La Cité catholique

Bonjour,

Savez-vous où je pourrais trouver différentes traductions Françaises des Hymnes Liturgiques ?
Je n'arrive pas à trouver les traductions de Bossuet, mais j'ai trouvé celle de Solesme.

Vincent.

Lentille a écrit : ↑dim. 09 mai 2021, 18:44 Bonjour,

Savez-vous où je pourrais trouver différentes traductions Françaises des Hymnes Liturgiques ?
Je n'arrive pas à trouver les traductions de Bossuet, mais j'ai trouvé celle de Solesme.

Vincent.

Il y a celles de Racine (qui furent publiées dans le Bréviaire de Nicolas Letourneux en 1688), puis par la suite dans ses œuvres complètes, comme dans ce 4e tome (p. 253) :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... /f258.item

Sinon vous trouverez une édition critique de l'abbé Pimont, Les hymnes du bréviaire romain, 1874 :
https://books.google.fi/books?id=IIgxAQ ... &q&f=false

Merci ademimo

Deux pistes à approfondir (je ne suis pas spécialiste de la liturgie monastique) :

• - la liturgie du Peuple de Dieu, publication de l'abbaye de Sylvanès,
  • mêlant la tradition dominicaine pour les textes, et la tradition orientale pour les musiques ;
    traductions des fr. Jean-Philippe Revel o.p. et Daniel Bourgeois o.p., musiques du fr. André Gouzes o.p. ;
    dont le rayonnement dépasse aujourd'hui largement la sphère dominicaine ;

• - la liturgie de la Commission Francophone Cistercienne,
  • comme son nom l'indique, à l'attention des communautés cisterciennes célébrant en français,
    indéniablement dans la tradition musicale cistercienne,
    (à vrai dire, j'en ai entendu parler mais je ne la connais pas)

Les deux couvrent la totalité de l'office, et toutes les occurrences liturgiques possibles.

Merci Jean-Mic, je jetterai un œil sur tout ça en fin de semaine