SVP, quelle est la version originale de Jn 1 12 ?

[Ombiace]

Bonjour,
Oui, voilà, svp : je me pose la question car les versions anglaises que j'ai consultées (2) donnent : "le droit" (right), là où le français donne "de pouvoir" (might ?):

12 Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il a donné de pouvoir devenir enfants de Dieu, eux qui croient en son nom.

Qu'en est il, svp, du grec ou du latin ?
Quelle est la bonne traduction ?

[Anna2003]

Bonjour,
Oui, voilà, svp : je me pose la question car les versions anglaises que j'ai consultées (2) donnent : "le droit" (right), là où le français donne "de pouvoir" (might ?):

12 Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il a donné de pouvoir devenir enfants de Dieu, eux qui croient en son nom.

Qu'en est il, svp, du grec ou du latin ?
Quelle est la bonne traduction ?

Εἰς ὅσους ὅμως τὸν ἐδέχθησαν, ἔδωκε ἐξουσίαν νὰ γίνουν παιδιὰ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἐκείνους δηλαδὴ ποὺ πιστεύουν εἰς τὸ ὄνομά του

Pouvoir

[Ombiace]

Bonjour Anna,
et merci.
Je vous crois sur "parole", n'étant pas compétent en grec

[Anna2003]

Un traducteur comme deepl le traduit comme ça, ou le lien suivant



https://www.gotquestions.org/Francais/e ... ation.html

[Ombiace]

Merci pour l'info et pour le lien sur lequel je me suis connecté pour demander des infos sur la portée du mot dans le contexte de ce verset