par Carolus » mar. 04 sept. 2018, 16:42
Libremax a écrit : ↑lun. 03 sept. 2018, 19:46
Libremax :
Carolus a écrit : ↑lun. 03 sept. 2018, 19:18
Carolus:
Donc ce sont les hommes qui sont les bénéficiaires de la faveur de Dieu.
Les deux versions nous disent la même chose.
Sans doute, mais à moins que j'aie loupé un épisode, εὐδοκίας est un génitif singulier, qui fait donc traduire par
"
Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté / de faveur / de bienveillance"...
“
La paix sur la terre “ n’est pas la cessation absolue de toute sorte de conflit ici-bas sur la terre.
CEC 2305 La paix terrestre est image et fruit de la paix du Christ, le " Prince de la paix " messianique (Is 9, 5). Par le sang de sa croix, il a " tué la haine dans sa propre chair " (Ep 2, 16 ; cf. Col 1, 20-22), il a réconcilié avec Dieu les hommes
Le Christ est venu pour réconcilier tous les hommes avec Dieu. Grâce à la bienveillance de Dieu, cette offre de paix est pour tous les hommes.
Cette offre généreuse nous montre l’amour de Dieu pour l’humanité déchue.
CEC 604 " La preuve que Dieu nous aime, c’est que le Christ, alors que nous étions encore pécheurs, est mort pour nous " (Rm 5, 8).
De la part de Dieu, l’ange à annoncé l’offre de réconciliation disponible pour tous les hommes.
" Ne craignez point, car je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple une grande joie : il vous est né aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ Seigneur “ (Lc 2, 10-11).
“
C’est par le refus de la grâce en cette vie que chacun se juge déjà lui-même “ (CEC 679).
[quote=Libremax post_id=386960 time=1535996796 user_id=2282][b]Libremax[/b] :
[quote=Carolus post_id=386957 time=1535995130][b]Carolus[/b]:
Donc ce sont les hommes qui sont les bénéficiaires de la faveur de Dieu.
[b]Les deux versions nous disent la même chose[/b].
[/quote]
Sans doute, mais à moins que j'aie loupé un épisode, εὐδοκίας est un génitif singulier, qui fait donc traduire par
"[i]Paix sur la terre aux hommes [/i]de bonne volonté / de faveur / de bienveillance"...
[/quote]
“ [i]La paix sur la terre[/i] “ n’est pas la cessation absolue de toute sorte de conflit ici-bas sur la terre.
[quote][b]CEC 2305[/b] La paix terrestre est image et fruit de la paix du Christ, le " Prince de la paix " messianique (Is 9, 5). Par le sang de sa croix, il a " tué la haine dans sa propre chair " (Ep 2, 16 ; cf. Col 1, 20-22), [u]il a réconcilié avec Dieu les hommes[/u] [/quote]
Le Christ est venu pour réconcilier tous les hommes avec Dieu. Grâce à la bienveillance de Dieu, cette offre de paix est pour tous les hommes.
Cette offre généreuse nous montre l’amour de Dieu pour l’humanité déchue.
[quote][b]CEC 604[/b] " La preuve que Dieu nous aime, c’est que le Christ, alors que nous étions encore pécheurs, est mort pour nous " (Rm 5, 8).[/quote]
De la part de Dieu, l’ange à annoncé l’offre de réconciliation disponible pour tous les hommes. [i]" Ne craignez point, car je vous annonce [u]une nouvelle qui sera pour tout le peuple une grande joie[/u] : il vous est né aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ Seigneur “ [/i] (Lc 2, 10-11).
“ [i][b]C’est par le refus de la grâce en cette vie que chacun se juge déjà lui-même [/b][/i] “ (CEC 679).