Doit-on dire Isaïe ou Esaïe ?

[Entouane]

Selon les traductions, on a tantôt Isaïe tantôt Esaïe. Quel est le terme le mieux approprié ?

[Kerygme]

Bonjour Entouane,


La réponse se trouve rapidement sur votre source de référence : Wikipédia.

Isaïe ou Ésaïe

En hébreu, le nom théophore ישעיהו se prononce « Yéshayahou ». « Yésha » (ישע) peut se traduire « il sauve » ou « [le] salut » ; « Ya » (יה) comme dans Hallelou-Yah (qui signifie « louez Jah ») est une forme abrégée du nom de Dieu YHWH ; « hou » (הו) = pronom personnel « lui ». Le nom d'Isaïe est donc théophore et signifie « Lui, Dieu, sauve » ou « Lui, Dieu, est salut »5.

En français, les traditions juive, catholique et orthodoxe utilisent habituellement la forme Isaïe, alors que les protestants ont coutume de prononcer et d'écrire Ésaïe (probablement pour différencier le nom du prophète de celui du père du roi David, car les protestants nomment Isaï le père de David, tandis que les juifs l'appellent Ishaï et la tradition catholique Jessé). La Traduction œcuménique de la Bible utilise Ésaïe. La forme anglaise, y compris pour les protestants, est Isaiah.

Source

[Libremax]

Bonjour,
le nom "Isaïe" est une francisation du même prénom (à peu près) que Jésus.

Isaïe, Josué, Jésus, sont des variations du même nom.