Merci pour vos réponses car quand je fais des recherches tout se recoupe.
Avec mes recherches , j'ai remarqué qu'il y a une pratique de la dévotion des 3 Ave Maria qui a été introduite par Ste Mechtilde de Magdebourg et qu'elle est à l'origine de l'Angélus.
J'ai trouvé un historique (
http://www.revue-kephas.org/02/2/Guillaume127-133.html) du "Je vous salue Marie" et je remarque que cette prière a évolué au fil du temps, personne ne la récite de la même façon (certains la récitent 1000 fois par jour d'autres 50). J'ai l'impression qu'il existe beaucoup de versions de la prière "Je vous salue Marie", non ?
En lisant le lien que m'a donnée Et.H et d'autres docs en anglais sur les "3 Ave Maria" je remarque que la pratique de la dévotion des "3 Ave Maria" est pour demander la pureté de son âme et de son corps à la Vierge Marie jusqu'à sa mort.
J'avais traduit "Three Hail Marys" par "les trois Je vous salue Marie" alors qu'en fait je devrais traduire par "les trois Ave Maria", je crois que ce sera plus juste. Dans l'intro de ma traduction, j'expliquerais que cette pratique est plus rare en français que dans les pays anglophones.
Personnellement, je trouve ces prières dédiées à Marie assez compliquées à comprendre, d'autant plus que je n'y connais pas grand-chose à la religion catholique. Je n'ai plus qu'à lire les documents que j'ai trouvés sur le net !
Merci pour vos réponses car quand je fais des recherches tout se recoupe.
Avec mes recherches , j'ai remarqué qu'il y a une pratique de la dévotion des 3 Ave Maria qui a été introduite par Ste Mechtilde de Magdebourg et qu'elle est à l'origine de l'Angélus.
J'ai trouvé un historique (http://www.revue-kephas.org/02/2/Guillaume127-133.html) du "Je vous salue Marie" et je remarque que cette prière a évolué au fil du temps, personne ne la récite de la même façon (certains la récitent 1000 fois par jour d'autres 50). J'ai l'impression qu'il existe beaucoup de versions de la prière "Je vous salue Marie", non ?
En lisant le lien que m'a donnée Et.H et d'autres docs en anglais sur les "3 Ave Maria" je remarque que la pratique de la dévotion des "3 Ave Maria" est pour demander la pureté de son âme et de son corps à la Vierge Marie jusqu'à sa mort.
J'avais traduit "Three Hail Marys" par "les trois Je vous salue Marie" alors qu'en fait je devrais traduire par "les trois Ave Maria", je crois que ce sera plus juste. Dans l'intro de ma traduction, j'expliquerais que cette pratique est plus rare en français que dans les pays anglophones.
Personnellement, je trouve ces prières dédiées à Marie assez compliquées à comprendre, d'autant plus que je n'y connais pas grand-chose à la religion catholique. Je n'ai plus qu'à lire les documents que j'ai trouvés sur le net !