Besoin traduction français/araméen/français

[gerardh]

___

Peut-être pourriez-vous demander à Francis Lapierre (mf.lapierre@orange.fr) qui est diacre à La Défense.

__

[Mondet Jean]

Bonjour
Auriez-vous la gentillesse de bien vouloir me traduire la phrase ci-dessous en araméen.

Mon amour est éternel pour toi.

Passez une excellente journée

Merci

[sarah89]

Dommage .... que personne ne sache la langue que Jésus parlait et écriver . pourquoi on ne l'as pas conserver ?

Je suis araméene, le parle mais ne sait pas le lire et l'écrire

[Pascal Avidan]

Bonjour,

Pouvez-vous traduire en Araméen ceci ?
Voir
Viens voir

Merci par avance de votre aide.

[Duplex74]

Bonjour,

J'aimerais faire graver dans la langue de Jésus ce qui suite : En toi j'ai confiance

Je suppose que la langue est l' araméen

Merci pour aide

[SanAntonio]

Bonjour,

Comment dit-on Christ en araméen ?

Merci d'avance

[SanAntonio]

Bonjour,

Comment dit-on Christ en araméen ?

Merci d'avance

J'ai pu trouvé l'écrit de messie en araméen : c'est ܡܫܝܚܐ

Par contre, si quelqu'un pouvait m'aider à le prononcer en araméen, merci.

Source : https://en.wiktionary.org/wiki/%DC%A1%D ... C%9A%DC%90

[Libremax]

Bonjour,
cela se dit "msih", ou "msiha". Cela signifie oint, messie.

(on prononce à peu près m'chi-ha", en prononçant le H)

[SanAntonio]

Bonjour,
cela se dit "msih", ou "msiha". Cela signifie oint, messie.

(on prononce à peu près m'chi-ha", en prononçant le H)

Dans le lien que j'ai trouvé et partagé, on a :

Code : Tout sélectionner

Pronunciation

    IPA(key): /məʃiħɑʔ/

Or, en IPA ce mot se prononce "meille".

A moins que je n'ai pas réussi à retranscrire correctement le son en international phonetic alphabet, mais je ne crois pas.

[Sab75]

Bonjour j’aimerai traduire un texte en araméen antique en français

[Kaki]

Bonjour,

Comment dit-on:

« Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit » en araméen phonétique?

Merci