Films de Tarkovski en DVD chez MK2 Editions

Patrimoine - Cinéma - Médias - Photographie - Musique - Peinture - Architecture
FMD
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 1516
Inscription : mar. 27 avr. 2004, 22:25
Contact :

Re: Films de Tarkovski en DVD chez MK2 Editions

Message non lu par FMD »

[align=justify]
Charles a écrit :MK2 Editions sortira au mois de mai prochain quelques uns des plus grands films d'Andrei Tarkovski :

Andrei Roublev, Solaris, Stalker, Le miroir et L'enfance d'Ivan

Andrei Roublev, Solaris et Stalker bénéficieront d’une édition double DVD, tandis que L’enfance d’Ivan et Le miroir devront se contenter d’une édition simple.

Sortie: 11 mai 2005
Excellente nouvelle mais je constate malheureusement que Le Sacrifice, le dernier film de Tarkovski avant son décès, ne fait hélas pas partie du lot. C'est d'autant plus dommage qu'il n'existe aucune version en « import » avec des sous-titres en français, car le film est tout de même tourné en suédois. Le Sacrifice est un réquisitoire poétique contre le matérialisme illustrant parfaitement la parole du Christ « Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ceux qu'on aime ». En effet dans ce film, Alexandre, un père de famille et professeur qui s'était éloigné de la foi prie Dieu d'épargner le monde lorsqu'il apprend à la radio qu'une guerre nucléaire est sur le point d'être déclenchée, en promettant qu'il renoncera à tout ce qu'il possède si sa prière est exaucée. Je ne dévoilerai pas la suite de l'histoire mais je vais uniquement me contenter de reproduire la prière d'Alexandre:

« Notre Père qui est aux... notre Père qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne arrive, que ta volonté soit faite... donne nous aujourd'hui notre pain de ce jour et délivre nous du mal car c'est à toi qu'appartiennent la puissance, le règne et la gloire. Amen. Seigneur, aie pitié de nous en cet instant effrayant. Ne fais pas mourir mes enfants, mon épouse et Victor qui t'aiment et croient en ta parole. Ceux qui ne croient pas en toi parce qu'ils sont aveugles et tardent à se reconnaître en toi pour n'avoir pas connu la souffrance, le malheur ou la solitude. Ceux qui en cet instant sont en train de perdre leur espoir, leur avenir et leur vie et sont incapables de se soumettre à ta Loi. Ceux qui sont submergés par une appréhension affreuse et sentent la fin approcher et n'ont pas de crainte pour eux, mais pour leurs proches. Ceux, innombrables, qui n'ont que toi pour les protéger car cette guerre-ci est la dernière guerre. Une guerre terrorisante, après laquelle personne ne sera vainqueur et personne ne sera vaincu; il n'y aura plus ni villes, ni villages, plus d'oiseaux dans les cieux et plus d'eau au fond des puits. Je te donnerai tout ce que j'ai. Je quitterai ma famille que pourtant j'adore. Je mettrai le feu à la maison, je renoncerai, je deviendrai muet et ne parlerai plus de toute mon existence. Je suis prêt à renoncer à ce qui me rattache actuellement à la vie. Fais Seigneur que tout redevienne comme avant, comme ce matin, comme hier. Que je sois délivré de cette peur ignoble, bestiale, écoeurante, mortelle qui nous étreint. Seigneur, aide-moi, je tiendrai tout ce que j'ai promis, Seigneur. »[/align]
FMD
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 1516
Inscription : mar. 27 avr. 2004, 22:25
Contact :

Traduction

Message non lu par FMD »

[align=justify]
Charles a écrit :tu as tiré ta citation des "Oeuvres cinématographiques complètes" (Editions Exils/Littérature, 2 rue du Regard 75006 Paris, 2 tomes, 2001) où sont réunis les scénarios de ses films ?
Bonsoir Charles,

Pour des raisons de droit d'auteur il s'agit d'un patchwork trouvé sur différents sites et réorganisé par mes soins. Cela dit, si tu disposes de cette traduction officielle du scénario du Sacrifice, n'hésite pas à corriger les inexactitudes qui se seraient glissées dans cette traduction.

Notons également pour l'anecdote que Tarkovski repose en France, dans le cimetière orthodoxe de Sainte-Geneviève-des-Bois.[/align]
Avatar de l’utilisateur
VexillumRegis
Senator
Senator
Messages : 951
Inscription : ven. 21 mai 2004, 22:32
Localisation : Provence

Message non lu par VexillumRegis »

Un élève de l'ENS à propos de Solaris :

http://www.cof.ens.fr/cineclub/synopsis ... olaris.htm

- VR -
Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 2 invités