par AdoramusTe » dim. 15 avr. 2012, 19:52
Aline-Marie a écrit :Bonjour à tous !
J'ai essayé de noter ma question sur un ancien fil de discussion, mais cela ne marche pas...
Quelqu'un saurait-il me renseigner sur l'importance des différences qu'il y a entre les éditions
de Liturgia Horarum en latin des années 70, celles des années 80 et les plus récentes ? J'ai
trouvé le site de diffusion des éditions vaticanes, mais ces livres sont très chers. J'en ai repéré
des exemplaires d'occasion, datant des années 73-77; mais je me demande si ceux-ci sont
encore utilisables aujourd'hui ? Ou y a-t-il eu beaucoup de changements entre deux ?
J'ai lu quelque part que ces anciennes éditions contiennent encore l'ancienne version du psautier :
dans ce cas y trouve-t-on quand même des cantiques de l'AT et surtout du NT introduits par
la réforme liturgique ?
Merci d'avance pour toute réponse !
Bonjour Aline-Marie,
Il y a eu trois éditions.
La première édition date de 1973 et elle utilise le psautier de la Vulgate classique (légèrement amendée).
La deuxième édition date de 1985 et utilise pour la première fois la Neo-Vulgate (promulguée en 1979). De plus, sont introduites trois antiennes pour chaque dimanche A, B et C, là ou la version de 1973 ne proposait qu'une unique antienne.
Enfin, l'édition de 2000 se conforme au missel 2000, et introduit (ou réintroduit) certaines fêtes du calendrier et revient à certains usages traditionnels, comme le Vexilla Regis à la 5ème semaine du Carême.
Liturgiquement, pour les clercs, c'est la dernière édition qu'il faut utiliser et qui est la plus à jour.
En revanche, pour les laïcs, il est possible d'utiliser d'autres éditions.
Personnellement, je rêverai de pour utiliser librement la dernière édition avec la Vulgate classique.
[quote="Aline-Marie"]Bonjour à tous !
J'ai essayé de noter ma question sur un ancien fil de discussion, mais cela ne marche pas...
Quelqu'un saurait-il me renseigner sur l'importance des différences qu'il y a entre les éditions
de Liturgia Horarum en latin des années 70, celles des années 80 et les plus récentes ? J'ai
trouvé le site de diffusion des éditions vaticanes, mais ces livres sont très chers. J'en ai repéré
des exemplaires d'occasion, datant des années 73-77; mais je me demande si ceux-ci sont
encore utilisables aujourd'hui ? Ou y a-t-il eu beaucoup de changements entre deux ?
J'ai lu quelque part que ces anciennes éditions contiennent encore l'ancienne version du psautier :
dans ce cas y trouve-t-on quand même des cantiques de l'AT et surtout du NT introduits par
la réforme liturgique ?
Merci d'avance pour toute réponse !
[/quote]
Bonjour Aline-Marie,
Il y a eu trois éditions.
La première édition date de 1973 et elle utilise le psautier de la Vulgate classique (légèrement amendée).
La deuxième édition date de 1985 et utilise pour la première fois la Neo-Vulgate (promulguée en 1979). De plus, sont introduites trois antiennes pour chaque dimanche A, B et C, là ou la version de 1973 ne proposait qu'une unique antienne.
Enfin, l'édition de 2000 se conforme au missel 2000, et introduit (ou réintroduit) certaines fêtes du calendrier et revient à certains usages traditionnels, comme le Vexilla Regis à la 5ème semaine du Carême.
Liturgiquement, pour les clercs, c'est la dernière édition qu'il faut utiliser et qui est la plus à jour.
En revanche, pour les laïcs, il est possible d'utiliser d'autres éditions.
Personnellement, je rêverai de pour utiliser librement la dernière édition avec la Vulgate classique.