Les différentes éditions de la Bible

[Deo Gratias]

Cher Adoremus Te, lequel de ces deux ouvrages me conseillez-vous entre le Vocabulaire de Théologie Biblique et le Dictionnaire de la Bible ?

Ca dépend pour quoi. Mais les deux n'ont pas le même usage.
Le VTB est utile pour travailler la théologie et le DB pour la culture biblique. On peut avoir les deux.

Merci !

[Claudio]

Bonjour à tous.
Je me présente, je m’appelle Claudio, j’ai 36 ans.
Je souhaite m’acheter ma première Bible.
J’ai attentivement lu tous les messages de ce fil.
Mais j’hésite encore pour le choix de ma future et première Bible même si j’ai bien compris que avoir plusieurs Bibles est sans doute indispensable.

Voici les Bibles qui m’intéressent :

- la Bible de Jerusalem
Très souvent citée ici comme dans de nombreux autres sites. C’est la première qui m’a attiré.
Je ne sais pas pourquoi, j’ai le sentiment que tout bon catholique dois en posséder une édition. C’est dans mon inconscient. ^^
Elle semble bien équilibrée entre une bonne traduction, de bonnes notes et une belle mise en page.

- la Bible Osty :
Le traduction est très sollicitée ici, les notes semblent très intéressantes également mais pour avoir vu des photos sur internet ,la mise en page me dérange un peu.
Sur une page il y a plus de notes que de textes.
Mais ne l’ayant jamais eu en main je ne sais pas vraiment.

- la Bible Crampon ,1923.
Que je ne connaissais pas du tout et que j’ai découvert grâce à ce file.
Elle m’attire beaucoup car le texte semble excellent. Mais apparemment, dans l’édition que j’ai trouvé (DFT, 2014), il y’a très peu de notes et aucune introduction aux différents livres mais je ne suis pas sur de cela, si quelqu’un peut me confirmer.

- la Bible selon la Vulgate (édition DFT, 2019)
La j’avoue qu’elle me donne très envie car c’est une magnifique édition.
Maintenant je ne sais pas ce que vous penser d’une traduction de la Vulgate.
Là c’est vraiment le gros morceau !
Est ce que commencer avec un tel volume est une bonne idée. Je ne sais pas.

- la Bible des Peuples.
Apparemment les notes de cette dernière sont excellentes. Le format est intéressant aussi.
Peut-être l’acheter par la suite et m’en servir de Bible de « voyage ».

Voilà mes choix et mes hésitations.
J’espère que vous pourrez m’aider à faire mon choix.
Merci de m’avoir lu.

[stelar]

J'utilise le plus souvent les versions "Bible de Jérusalem" et "Bible - traduction officielle liturgique" en plus des versions protestantes et anglophones.

[Un pèlerin]

La Bible selon la Vulgate édition 2019, je vous conseille de vous là procurer dès que vous pourrez !
Après effectivement, si vous n'avez aucune Bible chez vous, une autre avec une lecture plus simple peut-être recommandée, dans ce cas je laisse les autres vous conseiller mieux que moi quant-à la traduction à choisir.
Mais, pour étudier le texte en lui-même, pour aller à la Source des Saintes Écritures, il vous faut cette édition traduite de la Vulgate, qui contient en plus selon moi, d'excellents commentaires et présentations de chaque livre.

Pour la traduction du chanoine Osty, j'en ai une également mais j'ai était très déçu des commentaires, comme de ceux de la majorité des bibles...

Mon conseil qui vaut ce qu'il vaut, serait donc d'avoir au minimum deux Bibles : une de lecture , celle qui vous correspond le mieux pour prier ou autre, sans porter trop d'importances aux notes, et une pour l'étude, où les notes et la fiabilité du texte est prioritaire, même si cela paraît moins fluide à la lecture (celle selon la Vulgate).

Bonne découverte et bon voyage dans les Saintes Écritures !

[Claudio]

La Bible selon la Vulgate édition 2019, je vous conseille de vous là procurer dès que vous pourrez !
Après effectivement, si vous n'avez aucune Bible chez vous, une autre avec une lecture plus simple peut-être recommandée, dans ce cas je laisse les autres vous conseiller mieux que moi quant-à la traduction à choisir.
Mais, pour étudier le texte en lui-même, pour aller à la Source des Saintes Écritures, il vous faut cette édition traduite de la Vulgate, qui contient en plus selon moi, d'excellents commentaires et présentations de chaque livre.

Pour la traduction du chanoine Osty, j'en ai une également mais j'ai était très déçu des commentaires, comme de ceux de la majorité des bibles...

Mon conseil qui vaut ce qu'il vaut, serait donc d'avoir au minimum deux Bibles : une de lecture , celle qui vous correspond le mieux pour prier ou autre, sans porter trop d'importances aux notes, et une pour l'étude, où les notes et la fiabilité du texte est prioritaire, même si cela paraît moins fluide à la lecture (celle selon la Vulgate).

Bonne découverte et bon voyage dans les Saintes Écritures !

Bonjour.

Merci beaucoup pour votre conseil.
Je me prendrai cette Bible par la suite peut-être.
Pour une première je pense peut-être me tourner vers la Bible de Jerusalem du coup. Il y ‘a la Bible Crampon qui semble très bien aussi donc j’hésite toujours.
Encore merci pour votre réponse.

[Claudio]

J'utilise le plus souvent les versions "Bible de Jérusalem" et "Bible - traduction officielle liturgique" en plus des versions protestantes et anglophones.

Bonjour.

Merci de votre réponse.
La Bible de Jérusalem me semble très bien.
J’hésite encore avec le Bible Crampon.
Encore merci.

[Claudio]

Bonjour à tous.

Du coup pas d’autres avis concernant la Crampon par rapport à la BJ ?

Je n’ai jamais vu la Crampon (édition 2014) en vrai. Je ne sais pas si il y a des notes, des introductions aux livres. Et comment est la mise en page.

J’hésite encore.

[Koenraad]

Vous trouverez dans cet article quelques éclaircissement sur le sujet de ce fil :
https://librairiedamase.com/blog/quelle-bible-choisir/

[Claudio]

Vous trouverez dans cet article quelques éclaircissement sur le sujet de ce fil :
https://librairiedamase.com/quelle-bible-choisir/

Bonjour,

J’ai bien lu l’article.
En gros toute les Bibles qui existent sont déconseillées hors mis celle traduite de la Vulgate.
Donc toutes les Bibles qui sont conseillées dans ce fil sont à éviter.
Si on peut défendre la Vulgate et les traductions qui en découlent, je trouve très étrange de rejeter toutes les autres traductions pour les diverses raisons citées dans cet article.
Mais merci pour le partage de cet article. Cela reste toujours agréable et éclairant d’avoir divers avis.
Bien à vous.