Flipsyde ou lorsque le rap défend la vie

[FMD]

Bonjour,

Le rap peut être autre chose que cette immonde bouillie mercantiliste tant vantée en France à travers l'insupportable Diam's notamment. Les Américains de Flipsyde nous en offrent une preuve éclatante avec Happy Birthday, une chanson décrivant avec des mots simples et justes la réalité de l'avortement. Cela mérite bien un buzz:



Happy Birthday

Please accept my apologies, wonder what would have been
Would you have been a little angel? or an angel of sin?
Tomboy running around, hanging with all the guys?
Or a little tough boy with beautiful brown eyes?
I paid for the murder before they had determined the sex
Choosing our life over your life meant your death
And you never got a chance to even open your eyes
Sometimes I wonder as a fetus if you fought for your life?
Would you have been a little genius, in love with math?
Would you have played in your school clothes and made me mad?
Would you have been a little rapper like your poppa the Piper?
Would you have made me quit smoking by finding one of my lighters?
I wonder about your skin tone and shape of your nose
And the way you would have laughed and talked fast or slow
I think about it every year, so I picked up a pen
Happy birthday, I love you whoever you would have been

(X2)
Happy birthday
What I thought was a dream
Make a wish
Was as real as it seemed

I made a mistake

I got a million excuses, as to why you died
And other people got their own reasons for homicide
Who's to say it would have worked
And who's to say it wouldn't have
I was young and struggling, but old enough to be a dad
The fear of being my father has never disappeared
I ponder it frequently while I'm sipping on my beer
My vision of a family was artificial and fake
So when it came time to create I made a mistake
Now you got a little brother, maybe it's really you
Maybe you really forgave us knowing we was confused
Maybe, every time that he smiles
It's you proudly knowing that your father is doing the right thing now
I never tell a woman what to do with her body
But if she don't love children then we can't party
I think about it every year so I picked up a pen
Happy birthday, I love you whoever you would have been

(X2)
Happy birthday
What I thought was a dream
Make a wish
Was as real as it seemed

I made a mistake

(X2)
From the Heavens to the womb
To the Heavens again
From the ending to the ending
Never got to begin
Maybe one day we can meet face to face
In a place without time and space

(X2)
Happy birthday
What I thought was a dream
Make a wish
Was as real as it seemed

I made a mistake

Pour information, le fond sonore est tiré de la chanson Gomenasai du duo russe t.A.T.u. dont, ironie du sort, l'une des chanteuses a précisément connu le drame de l'avortement. t.A.T.u. a d'ailleurs accepté d'interpréter Happy Birthday avec Flipsyde à plusieurs occasions.

PaX
Franck

[FMD]

Voici en prime une traduction personnelle de cette chanson. Si quelqu'un veut s'en servir pour réaliser un sous-titrage français, qu'il n'hésite pas:

Joyeux Anniversaire

S'il te plaît, accepte mes excuses, je me demande ce que tu serais devenu
Aurais-tu été un petit ange? ou un ange du péché?
Un garçon manqué courant et se battant avec tous les autres gars?
Ou un petit garçon costaud avec de beaux yeux marrons?
J'ai réglé le meurtre avant qu'ils n'aient déterminé le sexe
Faire passer notre vie avant la tienne signifia ton arrêt de mort
Et tu n'as jamais eu la moindre chance d'ouvrir tes yeux
Parfois je me demande si en tant que foetus tu t'es battu pour défendre ta vie?
Aurais-tu été un petit génie amoureux des maths?
Aurais-tu joué avec tes vêtements d'école au point de me rendre fou?
Aurais-tu été un petit rappeur comme ton papa Piper?
M'aurais-tu fait arrêter de fumer en trouvant l'un de mes briquets?
Je me demande quelles auraient été la couleur de ta peau et la forme de ton nez
Et ta manière de rire et de parler, rapidement ou lentement
J'y repense tous les ans, c'est pourquoi j'ai pris un crayon
Joyeux anniversaire, je t'aime quoi que tu aurais pu devenir

