Jeu : le diagnostic littéraire à l'aveugle

[Milla]

Étant donné l'absence de propositions, je ne vais pas faire durer le supplice . Un dernier indice pour ceux qui veulent chercher : l'autrice a gagné récemment un prix littéraire.
Pour les autres, la réponse en spoiler !

[+] Texte masqué

Il s'agit de Marie-Aude Murail, qui a gagné le 21 mars le prix Hans Christian Andersen. Née dans les années 50, c'est une autrice jeunesse prolifique.
L'extrait est tiré du roman Miss Charity. L'autrice s'est inspirée de la vie de l'écrivaine Beatrix Potter (la "maman" de Pierre Lapin/Peter Rabbit). On suit donc une petite fille (puis jeune fille) anglaise qui évolue dans la bonne société... où elle est un peu décalée, puisqu'elle se passionne pour la mycologie et les animaux.
C'est un récit drôle et plaisant. Presque tout public (avortement d'un des personnages vers la fin du récit).

[Fée Violine]

Ah ! J'avais pensé à elle, j'aurais dû le dire !

[prodigal]

J'avoue ne rien connaître à la littérature jeunesse d'aujourd'hui, et je ne peux donc répondre qu'au hasard.
Alors, au hasard, Marie Darrieusecq?
(bien sûr, je ne regarde pas la solution!)

[Milla]

Alors, au hasard, Marie Darrieusecq?

Ce n'est pas elle ! Mais leurs prénoms commencent pareil (l'autrice a un prénom composé, c'est une Marie-...).
Ceci dit, elle n'a écrit pratiquement que pour la jeunesse, alors c'est normal que vous ne la connaissiez pas si vous n'êtes pas du tout familier de ce genre.

[prodigal]

Je viens de regarder la solution, et en effet je n'avais jamais entendu parler de cette autrice!
Mais ce n'est pas grave, pourquoi ne proposeriez-vous pas un nouvel extrait, chère Milla?

[Milla]

Je crains que ce ne soit guère plus facile, mais je tente

Certains mots sont ouverts
Comme un diamant sur une fenêtre de verre
Ils chantent depuis le fracas du soleil passant,
Et puis il y a les mots comme des reçus agrafés
Dans un livre de comptes - acheter, signer, détacher selon les pointillés -
Quoi qu'il arrive il en restera
La racine,
Comme d'une dent mal arrachée le rebord crénelé
Certains mots vivent dans ma gorge,
Font éclore des vipères. D'autres connaissent le soleil,
Divaguent sur ma langue comme des bohémiennes,
Jaillissent éclatantes de mes lèvres
Comme des oisillons fracassant leur coquille.
Certains mots
Me malédictionnent.

[Fée Violine]

En effet...

[prodigal]

Quelque chose me dit qu'il faut chercher parmi les poètes, voire plutôt les poétesses.
A la relecture je ne vois pas de raison sérieuse pour affirmer que ce texte soit écrit directement en français. Il y a cependant le verbe "malédictionner" qui, si je ne m'abuse, n'existe pas dans notre langue. Le potentiel traducteur aurait-il osé un néologisme? Cela me paraît possible.
Je propose, dans le brouillard, Emily Dickinson.

[Milla]

Quelque chose vous dit bien, prodigal ! C'est en effet une poétesse.
Et deuxième bonne intuition, elle est anglophone et il s'agit ici d'une traduction. La traductrice (car c'est aussi une femme - mais ce n'est pas moi, je vous rassure) a en effet osé un néologisme. En anglais, l'autrice avait utilisé "bedevil".
Ce n'est pas Emily Dickinson : il faut chercher plus récent (20e siècle).

[Milla]

Je reviens plusieurs mois après et je vois que j'ai malheureusement tué le jeu ! Pour ceux qui se poseraient la question, la poétesse est Audre Lorde (1934-1992). Comme prodigal en avait eu l'intuition, cette afro-américaine écrivait en anglais. Le poème s'appelle "Coal" (Charbon). La traduction est ici de Clémentine Beauvais, pour le recueil de poésie Je serai le feu.

Voici le poème en entier :

[+] Texte masqué

C'est le noir complet, convoqué
Du dedans de la terre.
On peut s'ouvrir de bien des manières.
Comme le diamant vient au coeur d'un noeud de feu
Comment le son vient dans un mot, colorisé
Par celui qui paie pour qu'il soit prononcé.

Certains mots sont ouverts
Comme un diamant sur une fenêtre de verre
Ils chantent depuis le fracas du soleil passant,
Et puis il y a les mots comme des reçus agrafés
Dans un livre de comptes - acheter, signer, détacher selon les pointillés -
Quoi qu'il arrive il en restera
La racine,
Comme d'une dent mal arrachée le rebord crénelé
Certains mots vivent dans ma gorge,
Font éclore des vipères. D'autres connaissent le soleil,
Divaguent sur ma langue comme des bohémiennes,
Jaillissent éclatantes de mes lèvres
Comme des oisillons fracassant leur coquille.
Certains mots
Me malédictionnent.

L'amour : un mot et un autre genre d'ouvert,
Comme un diamant vient dans un nœud de feu
Je suis noire parce que je viens du dedans de la terre
Prends mon mot pour gemme dans ta lumière ouverte.

[Fée Violine]

Merci Milla !
Je crains bien que personne ne connaisse cette auteure
Quant au jeu qui est mort, c'est pas grave. Il vous suffit de le ressusciter en proposant un autre texte, d'un auteur connu cette fois !

[Milla]

C'est vrai Fée ! Je tente avec du très connu :

Mais comment voulez-vous, après tout, qu'une bête
Puisse jamais savoir ce que c'est qu'être honnête ?
Outre qu'il est assez ennuyeux, que je crois,
D'avoir toute sa vie une bête avec soi,
Pensez-vous le bien prendre*, et que sur votre idée,
La sûreté d'un front puisse être bien fondée ?
Une femme d'esprit peut trahir son devoir ;
Mais il faut pour le moins qu'elle ose le vouloir ;
Et la stupide au sien peut manquer d'ordinaire**,
Sans en avoir l'envie et sans penser le faire.

* bien prendre le problème
** habituellement

[Jean-Mic]

L'usage de l'alexandrin et la tournure me font penser aux auteurs du siècle de Louis XIV, mais ce n'est qu'une première impression.

[prodigal]

Je crois que je connais!
Si j'ai bon, c'est un extrait d'une pièce de théâtre, et le personnage qui parle est un personnage assez secondaire, il n'est pas l'un des deux dont tout le monde se souvient. Est-ce cela?

[Fée Violine]

Je crois que je connais aussi !