Les goûts musicaux mis sur la table !

[Antoine75]

Salut Reine, Mère de Miséricorde
vie, Douceur et notre espérance, salut
Vers toi nous élevons nos cris
pauvres enfants d'Eve exilés
vers toi nous soupirons
gémissant et pleurant
dans cette vallée de larmes
ô notre Avocate
Tourne tes yeux miséricordieux vers nous
Et, Jésus le fruit béni de tes entrailles
montre-le nous après cet exil
O clémente, ô pieuse, ô douce Vierge Marie
Alpha et Omega
envoyés d'en haut
une consolation glorieuse aux souffrances
Et Gabriel
quand du plus haut rang des anges
gerarchia paragomphus l'harmonie
Grêle, Vierge Marie
O clémente, ô pieuse, ô douce Vierge Marie
O bergers, élancez-vous devant votre Dieu
reliez ce que vous avez vu de Christ
Laissez les rois de Tharsis
témoignent qu'ils ont vu l'étoile apparaître
Grêle, Vierge Marie
O clémente, ô pieuse, ô douce Vierge Marie
Humble fontaine, bien donnant
rose du monde
splendeur divine
tige fertile d'Aaron
sois la lumière glorieuse
Grêle, Vierge Marie
Grêle, reine de la miséricorde
Notre vie, et notre espérance
et notre espérance, salut
Vers toi nous élevons nos cris
pauvres enfants d'Eve exilés
vers toi nous soupirons, gémissant et pleurant
dans cette vallée de larmes
ô notre Avocate
Tourne, tes yeux miséricordieux vers nous
Et, Jésus, le fruit béni de tes entrailles
montre-le nous après cet exil
O clémente, ô pieuse, ô douce Vierge Marie

[Antoine75]

gerarchia paragomphus l'harmonie

Que veut dire ces deux mots cités dans le Salve Regina ci-dessus ? J'ai cherché rapidement sur le net la traduction latin/français, ça ne donne rien.

[Gaudens]

Bonsoir Antoine,
Je ne reconnais pas le Salve Regina dans ce texte un peu étrange qui entoure le texte originel de toute une série de paroles un peu bizarrres,comme celle dont vous demandez la traduction. Peut-on vous demander d'où vous tenez ce texte?

[Carolus]

Antoine75 :

gerarchia paragomphus l'harmonie

Que veut dire ces deux mots cités dans le Salve Regina ci-dessus ? J'ai cherché rapidement sur le net la traduction latin/français, ça ne donne rien.

Il s’agit d’une mauvaise traduction, cher Antoine75.

Considérons :

1 Alpha et omega misit de superis
2 gloriosum solamen miseris,
3 cum Gabriel a summa gerarchia
4 paranimphus dicit in armonia :
5 Ave Virgo Maria.
6 O clemens, o pia, o dulcis Maria.

1 L’Alpha et l’0mega a envoyé d’en haut
2 une consolation glorieuse à ceux qui souffrent
3 quand du plus haut rang des anges
4 Gabriel le paranymphe a déclaré harmonieusement :
5 Je vous salue Vierge Marie
6 Ô clémente, ô pieuse, ô douce Vierge Marie

Je prie que cela vous aide !

[Antoine75]

Bonsoir Antoine,
Je ne reconnais pas le Salve Regina dans ce texte un peu étrange qui entoure le texte originel de toute une série de paroles un peu bizarrres,comme celle dont vous demandez la traduction. Peut-on vous demander d'où vous tenez ce texte?

Comme vous avez pu le voir, les paroles sont dans la vidéo. Je n'ai fait que retranscrire ce que j'en ai lu en sous-titrage français dans cette même vidéo. Je suis tombé sur cette vidéo sur youtube au hasard de mes recherches. Avant de faire la retransciption écran par écran, j'ai cherché sur le net les paroles en texte mais n'ai rien trouvé de ce salve regina des templiers ...

Antoine75 :



Que veut dire ces deux mots cités dans le Salve Regina ci-dessus ? J'ai cherché rapidement sur le net la traduction latin/français, ça ne donne rien.

Il s’agit d’une mauvaise traduction, cher Antoine75.

