par Anne » mar. 17 févr. 2015, 18:37
Selon les notes de bas de page de
La Bible de Jérusalem a écrit :
14 Le régime de la Loi, en interdisant le péché, n'aboutissait qu'à une sentence de mort portée contre l'homme transgresseur, cf Rm 7,7+. C'est cette sentence que Dieu a supprimée en l'exécutant sur la personne de son Fils : après l'avoir "fait péché", 2 Co 5,21, "soumis à la Loi", Ga 4,4, et "maudit" par elle, Ga 3, 13, Il l'a livré à la mort sur la croix, clouant au bois et détruisant en sa personne le document qui portait notre dette et nous condamnait.
15 Derrière la Loi juive, Paul aperçoit, conformément à une vielle tradition, les Puissances angéliques, cf Ga 3, 19+. Elles ont usurpé, dans l'esprit des hommes, cf. v 18, l'autorité du Créateur. En supprimant par la croix de son Fils le régime de la Loi, Dieu a retiré à ces Puissances l'instrument de leur domination : elles apparaissent désormais soumises au Christ.
Bible de Jérusalem, Montréal-Paris, Fidès-Du Cerf, 1972, p.1556
Et celles de
La Bible Crampon a écrit :
14 L'acte libellé contre nous : la Loi mosaïque.
15 Les Principautés et les Puissances : les êtres célestes qui avaient joué un rôle lors de la promulgation de la Loi (Gal 3, 19). - Par le Christ: litt. par lui.
La Sainte Bible du Chanoine Crampon, Paris, Tournais, Londres, New York, Desclée et Cie, 1960, p. 236*
Selon les notes de bas de page de
[quote="La Bible de Jérusalem"]
14 Le régime de la Loi, en interdisant le péché, n'aboutissait qu'à une sentence de mort portée contre l'homme transgresseur, cf Rm 7,7+. C'est cette sentence que Dieu a supprimée en l'exécutant sur la personne de son Fils : après l'avoir "fait péché", 2 Co 5,21, "soumis à la Loi", Ga 4,4, et "maudit" par elle, Ga 3, 13, Il l'a livré à la mort sur la croix, clouant au bois et détruisant en sa personne le document qui portait notre dette et nous condamnait.
15 Derrière la Loi juive, Paul aperçoit, conformément à une vielle tradition, les Puissances angéliques, cf Ga 3, 19+. Elles ont usurpé, dans l'esprit des hommes, cf. v 18, l'autorité du Créateur. En supprimant par la croix de son Fils le régime de la Loi, Dieu a retiré à ces Puissances l'instrument de leur domination : elles apparaissent désormais soumises au Christ.[/quote]
[i]Bible de Jérusalem[/i], Montréal-Paris, Fidès-Du Cerf, 1972, p.1556
Et celles de
[quote="La Bible Crampon"]
14 [i]L'acte libellé contre nous[/i] : la Loi mosaïque.
15 [i]Les Principautés et les Puissances[/i] : les êtres célestes qui avaient joué un rôle lors de la promulgation de la Loi (Gal 3, 19). - [i]Par le Christ[/i]: litt. par lui.[/quote]
[i]La Sainte Bible du Chanoine Crampon[/i], Paris, Tournais, Londres, New York, Desclée et Cie, 1960, p. 236*