Arcadia

par **Fée Violine** » mar. 10 avr. 2012, 23:43

Arcadia a écrit :Pour un croyant, je ne vois pas comment la mort pourrait avoir le dernier mot.

C'est qu'il s'agit d'un paradis païen, l'Arcadie étant un thème très utilisé par les poètes grecs et latins.

par **Arcadia** » jeu. 23 déc. 2004, 10:14

Pour un croyant, je ne vois pas comment la mort pourrait avoir le dernier mot.

par **Arcadia** » sam. 18 déc. 2004, 9:21

Philarête
En fait, cher Arcadia, il y a les réponses à vos questions dans les messages précédents…
Dans "Et in Arcadia ego", il n'y a en effet pas de verbe, ce qui est très courant en latin quand c'est le verbe être qui est sous-entendu. On peut traduire la phrase par "Moi aussi, je suis (ou j'étais) en Arcadie", ou par "En Arcadie aussi, j'y suis" — selon que l'on considère que le "Et" renforce "ego" ou "in Arcadia".
Quant au sens de la phrase, tout dépend de qui la prononce… Quand E. Waugh (voir supra) la met en exergue de la première partie de Retour à Brideshead, elle signifie sans doute quelque chose comme : j'ai, moi aussi, connu le paradis (pastoral si vous voulez) ; mais dans le cas du tableau de Poussin, on considère généralement que c'est la mort qui parle, et qui dit que même en Arcadie, c'est elle qui a le dernier mot. Enfin, c'est une glose, pas une traduction exacte.

Je vous remercie pour vos informations. Par contre vous dites :

, on considère généralement que c'est la mort qui parle, et qui dit que même en Arcadie, c'est elle qui a le dernier mot. Enfin, c'est une glose, pas une traduction exacte.

La mort aurait le dernier mot dans le Paradis Pastoral ?

Curieux, je ne comprends pas le sens.

Encore merci pour votre traduction.

Amitiés.

par **Arcadia** » sam. 18 déc. 2004, 9:14

marie
Merci à tous les 2
‘Et in Arcadia ego’ est une inscription qui se trouve sur certains tombeaux, notamment dans l'Aude et sur les tableaux de Poussin (2 tableaux) et de Guerchin, aussi je pensais que la Bible parlait de cet "Eden"

Bonjour Marie,

J’habite dans l’Aude et à ma connaissance il n’y a pas de tombeaux ayant cette inscription « Et in Arcadia égo ». Par contre, je serais intéressé si vous aviez quelques indications à me donner pour savoir où nous pouvons retrouver cette inscription.

De ce que j’en sais, il semblerait que le tableau en question représente un lieu entre Rennes le Château et Rennes les Bains, mais on ne peut en être absolument sur. En plus le site concerné serait représenté sur le tableau de Poussin mais inversé.

Il existait au lieu dit les Pontils sur la route qui mène de Serres à Arques un tombeau ressemblant à celui des Bergers d'Arcadie.
Monsieur Lawrence , un Anglais qui avait acheté le domaine, va s'installer aux Pontils et reconstruire un tombeau qui aurait éxisté auparavant, en s'inspirant des Bergers d'Arcadie.

.

Ce tombeau a été détruit il y a quelques temps. Il était visité par des chercheurs s’intéressant à l’histoire de l’abbé Saunière

par **Philarête** » ven. 17 déc. 2004, 23:19

En fait, cher Arcadia, il y a les réponses à vos questions dans les messages précédents…
Dans "Et in Arcadia ego", il n'y a en effet pas de verbe, ce qui est très courant en latin quand c'est le verbe être qui est sous-entendu. On peut traduire la phrase par "Moi aussi, je suis (ou j'étais) en Arcadie", ou par "En Arcadie aussi, j'y suis" — selon que l'on considère que le "Et" renforce "ego" ou "in Arcadia".
Quant au sens de la phrase, tout dépend de qui la prononce… Quand E. Waugh (voir supra) la met en exergue de la première partie de Retour à Brideshead, elle signifie sans doute quelque chose comme : j'ai, moi aussi, connu le paradis (pastoral si vous voulez) ; mais dans le cas du tableau de Poussin, on considère généralement que c'est la mort qui parle, et qui dit que même en Arcadie, c'est elle qui a le dernier mot. Enfin, c'est une glose, pas une traduction exacte.

par **Arcadia** » ven. 17 déc. 2004, 20:39

Bonsoir à tous, je suis nouveau sur ce Forum.

