La Cité catholique

Bonjour à tous,

une amie me demande de lui traduire cette inscription:


Le début est facile:
"En ce lieu saint ont été déposées les reliques de saint Laurent martyr"
"le 3 novembre" (en supposant que MN signifie mensis novembris)
aug cons doit signifier "Auguste étant consul"
"herculani", à Herculanum?
VC : ?
"die Domini", le jour du Seigneur,
"dedicante Laurentio", Laurent faisant la dédicace,

mais je sèche sur la dernière ligne!

Qui peut m'aider? Merci!

Il serait utile d'en savoir un peu plus sur le contexte de l'inscription : où se trouve-t-elle ? que sait-on d'elle par ailleurs ? Ensuite seulement, on pourrait émettre plusieurs hypothèses plus ou moins crédibles.

A ce stade, voici ce que ça m'inspire :
1/ en ce saint lieu ont été déposées les reliques du Saint martyr Laurent : aucun doute possible,
2/ DIE III M N ? 3ème jour ... de quoi ? du mois de novembre ? pourquoi pas ? d'un règne ? lequel ? ... ; est-ce que cette fin de ligne forme une seule et même phrase avec la ligne suivante ???
3/ AUG CONS HERCULANI V C ? AUG pour Auguste ou auguste, nom propre ou adjectif ? CONS, trop vague hors de tout élément de contexte ; Herculani, nom de lieu ou de personne ? ... V C pour Vicarius Christi (pape) ?
4/ DIE DOMINI DEDICANTE LAURENTIO ? ma proposition : le Dimanche de la Saint Laurent ? sans garantie pour l'instant, d'autant que 3 novembre et Saint Laurent (10 août) ne cadrent pas ... mais il faudrait vérifier les concordances entre calendriers juliens et grégoriens (à supposer qu'on ait affaire à une stèle ancienne),
5/ USP MOR DOMANP ?????????????????? pas d'idée pour l'instant,
6/ CCCCXIII = 413 ; c'est, avec la première ligne, la seule chose que j'avance avec certitude pour l'instant.

Décidément, il en faut plus sur le contexte de l'inscription.

Merci!

<: Ben évidemment ! Alors quoi ? C'était pourtant simple, non ?

Oui! Mais on ne sait toujours pas ce que veut dire USP MOR DOMANP ??? Du moins, moi j'ai pas compris!