Vulgate dans la liturgie

[AdoramusTe]

Bonjour,

Est-il liturgiquement acceptable d'utiliser la Vulgate à la place de la Néo Vulgate
pour la récitation de l'Office Divin selon les livres réformés (romains ou autres) ?

Merci d'avance.

[Théophane]

Je pense qu'il est préférable d'utiliser la Néo-Vulgate. En tout cas c'est de cette version que l'on se sert lorsque les lectures de la Messe sont en latin.

[AdoramusTe]

Je pense qu'il est préférable d'utiliser la Néo-Vulgate. En tout cas c'est de cette version que l'on se sert lorsque les lectures de la Messe sont en latin.

Merci.
Curieusement, le Magnificat officiel est à nouveau celui de la Vulgate et non plus celui de la Néo Vulgate.

[Théophane]

Je pense qu'il est préférable d'utiliser la Néo-Vulgate. En tout cas c'est de cette version que l'on se sert lorsque les lectures de la Messe sont en latin.

Merci.
Curieusement, le Magnificat officiel est à nouveau celui de la Vulgate et non plus celui de la Néo Vulgate.

À ma connaissance il n'y a qu'un seul mot qui change, n'est-ce pas ? Il me semble qu'il s'agit du "salutari meo" qui devient "salvatore meo". En tout les cas, je pars de ce principe : ce n'est pas pour rien que l'Eglise a pris la peine d'élaborer une nouvelle traduction de la Vulgate en corrigeant ce qu'il y avait à corriger dans celle de saint Jérôme. C'est pourquoi il faut s'en servir, ne serait-ce que par respect pour l'autorité du Saint-Siège.

[AdoramusTe]

À ma connaissance il n'y a qu'un seul mot qui change, n'est-ce pas ? Il me semble qu'il s'agit du "salutari meo" qui devient "salvatore meo".

Il y a trois passages qui changent. Mais dans le nouvel antiphonaire romain, c'est bien l'ancienne version qui est utilisée.

En tout les cas, je pars de ce principe : ce n'est pas pour rien que l'Eglise a pris la peine d'élaborer une nouvelle traduction de la Vulgate en corrigeant ce qu'il y avait à corriger dans celle de saint Jérôme. C'est pourquoi il faut s'en servir, ne serait-ce que par respect pour l'autorité du Saint-Siège.

C'est certain.

Merci.

[Laurent L.]

Aux vêpres pontificales, à Rome, c'est le nouveau Magnificat qui est chanté, en tout cas...

[AdoramusTe]

Aux vêpres pontificales, à Rome, c'est le nouveau Magnificat qui est chanté, en tout cas...

Oui, c'est vrai. Ils n'utilisent pas encore les nouveaux livres <: