Le magnificat
Publié : jeu. 06 juin 2013, 14:07
Salut à tous
En suivant les conseils de Saint Louis-Marie Grignion de Montfort dans son traité " Le Secret de Marie sur l'esclavage de la Sainte Vierge ". J'ai pris l'habitude de réciter le Magnificat après avoir communié. Au début c'était véritablement une récitation, mais progressivement Dieu me fait grâce de mieux comprendre ce que je récite et de dire ce Cantique avec beaucoup de joie, car je prend la mesure de toute sa richesse.
Je me propose de partager comment je médite ce Cantique.
Marie avait dit le Magnificat après qu'elle est reçu le Christ dans elle. De même en suivant l'exemple de Marie on peut aussi dire ce cantique chaque fois que nous recevons Christ en nous dans la sainte communion. Bien méditer ce cantique nous rappelle les biens que Dieu nous fait et comment nous devons coopérer pour recevoir effectivement ces biens.
D'abord le Magnificat a deux traductions. Une traduction officielle celle que l'on connait tous et qui se trouve dans l'évangile de St Luc (Bible de Jérusalem) et une traduction originale qui est moins connu. C'est la traduction originale qui m'a permis progressivement de découvrir la richesse de ce cantique.
Voici le magnificat dans sa traduction original:
Mon âme exalte le Seigneur,
et mon esprit a exulté en Dieu, mon Sauveur.
Car il a jeté les yeux sur l'humilité de sa servante,
Après avoir reçu le Christ mon âme exalte le Seigneur à condition que mon humilité se manifeste. Car comme c'est dit, c'est parce-que Dieu tourne sous regard sur notre humilité que notre âme pourra louer Dieu. Par conséquent, si on est rempli d’orgueil bien qu'ayant reçu Christ en ne peux pas le louer en vérité. Par contre on doit rechercher à être humble, et si on est humilié on doit se rappeler qu'on a l'opportunité de louer en vérité le seigneur en faisant acte d'humilité.
Et voici que désormais on me dira bienheureuse de génération en génération.
Car il fit pour moi de grandes choses, celui qui est puissant,
Et saint est son nom.
Nous devons nous rappeler que tout ce qui nous valorise aux yeux des autres, tout ce qu'on a , tout ce qu'on est est l'oeuvre de Dieu, et ne pas s'en orgueillir
Et son pardon s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.
Nous devons prendre conscience que Dieu va nous aimer malgré nos péchés à condition qu'on s'engage à respecter sa Sainteté, à condition de tout faire pour ne pas souiller sa Sainteté.
Il a placé la puissance dans son bras,
Il a dispersé ceux dont le cœur était orgueilleux.
Il a renversé les puissants de leurs trônes et élevé les humbles.
On doit toujours se rappeler que l'humilité est la condition pour que Dieu nous élève comme Il a élevé Marie dans sa gloire actuelle. Par conséquent nous devons nous même rechercher à nous abaisser réellement, et si quelque chose , un événement, une personne nous dévalorise, nous rabaisse ou nous humilie, nous ne devons pas rougir, mais profiter pour en faire acte d'humilité en étant convaincu qu'on donne (enfin) la possibilité à Dieu de nous élever dans Sa gloire.
Il a comblé de biens les affamés, et renvoyé les riches les mains vides.
Nous devons cherché à être "affamés" c'est à dire nous devons nous déposséder de nos biens, sacrifier nos biens, et si on sent un manque, une faiblesse, ou bien si on perd une quelconque richesse ( biens, titres, santé etc) nous devons nous rappelé que Dieu nous attend avec impatience pour nous combler de Sa richesse. Heureusement Dieu n'est pas loin, Il est en nous grâce à la communion qu'on a prise! il suffit que par l'oraison nous nous tournions simplement vers Lui.
Il a secouru Israël, son enfant, il s'est souvenu du pardon qu'il avait promis
Israël c'est nous, car nous sommes Ses enfants depuis notre baptême. Donc si nous chutons dans le péché, nous devons nous comporter comme l'enfant prodigue, revenir à Dieu il nous a promis son Pardon. heureusement Il n'est pas loin Il est en nous par l'eucharistie qu'on vient de prendre
Ainsi avait-il parlé à nos pères, à Abraham et à sa descendance, pour les siècles
Oui Dieu a promis cela à tous les descendants d'Abraham, et Il ne peut ni Se tromper, ni nous tromper Amen.
En suivant les conseils de Saint Louis-Marie Grignion de Montfort dans son traité " Le Secret de Marie sur l'esclavage de la Sainte Vierge ". J'ai pris l'habitude de réciter le Magnificat après avoir communié. Au début c'était véritablement une récitation, mais progressivement Dieu me fait grâce de mieux comprendre ce que je récite et de dire ce Cantique avec beaucoup de joie, car je prend la mesure de toute sa richesse.
