Etrangeté dans la Neo Vulgate

Répondre


Cette question vous permet de vous prémunir contre les soumissions automatisées et intensives effectuées par des robots indésirables.
Émoticônes
:?: :!: :arrow: :nule: :coeur: :) ;) :( :mal: :D :-D :oops: :cool: :/ :oui: :> :diable: <: :s :hypocrite: :p :amoureux: :clown: :rire: :-[ :sonne: :ciao: :zut: :siffle: :saint: :roule: :incertain: :clap: :fleur: :-@ :non: :cry: :bomb: :exclamation: :dormir: :wow: :boxe: :furieux: :toast: :dance: :flash:
Plus d’émoticônes
Le BBCode est activé
La balise [img] est activée
La balise [url] est activée
Les émoticônes sont activées
Relecture du sujet
   

Agrandir Relecture du sujet : Etrangeté dans la Neo Vulgate

Re: Etrangeté dans la Neo Vulgate

par AdoramusTe » mar. 24 août 2010, 21:33

le bon Seb a écrit : la néo-vulgate est plus proche du texte grec :

41 Οἱ µὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόµατος ἀτιµασθῆναι· 42 πᾶσάν τε ἡµέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόµενοι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν.
Merci Seb.

En fait, cette suppression n'était peut-être pas nécessaire.
Même s'il s'agit d'un ajout (je ne connais pas les variantes des manuscrits grecs), il n'en change pas le sens.
Dans la BJ, ils ont ajouté une note pour expliciter.

Etrangeté dans la Neo Vulgate

par AdoramusTe » mar. 24 août 2010, 20:19

Je suis surpris par la lecture brève de None au commun des Apôtres (Actes 5, 41-42), dans Liturgia Horarum :
Neo Vulgate a écrit :
5,41: Ibant apóstoli gaudéntes a conspéctu concílii quóniam digni hábiti sunt pro nómine contuméliam pati;
5,42: et omni die in templo et circa domos non cessábant docéntes et evangelizántes Christum, Iesum.
Vulgate Clémentine a écrit :
5,41:Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati.
5,42: Omni autem die non cessabant in templo et circa domos, docentes et evangelizantes Christum Jesum.
Vulgate de Stuttgart a écrit :
5,41: et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati
5,42: omni autem die in templo et circa domos non cessabant docentes et evangelizantes Christum Iesum
Où est passé le Nom de Jésus ? <:

Haut