par Carolus » sam. 04 juil. 2020, 13:57
Fernand Poisson a écrit : ↑sam. 04 juil. 2020, 8:24
Fernand Poisson :
Bonjour, […]
Bonjour, cher Fernand Poisson.
Vous m’avez posé une question :
Fernand Poisson a écrit : ↑sam. 20 juin 2020, 12:15
Fernand Poisson :
Considérons le verset suivant :
Gn 13, 8 Abram dit à Loth : « Surtout, qu’il n’y ait pas de querelle entre toi et moi, entre tes bergers et les miens, car nous sommes frères !
Dans le verset suivant (traduction AELF qui cherche à respecter à la fois le sens de la langue originale et le génie propre de la langue française), le terme
"frères" signifie-t-il qu'Abram et Loth sont nés de la même mère, cher Carolus
?!
Abram et Loth sont-ils nés de la même mère
NON
Abram et Loth ne sont nés ni de la même mère ni du même père.
En considérant les sens du terme hébreu
אָח qui correspond au terme araméen
ܐܚܐ = frère, il semble évident que les deux premières définitions sont exclues, n’est-ce pas ?
Gn 12, 4-5 Abram […] prit sa femme Saraï, son neveu Loth, tous les biens qu’ils avaient acquis, et les personnes dont ils s’étaient entourés à Harane ; ils se mirent en route pour Canaan et ils arrivèrent dans ce pays.
Au pays de Canaan, Abram et Loth sont les seuls hommes
de la même tribu (frère = c. de la même tribu ) que leurs ancêtres d'Ur en Chaldée.
[quote="Fernand Poisson" post_id=423511 time=1593843894 user_id=17208][b] Fernand Poisson[/b] :
Bonjour, […][/quote]
Bonjour, cher Fernand Poisson. :)
Vous m’avez posé une question :
[quote="Fernand Poisson" post_id=423024 time=1592648117 user_id=17208] [b] Fernand Poisson[/b] :
Considérons le verset suivant :
[color=#00BF40][b]Gn 13, 8[/b] Abram dit à Loth : « Surtout, qu’il n’y ait pas de querelle entre toi et moi, entre tes bergers et les miens, car nous sommes [b][i][color=#BF0000]frères[/color][/i][/b] ![/color]
Dans le verset suivant (traduction AELF qui cherche à respecter à la fois le sens de la langue originale et le génie propre de la langue française), le terme[color=#BF0000] [i][b]"frères"[/b][/i][/color] signifie-t-il qu'Abram et Loth sont nés de la même mère, cher Carolus [b][color=#BF0000][size=150]?![/size][/color][/b][/quote]
Abram et Loth sont-ils nés de la même mère ❓NON ‼️
Abram et Loth ne sont nés ni de la même mère ni du même père.
[quote] Le terme hébreu [b][color=#FF4000] אָח [/color][/b] correspond au terme araméen [b][color=#FF4000] ܐܚܐ[/color][/b] = frère
a. frère de mêmes parents
b. demi-frère (même père)
c. [color=#FF4000]de la même tribu[/color]
d. l’un pour l’autre
https://www.bible.audio/lexique-hebreu-251-ach.htm[/quote]
En considérant les sens du terme hébreu [b][color=#FF4000] אָח [/color][/b] qui correspond au terme araméen [b][color=#FF4000] ܐܚܐ[/color][/b] = frère, il semble évident que les deux premières définitions sont exclues, n’est-ce pas ? :oui:
[quote][b]Gn 12, 4-5[/b] Abram […] prit sa femme Saraï, son neveu Loth, tous les biens qu’ils avaient acquis, et les personnes dont ils s’étaient entourés à Harane ; ils se mirent en route pour Canaan et ils arrivèrent dans ce pays.[/quote]
Au pays de Canaan, Abram et Loth sont les seuls hommes [color=#FF4000]de la même tribu[/color] (frère = c. de la même tribu ) que leurs ancêtres d'Ur en Chaldée.