par FMD » sam. 17 mars 2007, 14:47
Voici en prime une traduction personnelle de cette chanson. Si quelqu'un veut s'en servir pour réaliser un sous-titrage français, qu'il n'hésite pas:
Joyeux Anniversaire
S'il te plaît, accepte mes excuses, je me demande ce que tu serais devenu
Aurais-tu été un petit ange? ou un ange du péché?
Un garçon manqué courant et se battant avec tous les autres gars?
Ou un petit garçon costaud avec de beaux yeux marrons?
J'ai réglé le meurtre avant qu'ils n'aient déterminé le sexe
Faire passer notre vie avant la tienne signifia ton arrêt de mort
Et tu n'as jamais eu la moindre chance d'ouvrir tes yeux
Parfois je me demande si en tant que foetus tu t'es battu pour défendre ta vie?
Aurais-tu été un petit génie amoureux des maths?
Aurais-tu joué avec tes vêtements d'école au point de me rendre fou?
Aurais-tu été un petit rappeur comme ton papa Piper?
M'aurais-tu fait arrêter de fumer en trouvant l'un de mes briquets?
Je me demande quelles auraient été la couleur de ta peau et la forme de ton nez
Et ta manière de rire et de parler, rapidement ou lentement
J'y repense tous les ans, c'est pourquoi j'ai pris un crayon
Joyeux anniversaire, je t'aime quoi que tu aurais pu devenir
(X2)
Joyeux anniversaire
Ce que je croyais être un rêve
Fais un voeu
Était aussi réel qu'il n'y paraissait
J'ai commis une erreur
J'ai un million d'excuses pour expliquer ta mort
Tout comme d'autres ont leurs propres raisons pour commettre un meurtre
Qui aurait pu dire que cela aurait marché
Qui aurait pu dire que cela n'aurait pas marché
J'étais jeune et combatif, mais assez vieux pour être un père
La crainte de devenir mon père n'a jamais disparu
J'y réfléchis fréquemment alors que je sirote ma bière
Ma vision de la famille était artificielle et erronée
Ainsi lorsqu'il fut temps de procréer, je commis une erreur
Maintenant tu as un petit frère, peut-être est-ce réellement toi
Peut-être nous as-tu vraiment pardonné en sachant que nous étions désolés
Peut-être qu'à chaque fois qu'il sourit
C'est toi qui sourit fièrement, sachant que ton père se comporte bien désormais
Je n'ai jamais dit à une femme ce qu'elle doit faire de son corps
Mais si elle n'aime pas les enfants, alors nous ne pourrons pas nous amuser
J'y repense tous les ans, c'est pourquoi j'ai pris un crayon
Joyeux anniversaire, je t'aime quoi que tu aurais pu devenir
(X2)
Joyeux anniversaire
Ce que je croyais être un rêve
Fais un voeu
Était aussi réel qu'il n'y paraissait
J'ai commis une erreur
(X2)
Des Cieux jusqu'à l'utérus
Jusqu'aux Cieux à nouveau
De la fin jusqu'à la fin
Il n'y a jamais eu de commencement
Peut-être qu'un jour nous pourrons nous rencontrer face à face
Dans un endroit sans temps ni espace
(X2)
Joyeux anniversaire
Ce que je croyais être un rêve
Fais un voeu
Était aussi réel qu'il n'y paraissait
J'ai commis une erreur
Voici en prime une traduction personnelle de cette chanson. Si quelqu'un veut s'en servir pour réaliser un sous-titrage français, qu'il n'hésite pas:
[i][b]Joyeux Anniversaire[/b]
S'il te plaît, accepte mes excuses, je me demande ce que tu serais devenu
Aurais-tu été un petit ange? ou un ange du péché?
Un garçon manqué courant et se battant avec tous les autres gars?
Ou un petit garçon costaud avec de beaux yeux marrons?
J'ai réglé le meurtre avant qu'ils n'aient déterminé le sexe
Faire passer notre vie avant la tienne signifia ton arrêt de mort
Et tu n'as jamais eu la moindre chance d'ouvrir tes yeux
Parfois je me demande si en tant que foetus tu t'es battu pour défendre ta vie?
Aurais-tu été un petit génie amoureux des maths?
Aurais-tu joué avec tes vêtements d'école au point de me rendre fou?
Aurais-tu été un petit rappeur comme ton papa Piper?
M'aurais-tu fait arrêter de fumer en trouvant l'un de mes briquets?
Je me demande quelles auraient été la couleur de ta peau et la forme de ton nez
Et ta manière de rire et de parler, rapidement ou lentement
J'y repense tous les ans, c'est pourquoi j'ai pris un crayon
Joyeux anniversaire, je t'aime quoi que tu aurais pu devenir
(X2)
Joyeux anniversaire
Ce que je croyais être un rêve
Fais un voeu
Était aussi réel qu'il n'y paraissait
J'ai commis une erreur
J'ai un million d'excuses pour expliquer ta mort
Tout comme d'autres ont leurs propres raisons pour commettre un meurtre
Qui aurait pu dire que cela aurait marché
Qui aurait pu dire que cela n'aurait pas marché
J'étais jeune et combatif, mais assez vieux pour être un père
La crainte de devenir mon père n'a jamais disparu
J'y réfléchis fréquemment alors que je sirote ma bière
Ma vision de la famille était artificielle et erronée
Ainsi lorsqu'il fut temps de procréer, je commis une erreur
Maintenant tu as un petit frère, peut-être est-ce réellement toi
Peut-être nous as-tu vraiment pardonné en sachant que nous étions désolés
Peut-être qu'à chaque fois qu'il sourit
C'est toi qui sourit fièrement, sachant que ton père se comporte bien désormais
Je n'ai jamais dit à une femme ce qu'elle doit faire de son corps
Mais si elle n'aime pas les enfants, alors nous ne pourrons pas nous amuser
J'y repense tous les ans, c'est pourquoi j'ai pris un crayon
Joyeux anniversaire, je t'aime quoi que tu aurais pu devenir
(X2)
Joyeux anniversaire
Ce que je croyais être un rêve
Fais un voeu
Était aussi réel qu'il n'y paraissait
J'ai commis une erreur
(X2)
Des Cieux jusqu'à l'utérus
Jusqu'aux Cieux à nouveau
De la fin jusqu'à la fin
Il n'y a jamais eu de commencement
Peut-être qu'un jour nous pourrons nous rencontrer face à face
Dans un endroit sans temps ni espace
(X2)
Joyeux anniversaire
Ce que je croyais être un rêve
Fais un voeu
Était aussi réel qu'il n'y paraissait
J'ai commis une erreur[/i]