Agréablement surpris de trouver un sujet sur l’Arcadia qui est mon pseudo.

En ce qui me concerne il y a une relation avec le Tableau de Nicolas Poussin « Les Bergers d’Arcadie »
Et la mention « Et In Arcadia Ego » inscrit sur le tombeau. Les Bergers montrent du doigt
le texte sur le tableau, geste intérogatif je pense.

LES BERGERS D'ARCADIE

Je ne suis pas spécialiste en latin, mais il semblerait qu’il n’y est pas de verbe dans cette phrase.

On pourrait traduire, je crois, par : Je Paradis Pastoral.

Mais je resterais sous le contrôle des spécialistes qui doivent exister sur ce Forum.

Une légende veut qu’en Arcadie, région de la Grèce, il existerait un fleuve souterrain
qui mènerait au Paradis Pastoral…

Amitiés à tous

par **Philarête** » dim. 26 sept. 2004, 18:58

L'Arcadie désigne en effet, traditionnellement, un séjour enchanteur, qu'on évoque avec nostalgie. Ce n'est pas exactement le Paradis, mais plutôt l'image d'une vie simple et heureuse.
Je pensais que la maxime, assez mystérieuse, "Et in Arcadia ego" provenait de Virgile… Il semble qu'il n'en soit rien.
En plus des tableaux évoqués dans la discussion, ce serait dommage de ne pas signaler que ces mots latins sont aussi le titre de la première partie du (très) grand roman d'Evelyn Waugh, Brideshead revisited (en français Retour à Brideshead. Le début de roman évoque la jeunesse à Oxford du narrateur, et sa rencontre avec Sebastian Flyte: rejeton d'une famille aristocratique, qui a la particularité d'être catholique. Cette rencontre est le début d'une histoire que l'auteur présente comme "le travail de la grâce divine dans un groupe de personnages étroitement liés". Si vous n'avez pas lu… lisez! C'est merveilleux, drôle, parfois cynique et presque desespéré, mais c'est un roman qu'on n'oublie pas.

par **marie** » mer. 08 sept. 2004, 17:18

Merci à tous les 2
‘Et in Arcadia ego’ est une inscription qui se trouve sur certains tombeaux, notamment dans l'Aude et sur les tableaux de Poussin (2 tableaux) et de Guerchin, aussi je pensais que la Bible parlait de cet "Eden"
Oui MB c'est effectivement un thème "à la mode" lancé apparamment par les peintres

Charles je suis allée voir vos liens
j'en ai trouvé un autre le voici

http://www.univ-paris3.fr/recherche/sit ... te_pdf.pdf

par MB » mer. 08 sept. 2004, 16:36

Bonjour !

Euh, "Arcadia" je ne sais pas. Mais l'Arcadie, sinon, est une région au centre du Péloponnèse, en Grèce ; on l'associe souvent au bonheur champêtre, bucolique, etc. depuis l'Antiquité. C'est effectivement un joli endroit, mais je ne crois pas que la Bible en parle !

Bien à vous

par **marie** » mar. 07 sept. 2004, 23:29

Bonjour à tous
Qu'est-ce que l'Arcadia ? Un Eden ? La bible en parle t-elle ?

Arcadia

Répondre

Agrandir Relecture du sujet : Arcadia

Re:

"Et in Arcadia ego"

Arcadia