Considérons :

1 Alpha et omega misit de superis
2 gloriosum solamen miseris,
3 cum Gabriel a summa gerarchia
4 paranimphus dicit in armonia :
5 Ave Virgo Maria.
6 O clemens, o pia, o dulcis Maria.

1 L’Alpha et l’0mega a envoyé d’en haut
2 une consolation glorieuse à ceux qui souffrent
3 quand du plus haut rang des anges
4 Gabriel le paranymphe a déclaré harmonieusement :
5 Je vous salue Vierge Marie
6 Ô clémente, ô pieuse, ô douce Vierge Marie

Je prie que cela vous aide !

Carolus, merci beaucoup pour votre traduction.

Carolus, peut-être pourriez vous répondre à Gaudens sur l'origine de ce Salve Regina des templiers ?

[Carolus]

Antoine75 :

Carolus, merci beaucoup pour votre traduction.

Je vous en prie, cher Antoine75.

[Carolus]

Antoine75 :

Carolus, peut-être pourriez vous répondre à Gaudens sur l'origine de ce Salve Regina des templiers ?

Vous avez déjà répondu à sa question, cher Antoine75.

Considérons la question de Gaudens :

Bonsoir Antoine,
Je ne reconnais pas le Salve Regina dans ce texte un peu étrange qui entoure le texte originel de toute une série de paroles un peu bizarrres,comme celle dont vous demandez la traduction. Peut-on vous demander d'où vous tenez ce texte?

Votre réponse : « Je n'ai fait que retranscrire ce que j'en ai lu en sous-titrage français dans cette même vidéo. »

La version du SALVE REGINA des templiers a quatre strophes. Je crois que Gaudens n’en connaît que la première, c’est-à-dire la Prière du « Salve Regina » à la Sainte Vierge :

La Prière du « Salve Regina »

Salve, Regina, mater misericordiae. Vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Evae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria !

Salut, ô Reine, Mère de Miséricorde, notre vie, notre douceur, et notre espérance, salut.
Vers vous nous élevons nos cris, pauvres exilés, malheureux enfants d'Eve.
Vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes.
De grâce donc, ô notre Avocate, tournez vers nous vos regards miséricordieux.
Et, après cet exil, montrez-nous Jésus, le fruit béni de vos entrailles.
Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie.

https://site-catholique.fr/index.php?po ... LVE-REGINA

La Prière du « Salve Regina » à la Sainte Vierge est concentrée dans une seule strophe.

[Antoine75]

Antoine75 :

Carolus, peut-être pourriez vous répondre à Gaudens sur l'origine de ce Salve Regina des templiers ?

Vous avez déjà répondu à sa question, cher Antoine75.

Considérons la question de Gaudens :

Bonsoir Antoine,
Je ne reconnais pas le Salve Regina dans ce texte un peu étrange qui entoure le texte originel de toute une série de paroles un peu bizarrres,comme celle dont vous demandez la traduction. Peut-on vous demander d'où vous tenez ce texte?

Votre réponse : « Je n'ai fait que retranscrire ce que j'en ai lu en sous-titrage français dans cette même vidéo. »

La version du SALVE REGINA des templiers a quatre strophes. Je crois que Gaudens n’en connaît que la première, c’est-à-dire la Prière du « Salve Regina » à la Sainte Vierge :

La Prière du « Salve Regina »

Salve, Regina, mater misericordiae. Vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Evae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria !

Salut, ô Reine, Mère de Miséricorde, notre vie, notre douceur, et notre espérance, salut.
Vers vous nous élevons nos cris, pauvres exilés, malheureux enfants d'Eve.
Vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes.
De grâce donc, ô notre Avocate, tournez vers nous vos regards miséricordieux.
Et, après cet exil, montrez-nous Jésus, le fruit béni de vos entrailles.
Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie.

https://site-catholique.fr/index.php?po ... LVE-REGINA

La Prière du « Salve Regina » à la Sainte Vierge est concentrée dans une seule strophe.

Effectivement, j'ai donné une réponse à la question de Gaudens. Peut-être ma question était mal formulée.

Je la reformule ainsi : Pouvez-vous me donner l'histoire de ce Salve Regina des templiers comportant 4 strophes ?

Et anecdotiquement, que nous vaut la décision Carolus d'enfin décider de vous inscrire en tant que membre ?

