La Cité catholique

Livre III Comment un homme dans l'affliction doit s'abandonner entre les mains de Dieu
(Réflexion)

[...] Cet état est le plus grand exercice de la foi, et c'est pour l'âme une image de la mort; froide,
sans mouvement, insensible en apparence, elle est comme enfermée dans le tombeau, et ne tient
plus, ce semble, à Dieu que par une volonté languissante dont elle n'est pas même assurée. Oh !
que de grâces sont le fruit de cette agonie, supportée avec une humble patience ! Oh ! que de
péchés rachète cette passion ! C'est alors que s'achève en nous le mystère du salut, et que nous
devenons véritablement conformes à Jésus, pourvu qu'avec une foi sincère, inébranlable, nous
ne cessions de répéter cette parole de résignation: Oui, mon Père, j'accepte ce calice; je veux
l'épuiser jusqu'à la lie: oui, mon Père, parce qu'il vous a plu ainsi.

Source : L'Imitation de Jésus-Christ traduit par l'abbé F. de Lamennais, Dijon, Pellion et Marchet Frères, 1870.

Que Jésus Miséricordieux vous bénisse
ami de la Miséricorde

Livre III Qu'il faut s'occuper d'oeuvres extérieures, quand l'âme est fatiguée des exercices
spirituels

1. Jésus-Christ: Mon fils, vous ne sauriez sentir toujours une égale ardeur pour la vertu, ni vous
maintenir sans relâche dans un haut degré de contemplation; mais il est nécessaire à cause du vice
de votre origine, que vous descendiez quelquefois à des choses plus basses et que vous portiez,
malgré vous et avec ennui, le poids de cette vie corruptible. Tant que vous traînerez ce corps
mortel, vous éprouverez un grand dégoût et l'angoisse du coeur. Il vous faut donc, pendant que
vous vivez dans la chair, gémir souvent du poids de la chair, et de ne pouvoir continuellement
vous appliquer aux exercices spirituels et à la contemplation divine.

Source : L'Imitation de Jésus-Christ traduit par l'abbé F. de Lamennais, Dijon, Pellion et Marchet Frères, 1870.

Que Jésus Miséricordieux vous bénisse
ami de la Miséricorde

Livre III Qu'il faut s'occuper d'oeuvres extérieures, quand l'âme est fatiguée des exercices
spirituels

2. Cherchez alors un refuge dans d'humbles occupations extérieures, et dans les bonnes oeuvres
une distraction qui vous ranime, attendez avec une ferme confiance mon retour et la grâce d'en
haut; souffrez patiemment votre exil et la sécheresse du coeur, jusqu'à ce que je vous visite de
nouveau et que je vous délivre de toutes vos peines. Car je reviendrai et je vous ferai oublier
vos travaux et jouir du repos intérieur. J'ouvrirai devant vous le champ des Ecritures afin que
votre coeur, dilaté d'amour, vous presse de courir dans la voie de mes commandements. Et vous
direz: Les souffrances du temps n'ont point de proportion avec la gloire future qui sera manifestée
en nous.

Source : L'Imitation de Jésus-Christ traduit par l'abbé F. de Lamennais, Dijon, Pellion et Marchet Frères, 1870.

Que Jésus Miséricordieux vous bénisse
ami de la Miséricorde

Livre III Qu'il faut s'occuper d'oeuvres extérieures, quand l'âme est fatiguée des exercices
spirituels (Réflexion)

Contempler Dieu et l'aimer, le contempler et l'aimer encore, voilà le ciel. L'âme, ici-bas, en
reçoit quelquefois un avant-goût. Alors, élevée au-dessus d'elle-même, elle se sent pleine
d'ardeur, et, enivrée de joie, elle dit: Il nous est bon d'être ici. Mais bientôt arrive le temps d
e l'épreuve: il faut descendre du Thabor et marcher dans le chemin de la Croix. Heureuse l'âme
qui, dans le dénuement, l'aridité, les souffrances, demeure en paix, sans se laisser abattre et sans
murmurer; qui, fidèle à Jésus mourant, le suit avec courage sur le Calvaire; et, après avoir
partagé le banquet de l'époux, prête à partager son sacrifice, s'écrie, comme un des Apôtres: Et
nous aussi, allons et mourrons avec lui !

Source : L'Imitation de Jésus-Christ traduit par l'abbé F. de Lamennais, Dijon, Pellion et Marchet Frères, 1870.