Je me propose de partager comment je médite ce Cantique.
Marie avait dit le Magnificat après qu'elle est reçu le Christ dans elle. De même en suivant l'exemple de Marie on peut aussi dire ce cantique chaque fois que nous recevons Christ en nous dans la sainte communion. Bien méditer ce cantique nous rappelle les biens que Dieu nous fait et comment nous devons coopérer pour recevoir effectivement ces biens.
D'abord le Magnificat a deux traductions. Une traduction officielle celle que l'on connait tous et qui se trouve dans l'évangile de St Luc (Bible de Jérusalem) et une traduction originale qui est moins connu. C'est la traduction originale qui m'a permis progressivement de découvrir la richesse de ce cantique.
Voici le magnificat dans sa traduction original:
Mon âme exalte le Seigneur,
et mon esprit a exulté en Dieu, mon Sauveur.
Car il a jeté les yeux sur l'humilité de sa servante,
Et voici que désormais on me dira bienheureuse de génération en génération.
Car il fit pour moi de grandes choses, celui qui est puissant,
Et saint est son nom.
Et son pardon s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.
Il a placé la puissance dans son bras,
Il a dispersé ceux dont le cœur était orgueilleux.
Il a renversé les puissants de leurs trônes et élevé les humbles.
Il a comblé de biens les affamés, et renvoyé les riches les mains vides.
Il a secouru Israël, son enfant, il s'est souvenu du pardon qu'il avait promis
Ainsi avait-il parlé à nos pères, à Abraham et à sa descendance, pour les siècles
Mon âme exalte le Seigneur,
et mon esprit a exulté en Dieu, mon Sauveur.
Car il a jeté les yeux sur l'humilité de sa servante,
Après avoir reçu le Christ mon âme exalte le Seigneur à condition que mon humilité se manifeste. Car comme c'est dit, c'est parce-que Dieu tourne sous regard sur notre humilité que notre âme pourra louer Dieu. Par conséquent, si on est rempli d’orgueil bien qu'ayant reçu Christ en ne peux pas le louer en vérité. Par contre on doit rechercher à être humble, et si on est humilié on doit se rappeler qu'on a l'opportunité de louer en vérité le seigneur en faisant acte d'humilité.
Et voici que désormais on me dira bienheureuse de génération en génération.
Car il fit pour moi de grandes choses, celui qui est puissant,
Et saint est son nom.
Nous devons nous rappeler que tout ce qui nous valorise aux yeux des autres, tout ce qu'on a , tout ce qu'on est est l'oeuvre de Dieu, et ne pas s'en orgueillir
Et son pardon s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.
Nous devons prendre conscience que Dieu va nous aimer malgré nos péchés à condition qu'on s'engage à respecter sa Sainteté, à condition de tout faire pour ne pas souiller sa Sainteté.
Il a placé la puissance dans son bras,
Il a dispersé ceux dont le cœur était orgueilleux.
Il a renversé les puissants de leurs trônes et élevé les humbles.
On doit toujours se rappeler que l'humilité est la condition pour que Dieu nous élève comme Il a élevé Marie dans sa gloire actuelle. Par conséquent nous devons nous même rechercher à nous abaisser réellement, et si quelque chose , un événement, une personne nous dévalorise, nous rabaisse ou nous humilie, nous ne devons pas rougir, mais profiter pour en faire acte d'humilité en étant convaincu qu'on donne (enfin) la possibilité à Dieu de nous élever dans Sa gloire.
Il a comblé de biens les affamés, et renvoyé les riches les mains vides.
Nous devons cherché à être "affamés" c'est à dire nous devons nous déposséder de nos biens, sacrifier nos biens, et si on sent un manque, une faiblesse, ou bien si on perd une quelconque richesse ( biens, titres, santé etc) nous devons nous rappelé que Dieu nous attend avec impatience pour nous combler de Sa richesse. Heureusement Dieu n'est pas loin, Il est en nous grâce à la communion qu'on a prise! il suffit que par l'oraison nous nous tournions simplement vers Lui.
Il a secouru Israël, son enfant, il s'est souvenu du pardon qu'il avait promis
Israël c'est nous, car nous sommes Ses enfants depuis notre baptême. Donc si nous chutons dans le péché, nous devons nous comporter comme l'enfant prodigue, revenir à Dieu il nous a promis son Pardon. heureusement Il n'est pas loin Il est en nous par l'eucharistie qu'on vient de prendre
Ainsi avait-il parlé à nos pères, à Abraham et à sa descendance, pour les siècles
Oui Dieu a promis cela à tous les descendants d'Abraham, et Il ne peut ni Se tromper, ni nous tromper Amen.