La Cité catholique

Bonsoir,

Quelqu'un aurait les paroles de ce chant ?
http://www.youtube.com/watch?v=pEXNKDVs ... 1F&index=3

Je ne trouve rien de concluant sur le web !

Merci !

Désolé Gérard, je ne maîtrise pas le latin '^^.

Choisir une seule chanson pour moi est impossible (un seul album oui, mais une seule chanson... ). Celle que j'écoute le plus en ce moment se nomme Cybion, du groupe Kalisia, mais sa relative longueur (prés d'une heure et quart... Ce qui commence à être long pour une chanson ^^) et son aspect récent font que je ne la choisirait pas...

Sorti de celle là... Je pense arriver à me limiter à trois (et je me rends compte que les chansons que je considère comme mes préférées sont pas forcement celles que j'écoute le plus mais celles que je trouve les plus belles).

Donc je citerais :

* Manu Lann Huel & Didier Squiban - => Enez Molenez <= (une chanson magnifique sur l'île molène, en Bretagne. Juste le chant unique de Manu Lann Huel accompagné par le piano de Didier Squiban... Simplement somptueux).

* Gojira - => Global Warming <= (un de mes morceaux préférés de ce groupe de death metal français. Une chanson à théme sur e réchauffement climatique. 8 minutes pour une ambiance et une puissance toute en nuance).

* Les Ogres De Barback - => Monsieur Perd Ses Copains <= (chanson d'un style encore différents des deux autres. Plus ou moins apparentés à la nouvelle scéne française, cette chanson construite sur un simili crescendo arrive à me tirer une larme à chaque écoute)

Voilà, j'ai probablement oublié un titre évident, mais ces làs sont les premiers qui me sont venu à l'esprit

Gérard57 a écrit :Bonsoir,

Quelqu'un aurait les paroles de ce chant ?
http://www.youtube.com/watch?v=pEXNKDVs ... 1F&index=3

Je ne trouve rien de concluant sur le web !

Merci !

Au premier abord, il n'y avait pas grand chose...

Mais j'y suis allée avec les mots que je comprenais, j'ai validé avec Google et ça donnerait ceci:

Crucem sanctam subiit,
qui infernum confregit,
accinctus est potentia,
surrexit die tertia.
Alleluia

Surrexit Christus
Et illuxit populo suo,
Quem redemit sanguine suo.
Alleluia

Surrexit Christus
Jam non moritur:
Mors illi ultra non dominabitur.
Alleluia

Surrexit Christus
Lapidem quem reprobaverunt aedificantes,
hic factus est in caput anguli
Alleluia

Maintenant, pour la traduction, ça fait partie des Offices de Pâques...

AnneT a écrit :Maintenant, pour la traduction, ça fait partie des Offices de Pâques..

Je vais faire vilain... mais je ne trouve pas la traduction... N'est-ce pas un psaume?

Un psaume qui parle de la résurrection du Christ ?

DavidB a écrit :

AnneT a écrit :Maintenant, pour la traduction, ça fait partie des Offices de Pâques..

Je vais faire vilain... mais je ne trouve pas la traduction... N'est-ce pas un psaume?

Bonjour David,
cela "sent" son hymne liturgique "XII ème" à plein nez en tout cas : sobriété, clarté, efficacité...

Bonjour,

Merci d'avoir trouvé les paroles !

Pour la traduction je n'est guère que le refrain :

Il a subi la sainte Croix,
celui qui a brisé l'enfer,
il s'est ceint de puissance,
il est ressuscité le troisième jour,
alléluia.

La suite (la traduction est de moi) :

Surrexit Christus
Et illuxit populo suo,
Quem redemit sanguine suo.
Alleluia

Le Christ est ressuscité
Et il a illuminé son peuple
Qu'il a racheté par son sang
Alléluia

Surrexit Christus
Jam non moritur:
Mors illi ultra non dominabitur.
Alleluia

Le Christ est ressuscité
Il n'est plus mort
La mort n'aura pas raison de lui
Alleluia

Surrexit Christus
Lapidem quem reprobaverunt aedificantes,
hic factus est in caput anguli
Alleluia

Le Christ est ressuscité
La pierre qu'avaient rejetée les bâtisseurs
Est devenue la pierre d'angle
Alleluia

Sur le site (La Trobe University, Medieval Music Database) où j'ai trouvé les phrases, on mentionne une source (ou plusieurs)
Je les ajoute, pour ceux que ça intéresse:

Octava Paschae, Ad Vesperas: Antiphon; Octave of Easter, Vespers: (Low Sunday or Finding of the Cross) Antiphon 1
Crucem sanctam subiit,
qui infernum confregit,
accinctus est potentia,
surrexit die tertia.
Alleluia

Fer. 2 p. Pascha, In primo nocturno: Antiphon; Easter Monday, Matins: Nocturn 1: Antiphon 1
Et illuxit populo suo,
Quem redemit sanguine suo.
Alleluia

Dom. Resurrectionis, Ad secundas Vesperas: Responsorium; Easter Sunday, Vespers 2: Responsory
Jam non moritur:
Mors illi ultra non dominabitur.
Alleluia

Circumcisiio Domini: In primo nocturno, Versus ad Responsorium 2; Circumcision of Christ: 2nd Verse, 1st Nocturn
Lapidem quem reprobaverunt aedificantes,
hic factus est in caput anguli

Merci, Gérard, de nous avoir fait découvrir ce chant!
Merci pour la traduction, Bon Seb!
Super travail d'équipe!

j'ai beau fouiller sur le net... Pas moyen de la trouver en format mp3, wma, wav ou autre...

En tout cas, c'est un très beau chant. Merci en effet.

le bon Seb a écrit :Un psaume qui parle de la résurrection du Christ ?

euh..... C'était pour voir si vous suiviez en espérant que vous le coberez sans autres questions...

Près de fleuves de Babylone, nous étions assis et pleurions, nous souvenant de Sion...

Psaume CXXXVI

[youtube] http://www.youtube.com/watch?v=EjGdq07F ... r_embedded[/youtube]

Il y eut, un jour, dans les années 50, un "Père Bernard, franciscain, OFM", originaire de Sherbrooke, qui s'accompagnait merveilleusement à la guitare.... il a complètement disparu, et toutes mes recherches à son sujet ne m'ont mené à rien. Ces chansons étaient éditées sur les disques Fontana. Des textes dont celui-ci:

Le livre fermé

Je ne demande rien, mon Dieu, dans ma prière ;
Elle s’en va vers Vous d’un coeur simple et soumis ;
Que m’importe souffrir, si Vous l’avez permis !
Accordez seulement d’aimer et de me taire.

Surtout, délivrez-moi de tout ce verbe humain,
De ces mots assemblés dont le vain bruit s’envole...
N’être qu’un chant pour Vous qui monte sans parole !
N’être qu’un grain d’encens brûlant dans votre main !


SI PARMI NOS AMIS QUEBECOIS, QUELQU'UN PEUT ME DIRE CE QUE CE FRANCISCAIN EST DEVENU, JE SUIS TRES INTERESSE !


Pierre de NOLHAC.

Je ne demande rien, mon Dieu, dans ma prière ;
Elle s’en va vers Vous d’un coeur simple et soumis ;
Que m’importe souffrir, si Vous l’avez permis !
Accordez seulement d’aimer et de me taire.

Voilà un beau passage qui va me faire réfléchir sur la résignation, quel texte magnifique !

C'est en effet une très belle prière, lorsque l'on souffre, qui ne peut que "vaincre" le coeur de Dieu et faire pleuvoir une fontaine de miséricorde...