(X2)
Joyeux anniversaire
Ce que je croyais être un rêve
Fais un voeu
Était aussi réel qu'il n'y paraissait

J'ai commis une erreur

J'ai un million d'excuses pour expliquer ta mort
Tout comme d'autres ont leurs propres raisons pour commettre un meurtre
Qui aurait pu dire que cela aurait marché
Qui aurait pu dire que cela n'aurait pas marché
J'étais jeune et combatif, mais assez vieux pour être un père
La crainte de devenir mon père n'a jamais disparu
J'y réfléchis fréquemment alors que je sirote ma bière
Ma vision de la famille était artificielle et erronée
Ainsi lorsqu'il fut temps de procréer, je commis une erreur
Maintenant tu as un petit frère, peut-être est-ce réellement toi
Peut-être nous as-tu vraiment pardonné en sachant que nous étions désolés
Peut-être qu'à chaque fois qu'il sourit
C'est toi qui sourit fièrement, sachant que ton père se comporte bien désormais
Je n'ai jamais dit à une femme ce qu'elle doit faire de son corps
Mais si elle n'aime pas les enfants, alors nous ne pourrons pas nous amuser
J'y repense tous les ans, c'est pourquoi j'ai pris un crayon
Joyeux anniversaire, je t'aime quoi que tu aurais pu devenir

(X2)
Joyeux anniversaire
Ce que je croyais être un rêve
Fais un voeu
Était aussi réel qu'il n'y paraissait

J'ai commis une erreur

(X2)
Des Cieux jusqu'à l'utérus
Jusqu'aux Cieux à nouveau
De la fin jusqu'à la fin
Il n'y a jamais eu de commencement
Peut-être qu'un jour nous pourrons nous rencontrer face à face
Dans un endroit sans temps ni espace

(X2)
Joyeux anniversaire
Ce que je croyais être un rêve
Fais un voeu
Était aussi réel qu'il n'y paraissait

J'ai commis une erreur

[Théophane]

Il faut reconnaître que le rap, bien que n'étant pas du grand art, sert souvent à véhiculer des messages très forts et à défendre certaines causes, que ce soit en positif ou en négatif.

J'avoue pour ma part que j'apprécie beaucoup les chansons de Diam's (bien que je ne partage pas ses positions politiques).

[Josahn]

Il y a vraiment de tres bon groupes de rap catholiques aux U.S comme en témoigne le mouvement apostolique Phatmass. Je les aimes ces gars; ils font une oeuvre superbe. Ils travaillent notament en colaboration avec les fransiscains du Bronx (et conseil de bon livres comme "Chemin"!).

Aktylite, un rappeur doué et papiste, parti du mouvement.
Ecoutez les titres de son dernier album: "Ultramontane" Gloria inxl6deo !

[FMD]

Bonsoir Josahn,

Je me permets tout d'abord de transmettre les MySpace:

http://www.myspace.com/phatmass
http://www.myspace.com/akalyte

Je dois avouer que sans être un fan de rap, je trouve cela plutôt bon. Le ton est très différent des mièvreries musicales de certains groupes catholiques francophones. Le fait de vivre dans un milieu social où l'expression publique de la foi chrétienne n'a rien d'incongru doit sans doute y être pour beaucoup.

PaX
Franck

[Lipo]

Ah ben c'est mal connaître le rap que de le résumer à Diams..

Voici une artiste (parmis d'autres), qui vaut la peine, avec des textes engagés, magnifiques, prenant :

Keny Arkana - Prière

http://www.dailymotion.com/relevance/se ... iere_music[/dailymotion]

Keny Arkana - Clouée au sol

http://www.dailymotion.com/relevance/se ... -sol_music[/dailymotion]

Keny Arkana - La rage

http://www.dailymotion.com/relevance/se ... clip_music[/dailymotion]


Un autre rappeur, bon lui est musulman, très engagé..mais il a le mérite d'être très intelligent !!

Medine - Jihad



Medine - Ma part de Jihad



Medine - Petit Cheval




Quelques petits clips de deux artistes qui valent largement la peine d'être écoutés en tout cas !!