[Carolus]

Antoine75 :

Je la reformule ainsi : Pouvez-vous me donner l'histoire de ce Salve Regina des templiers comportant 4 strophes ?

Désolé, cher Antoine75.

Antoine75 :

Et anecdotiquement, que nous vaut la décision Carolus d'enfin décider de vous inscrire en tant que membre ?

Cela devrait me permettre de trouver tous mes messages, n’est-ce pas ?

[Zenith]

[cmoi]

La version du SALVE REGINA des templiers a quatre strophes. Je crois que Gaudens n’en connaît que la première, c’est-à-dire la Prière du « Salve Regina » à la Sainte Vierge :

La Prière du « Salve Regina »

Salve, Regina, mater misericordiae. Vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Evae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria !

Salut, ô Reine, Mère de Miséricorde, notre vie, notre douceur, et notre espérance, salut.
Vers vous nous élevons nos cris, pauvres exilés, malheureux enfants d'Eve.
Vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes.
De grâce donc, ô notre Avocate, tournez vers nous vos regards miséricordieux.
Et, après cet exil, montrez-nous Jésus, le fruit béni de vos entrailles.
Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie.

https://site-catholique.fr/index.php?po ... LVE-REGINA

La Prière du « Salve Regina » à la Sainte Vierge est concentrée dans une seule strophe.

si je peux me permettre, Carolus, il me semble bon de ne pas l'amputer du réponds ::
Ora pro nobis sancta Dei genitrix
Ut digni eficiamur permissionibus Christi

priez pour nous sainte mère de Dieu
Afin que nous devenions dignes des promesses du Christ

[cmoi]

Bonjour,

connaissez-vous cette chanson ?
Elle est pour moi très belle et illustre l'exemple donné par une vie chrétienne et son effet, offre un témoignage étonnant sur la communion des saints'
C’est la chanson d’un homme amoureux éconduit, et qui ne manque pas de classe, en dépit de son pathétisme.
Compositeur (jouissant à l’époque d’un certain renom, il fut un précurseur avant JM Jarre), conquis par la ferveur de sa muse qui est restée fidèle à sa foi, il surpasse sa déception et l’explique…mais finit par crier son désespoir
Sa plus belle oeuvre, même si la présentation qu’il en fait ici en image et plusieurs années plus tard, est par trop païenne et centrée sur lui, ce qui ajoute à sa sincérité, paroles et musique sont pleines de tact et de subtilité.

https://www.youtube.com/watch?v=n7zqGIIjPSE

Il s'agissait d'une histoire véritable dont je connais l'héroïne, la muse.
C'est elle qui chantera beaucoup plus tard a capella avec sa fille la superbe prière ci-dessous :

https://www.youtube.com/watch?v=Z5uNy__38V0

Emouvant, non ?

[Trinité]

Très chouette tout ça!
Le moulin à vent de Coët-Bihan ! 10 kms de chez moi!

[Trinité]

Il y a longtemps que je n'ai pas passé sur ce forum mon groupe préféré!

https://youtu.be/DPL_SV3n7IU

[cmoi]

Nous avons quelque goût en commun, cher Trinité...
voyons si cela se vérifiera par ces deux musiciens/auteurs/compositeurs
le premier vit au Canada, et je poste ici un extrait de ce qui l'a fait connaitre, à défaut d'en trouver un de ses spectacles qui me semblent absolument décalés, sa femme y participant qui est une danseuse de style danse sacrée "indienne" (j'y connais pas grand chose mais j'apprécie la beauté et la symbolique spirituelle, le climat incroyable de ceux-ci...).


https://youtu.be/erK0-Ou51N0
http://www.anuradhamudra.com/video_f.htm (je rajoute ce lien pour les danses...)

Le second est américain et remporte régulièrement des prix et awards dans son style de musique...

https://youtu.be/uwShzUSl9eo
https://youtu.be/R_SexaB41nQ

Si vous aimez, vous saurez comment retrouver d'autres titres d'eux, il y a quelques années il n'y en avait aucun ou presque sur la toile, ce n'est plus le cas et j'ai eu beaucoup de mal à en sélectionner un pour chaque (finalement j'en ai ajoutés...)