Hymne pour la Présentation de la Bienheureuse Vierge Marie
(Anonyme, XIIème-XIIIème siècle)
Giotto, 1304-1306, chapelle Scrovegni, Padoue.
“Beáta Dei Génetrix, María, Virgo perpétua, templum Dómini, sacrárium Spíritus Sancti,
sola sine exémplo placuísti Dómino nostro Iesu Christo, alléluia.
Heureuse Mère de Dieu, Marie toujours vierge, temple du Seigneur, sanctuaire du Saint-Esprit,
seule plus que toute autre, vous avez plus au Seigneur Jésus-Christ, alléluia.”
Antienne du Magnificat
María, virgo régia,
sponsa regis et fília,
te Dei sapiéntia
elégit ante sǽcula.
Marie, vierge royale,
Epouse et fille du roi,
C’est toi que la sagesse de Dieu
A choisie avant les siècles.
Puélla carens mácula,
Dei domus ebúrnea,
te dedicávit cǽlitus
missus ab eo Spíritus.
Jeune fille immaculée,
Palais d’ivoire de Dieu,
L’Esprit qu’il a envoyé du ciel
T’a consacrée.
Caritátis signáculum,
totíus boni spéculum,
auróra veri lúminis,
arca divíni séminis,
Sceau de la charité,
Miroir de tout bien,
Aurore de la vraie lumière,
Arche portant un Fils divin,
In domo summi príncipis
tu áffluis delíciis;
virga Iesse florígera,
repléris Dei grátia.
Dans la maison du souverain roi,
Tu ruisselles de délices ;
Tige fleurie de Jessé,
Tu es remplie de la grâce de Dieu.
O margaríta cándida
et stella mundi spléndida,
fac puris esse móribus
nos vera templa Spíritus.
Perle nacrée,
Radieuse étoile du monde,
Fais de nous de vrais temples de l’Esprit
Par la pureté de notre vie.
Sit Trinitáti glória,
o Virgo nobilíssima,
quæ te suórum múnerum
thesáurum dat magníficum.
Gloire à la Trinité,
Qui te donne à nous,
Toi la plus noble des vierges,
Comme le trésor somptueux de ses grâces.
(Anonyme, XIIème-XIIIème siècle)
Giotto, 1304-1306, chapelle Scrovegni, Padoue.
“Beáta Dei Génetrix, María, Virgo perpétua, templum Dómini, sacrárium Spíritus Sancti,
sola sine exémplo placuísti Dómino nostro Iesu Christo, alléluia.
Heureuse Mère de Dieu, Marie toujours vierge, temple du Seigneur, sanctuaire du Saint-Esprit,
seule plus que toute autre, vous avez plus au Seigneur Jésus-Christ, alléluia.”
Antienne du Magnificat
María, virgo régia,
sponsa regis et fília,
te Dei sapiéntia
elégit ante sǽcula.
Marie, vierge royale,
Epouse et fille du roi,
C’est toi que la sagesse de Dieu
A choisie avant les siècles.
Puélla carens mácula,
Dei domus ebúrnea,
te dedicávit cǽlitus
missus ab eo Spíritus.
Jeune fille immaculée,
Palais d’ivoire de Dieu,
L’Esprit qu’il a envoyé du ciel
T’a consacrée.
Caritátis signáculum,
totíus boni spéculum,
auróra veri lúminis,
arca divíni séminis,
Sceau de la charité,
Miroir de tout bien,
Aurore de la vraie lumière,
Arche portant un Fils divin,
In domo summi príncipis
tu áffluis delíciis;
virga Iesse florígera,
repléris Dei grátia.
Dans la maison du souverain roi,
Tu ruisselles de délices ;
Tige fleurie de Jessé,
Tu es remplie de la grâce de Dieu.
O margaríta cándida
et stella mundi spléndida,
fac puris esse móribus
nos vera templa Spíritus.
Perle nacrée,
Radieuse étoile du monde,
Fais de nous de vrais temples de l’Esprit
Par la pureté de notre vie.
Sit Trinitáti glória,
o Virgo nobilíssima,
quæ te suórum múnerum
thesáurum dat magníficum.
Gloire à la Trinité,
Qui te donne à nous,
Toi la plus noble des vierges,
Comme le trésor somptueux de ses grâces.