Que Jésus Miséricordieux vous bénisse
ami de la Miséricorde

Livre III Que l'homme ne doit pas se juger digne des consolations de Dieu, mais plutôt
de châtiment

Le fidèle: Seigneur, je ne mérite point que vous me consoliez et que vous me visitiez; ainsi
vous en usez avec moi justement, lorsque vous me laissez pauvre et désolé. Quand je répan-
drais des larmes aussi abondantes que les eaux de la mer, je ne serais pas encore digne de vos
consolations. Rien ne m'est dû que la verge et le châtiment, car je vous ai souvent et griève-
ment offensé, et mes péchés sont sans nombre. Après donc un strict examen, je me reconnais
indigne de la moindre consolation. Mais vous, ô Dieu tendre et clément ! qui ne voulez pas
que vos ouvrages périssent pour faire éclater les richesses de votre bonté en des vases de
Miséricorde, vous daignez consoler votre serviteur au-delà de ce qu'il mérite, et d'une
manière toute divine. Car vos consolations ne sont point comme les vaines paroles des hommes !

Source : L'Imitation de Jésus-Christ traduit par l'abbé F. de Lamennais, Dijon, Pellion et Marchet Frères, 1870.

Que Jésus Miséricordieux vous bénisse
ami de la Miséricorde

Livre III Que l'homme ne doit pas se juger digne des consolations de Dieu, mais plutôt
de châtiment

2. Qu'ai-je fait, Seigneur, pour que vous me donniez quelque part aux consolations du ciel ?
Je n'ai point de souvenir d'avoir fait aucun bien; toujours, au contraire, je fus enclin au vice,
et lent à me corriger. Il est vrai, et je ne puis le nier. Si je parlais autrement, vous vous élè-
veriez contre moi et personne ne me défendrait. Qu'ai-je mérité pour mes péchés, sinon l'enfer
et le feu éternel ? Je le confesse avec sincérité: je ne suis digne que d'opprobre et de mépris;
je ne mérite point d'être compté parmi ceux qui sont à vous. Et, bien qu'il me soit douloureux
de l'entendre, je rendrai cependant contre moi témoignage à la vérité, je m'excuserai de mes
péchés, afin d'obtenir de vous plus aisément Miséricorde.

Source : L'Imitation de Jésus-Christ traduit par l'abbé F. de Lamennais, Dijon, Pellion et Marchet Frères, 1870.

Que Jésus Miséricordieux vous bénisse
ami de la Miséricorde

Livre III Que l'homme ne doit pas se juger digne des consolations de Dieu, mais plutôt
de châtiment

3. Que dirai-je, couvert comme je le suis, de crime et de confusion ? Je n'ai à dire que ce seul
mot: J'ai péché, Seigneur; j'ai péché; ayez pitié de moi, pardonnez-moi. Laissez-moi un peu de
temps pour exhaler ma douleur, avant que je m'en aille dans la terre des ténèbres, que recouvre
l'ombre de la mort. Que demandez-vous d'un coupable, d'un misérable pécheur, sinon que,
brisé de regrets, il s'humilie de ses péchés ? La véritable contrition et l'humiliation du coeur
produisent l'espérance du pardon, calment la conscience troublée, réparent la grâce perdue,
protègent l'homme contre la colère à venir; et c'est alors que se rapprochent et se réconcilient
dans un saint baiser Dieu et l'âme pénitente.

Source : L'Imitation de Jésus-Christ traduit par l'abbé F. de Lamennais, Dijon, Pellion et Marchet Frères, 1870.

Que Jésus Miséricordieux vous bénisse
ami de la Miséricorde

Livre III Que l'homme ne doit pas se juger digne des consolations de Dieu, mais plutôt
de châtiment

4. Cette humble douleur des péchés vous est, Seigneur, un sacrifice agréable, et d'une odeur
plus douce que celle de l'encens.
C'est le délicieux parfum que vous permîtes de répandre sur vos pieds sacrés: car vous ne
méprisez jamais un coeur contrit et humilié.
Là est le refuge contre la fureur de l'ennemi; là le pécheur se réforme et se purifie de toutes
les souillures qu'il a contractées au-dehors.

Source : L'Imitation de Jésus-Christ traduit par l'abbé F. de Lamennais, Dijon, Pellion et Marchet Frères, 1870.

Que Jésus Miséricordieux vous bénisse
ami de la Miséricorde

Livre III Que l'homme ne doit pas se juger digne des consolations de Dieu, mais plutôt
de châtiment (Réflexion)

Quelques-uns recherchent avec un désir trop vif les consolations célestes, et tombent dans
l'abattement dès qu'elles leur sont retirées. Mais ces grâces, que Dieu accorde, ou comme
récompense aux âmes embrasées d'une ferveur extraordinaire, ou comme encouragement
aux âmes faibles encore, pour les aider à supporter le travail de la pénitence, ne nous sont
dues en nulle manière, et toujours faut-il porter en nous la mortification de Jésus, afin que
la vie de Jésus soit manifestée en nous.[...]

Source : L'Imitation de Jésus-Christ traduit par l'abbé F. de Lamennais, Dijon, Pellion et Marchet Frères, 1870.

