La Cité catholique

Ce que nous devrions faire, c'est examiner la langue araméenne. C’est la langue que parlaient Jésus et ses disciples à l’époque. En langue araméenne, les mots « frère » et « sœur » peuvent également désigner le cousin d'une personne.
Ainsi, nous pouvons aussi dire que Marie est toujours vierge.
Nous devrions également nous tourner vers d’autres parties de l’Évangile. Par exemple, lorsque Jésus mourait sur la croix, il recommanda sa mère à Jean. Et à partir de ce jour elle entra chez lui. Si Jésus avait eu d'autres frères et sœurs, il n'aurait pas eu à le faire car l'un d'eux l'aurait accueillie.

Lecurieux a écrit : ↑mer. 30 août 2023, 0:563)  les textes grecs utilisent le mot "adelphos", frère, et non "anepsios", cousin.

Non, ce n'est pas automatique. Déjà. Ce n'est pas parce qu'un terme existe qu'il est d'usage de l'employer.

Ceci est déjà vrai pour les écrits grecs de l'ancien testament où le terme frère est déjà couramment utilisé pour désigner les cousins. On en a même un bel exemple avec le Livre de Tobie, écrits originellement en grec. Normal dans un monde sémite où la notion de famille a tendance à s'étendre à la tribu (rien à voir avec notre conception actuelle de la famille constituée d'un couple et de leur enfants).

Au temps de Jésus et des premiers chrétiens c'est encore plus évident : lorsque Saint Paul s’adresse aux communautés chrétiennes en les dénommant "frères" je n'imagine pas que les membres de ces communautés soient tous ses frères de sang.

Mais tout cela a déjà été mentionné plus haut n'est-ce pas ? Dans l'article en lien.

poche a écrit : ↑ven. 01 sept. 2023, 9:03 Ce que nous devrions faire, c'est examiner la langue araméenne. C’est la langue que parlaient Jésus et ses disciples à l’époque. En langue araméenne, les mots « frère » et « sœur » peuvent également désigner le cousin d'une personne.

C'est toujours le cas dans certaines langues. Dans "j'irai dormir chez vous" une femme parle de ses frères et soeurs sauf que ce sont des cousins (es) puisque le mot frère signifie aussi cousin(e).