par PriereUniverselle » ven. 10 juin 2011, 3:38
Seigneur Jésus,
De qui descend toute noblesse et toute chevalerie,
Apprenez-nous à servir noblement ;
Que notre fait ne soit point parade ni littérature,
Mais loyal ministère et sacrifice coûteux.
Tenez nos âmes hautes, tout près de Vous,
Dans le dédain des marchandages,
Des calculs et des dévouements à bon marché,
Car nous voulons gagner notre paradis
Non pas en commerçants, mais à la point de l’épée,
Laquelle se termine en croix, et ce n’est pas pour rien.
Nous avons fait de beaux rêves pour Votre amour ;
Dans l’obscurité des journées banales,
Préparez-nous aux grandes choses par la fidélité aux petites,
Et enseignez-nous que la plus fière épopée
Est de conquérir notre âme et de devenir des Saints.
Nous n’avons pas visé moins haut, Seigneur,
Et nous sommes ambitieux,
Mais malheureusement, nous sommes faibles,
Et cette grâce, nous l’espérons de votre miséricorde, nous conservera humbles.
Demandez-nous beaucoup, et aidez-nous à vous donner davantage.
Et puisque nous sommes livrés à Vous,
Ne vous gênez pas pour nous prendre au mot et pour nous sacrifier,
Nous vous le demandons malgré le tremblement de notre chair,
Car nous voulons n’avoir qu’une crainte, celle de ne pas Vous aimer assez.
Et quand au soir de notre dernière bataille,
Votre voix de Chef sonnera le ralliement de tous Vos Chevaliers,
Faites, Seigneur, c’est notre suprême prière,
Faites que notre mort serve à quelque chose,
Et accordez-nous la grâce de mourir debout.
Ainsi soit-il.
Seigneur Jésus,
Vous qui avez daigné m'appeler dans les rangs des Chevaliers de l'Ordre de Saint-Jean-de-Jérusalem,
je vous supplie humblement,
par l'intercession de la Très Sainte Vierge de Philerme,
de saint Jean-Baptiste, du bienheureux Gérard et de tous les Saints,
de m'aider à rester fidèle aux traditions de notre Ordre,
en pratiquant la religion catholique, apostolique et romaine,
en la défendant contre l'impiété
et en exerçant la charité envers mon prochain,
avant tout envers les pauvres et les malades.
Donnez-moi les forces nécessaires pour pouvoir mettre en exécution ces désirs,
selon les enseignements de l'Évangile,
avec un esprit désintéressé et profondément chrétien,
pour la gloire de Dieu,
la Paix du monde
et le bien de l'ordre de Saint-Jean-de-Jérusalem.
Amen.
En latin :
Domine Jesu,
qui me Militiae Equitum Sancti Ioannis Hierosolymitani
participem fieri dignatus es,
Te humiliter deprecor, ut,
Beata Maria Virgine a Filermo,
Sancto Ioanne Baptista,
Beato Gerardo
cunctisque Sanctis intercedentibus,
ad sacra Ordinis nostri instituta servanda benigne me adiuves :
Religionem Catholicam, Apostolicam, Romanam firmiter colam
ac adversus impietatem strenue defendam.
Caritatem erga proximum,
praesertim erga pauperes atque infirmos, diligenter exerceam.
Concede mihi virtutes, quibus indigeo, ut,
ad Evangelii normam,
haec pia vota ad maiorem Dei gloriam,
totius mundi pacem
nostrique Ordinis profectum,
mei immemor animoque penitus Christiano,
valeam implere.
Amen.
[color=#0000FF]
Seigneur Jésus,
De qui descend toute noblesse et toute chevalerie,
Apprenez-nous à servir noblement ;
Que notre fait ne soit point parade ni littérature,
Mais loyal ministère et sacrifice coûteux.
Tenez nos âmes hautes, tout près de Vous,
Dans le dédain des marchandages,
Des calculs et des dévouements à bon marché,
Car nous voulons gagner notre paradis
Non pas en commerçants, mais à la point de l’épée,
Laquelle se termine en croix, et ce n’est pas pour rien.
Nous avons fait de beaux rêves pour Votre amour ;
Dans l’obscurité des journées banales,
Préparez-nous aux grandes choses par la fidélité aux petites,
Et enseignez-nous que la plus fière épopée
Est de conquérir notre âme et de devenir des Saints.
Nous n’avons pas visé moins haut, Seigneur,
Et nous sommes ambitieux,
Mais malheureusement, nous sommes faibles,
Et cette grâce, nous l’espérons de votre miséricorde, nous conservera humbles.
Demandez-nous beaucoup, et aidez-nous à vous donner davantage.
Et puisque nous sommes livrés à Vous,
Ne vous gênez pas pour nous prendre au mot et pour nous sacrifier,
Nous vous le demandons malgré le tremblement de notre chair,
Car nous voulons n’avoir qu’une crainte, celle de ne pas Vous aimer assez.
Et quand au soir de notre dernière bataille,
Votre voix de Chef sonnera le ralliement de tous Vos Chevaliers,
Faites, Seigneur, c’est notre suprême prière,
Faites que notre mort serve à quelque chose,
Et accordez-nous la grâce de mourir debout.
Ainsi soit-il.
Seigneur Jésus,
Vous qui avez daigné m'appeler dans les rangs des Chevaliers de l'Ordre de Saint-Jean-de-Jérusalem,
je vous supplie humblement,
par l'intercession de la Très Sainte Vierge de Philerme,
de saint Jean-Baptiste, du bienheureux Gérard et de tous les Saints,
de m'aider à rester fidèle aux traditions de notre Ordre,
en pratiquant la religion catholique, apostolique et romaine,
en la défendant contre l'impiété
et en exerçant la charité envers mon prochain,
avant tout envers les pauvres et les malades.
Donnez-moi les forces nécessaires pour pouvoir mettre en exécution ces désirs,
selon les enseignements de l'Évangile,
avec un esprit désintéressé et profondément chrétien,
pour la gloire de Dieu,
la Paix du monde
et le bien de l'ordre de Saint-Jean-de-Jérusalem.
Amen.
En latin :
Domine Jesu,
qui me Militiae Equitum Sancti Ioannis Hierosolymitani
participem fieri dignatus es,
Te humiliter deprecor, ut,
Beata Maria Virgine a Filermo,
Sancto Ioanne Baptista,
Beato Gerardo
cunctisque Sanctis intercedentibus,
ad sacra Ordinis nostri instituta servanda benigne me adiuves :
Religionem Catholicam, Apostolicam, Romanam firmiter colam
ac adversus impietatem strenue defendam.
Caritatem erga proximum,
praesertim erga pauperes atque infirmos, diligenter exerceam.
Concede mihi virtutes, quibus indigeo, ut,
ad Evangelii normam,
haec pia vota ad maiorem Dei gloriam,
totius mundi pacem
nostrique Ordinis profectum,
mei immemor animoque penitus Christiano,
valeam implere.
Amen.[/color]