Que Jésus Miséricordieux vous bénisse
ami de la Miséricorde

Livre III Que l'homme ne doit pas se juger digne des consolations de Dieu, mais plutôt
de châtiment (Réflexion)

[...] Où serait l'expiation, où serait le mérite, si nous n'avions rien à souffrir, ou si nos
souffrances étaient constamment accompagnées de l'onction divine qui les tempère, et
quelquefois les rend plus douces qu'aucune joie du monde ? De nous-mêmes, pécheurs
misérables, nous n'avons droit qu'au supplice, et nous voudrions jouir ici-bas de la
félicité du ciel !

Source : L'Imitation de Jésus-Christ traduit par l'abbé F. de Lamennais, Dijon, Pellion et Marchet Frères, 1870.

Que Jésus Miséricordieux vous bénisse
ami de la Miséricorde

Livre III Que l'homme ne doit pas se juger digne des consolations de Dieu, mais plutôt
de châtiment (Réflexion)

[...] Bénissons plutôt la Miséricorde, qui aux peines de l'éternité substitue les épreuves du
temps: bénissons le Dieu qui ne se souvient, durant notre passage sur la terre, de ce que nous
devons à la justice, que pour l'oublier ensuite à jamais; et disons-lui du fond de notre cœur
brisé, mais plein de reconnaissance et d'amour: Lavez-moi de plus en plus de mon iniquité,
Seigneur, et purifiez-moi de mon péché; car je connais mon iniquité, et mon péché est devant
moi toujours.

Source : L'Imitation de Jésus-Christ traduit par l'abbé F. de Lamennais, Dijon, Pellion et Marchet Frères, 1870.

Que Jésus Miséricordieux vous bénisse
ami de la Miséricorde

Livre III Que la grâce ne fructifie point en ceux qui ont le goût des choses de la terre

1. Jésus-Christ: Mon fils, ma grâce est d'un grand prix, et ne souffre point le mélange des choses
étrangères, ni des consolations terrestres. Il faut donc écarter tout ce qui l'arrête si vous désirez
qu'elle se répande en vous. Retirez-vous dans un lieu secret, aimez à demeurer seul avec vous-
même, ne recherchez l'entretien de personne; mais que votre âme s'épanche devant Dieu en de
ferventes prières afin de conserver la componction et une conscience pure. [...]

Source : L'Imitation de Jésus-Christ traduit par l'abbé F. de Lamennais, Dijon, Pellion et Marchet Frères, 1870.

Que Jésus Miséricordieux vous bénisse
ami de la Miséricorde

Bonjour!
Merci de retranscrire ces excellents "écrits" que je trouve fabuleux, et vertigineux parfois.
D'autant plus que je n'ai pas cette édition donc je compare avec la mienne qui est en vers.
Juste pour aujourd'hui, voici la version du même passage traduit par Corneille:

Ma grâce est précieuse, et l'impur alliage
Des attraits du dehors et des plaisirs mondains,
Ces douceurs dont la Terre empoisonne un courage
Sont l'éternel objet de ses justes dédains:
Elle n'en souffre point l'injurieux mélange,
Et depuis qu'avec elle on pense les unir,
Elle prend aussitôt le change
Et leur cède le coeur qui les veut retenir.

Défais-toi donc, mon fils, de tout le corruptible,
Bannis bien loin de toi tout cet empêchement,
Si tu veux que ton coeur demeure susceptible
De ce qu'a de plus doux son plein épanchement.
Plongé dans la retraite, et seul avec toi-même,
Fais-en ton seul plaisir et ton unique bien;
Adore son auteur suprême,
Et fuis l'amusement de tout autre entretien.

On se demande si Corneille n'a pas fait un péché d'orgueil avec ceci car la forme est aussi belle que le fond, du coup on voit moins de fond.
Ce qui illustre parfaitement cette pensée du jour.
Et moi aussi, au lieu d'écrire cela, je ferais mieux de me taire, et prier
Merci Ami !

Merci à vous

Que Jésus Miséricordieux vous bénisse
ami de la Miséricorde

Livre III Que la grâce ne fructifie point en ceux qui ont le goût des choses de la terre

1. [...] Comptez pour rien le monde entier et occupez-vous de Dieu plutôt que des oeuvres
extérieures. Car votre coeur ne peut pas être à moi et se plaire en même temps à ce qui passe.
Il faut vous séparer de vos connaissances et de vos amis, et sevrer votre âme de toute
consolation terrestre. C'est ainsi que le bienheureux apôtre Pierre conjure les fidèles serviteurs
de Jésus-Christ de se regarder ici-bas comme des étrangers et des voyageurs.
Source : L'Imitation de Jésus-Christ traduit par l'abbé F. de Lamennais, Dijon, Pellion et Marchet Frères, 1870.

Que Jésus Miséricordieux vous bénisse
ami de la Miséricorde