Évangelion: réédition de la Bible de Jérusalem
Publié : jeu. 06 août 2026, 14:37
Bonjour,
Il semble qu'il y ait un fil sur le forum concernant ce nouvel effort, mais qui est constituté uniquement d'une joute verbale sur les traductions "approuvées" par l'Église catholique plutôt que sur l'ouvrage visé. Je me permets donc de démarrer un nouveau fil.
Il semble donc que la Bible de Jérusalem est en ce moment en révision avec parution prévue en 2027. Les psaumes, ainsi que les Évangiles ont déjà été publiés : https://www.librairie-gallimard.com/liv ... collectif/
Je me demandais donc si quelqu'un s'était procuré cette édition et pouvait constater les différences de traduction entre la Bible de Jérusalem 1998 et celle-ci. Notamment, il m'intéresserait grandement de savoir si le malheureux choix de traduire le Tétragrammaton par "Yahvé" a été reconsidéré, comme d'ailleurs l'a demandé le Saint-Siège.
Je vous remercie grandement de toute information, et passez une agréable journée.
Il semble qu'il y ait un fil sur le forum concernant ce nouvel effort, mais qui est constituté uniquement d'une joute verbale sur les traductions "approuvées" par l'Église catholique plutôt que sur l'ouvrage visé. Je me permets donc de démarrer un nouveau fil.
Il semble donc que la Bible de Jérusalem est en ce moment en révision avec parution prévue en 2027. Les psaumes, ainsi que les Évangiles ont déjà été publiés : https://www.librairie-gallimard.com/liv ... collectif/
Je me demandais donc si quelqu'un s'était procuré cette édition et pouvait constater les différences de traduction entre la Bible de Jérusalem 1998 et celle-ci. Notamment, il m'intéresserait grandement de savoir si le malheureux choix de traduire le Tétragrammaton par "Yahvé" a été reconsidéré, comme d'ailleurs l'a demandé le Saint-Siège.
Je vous remercie grandement de toute information, et passez une agréable journée.