Ce sont souvent les questions simples qui demandent le plus de travail car trop généralistes. Voici donc quelques éléments mais pour avoir de la précision alors il va falloir mouiller le maillot.
Quelques expressions françaises et hébraïques des noms de Dieu tirées du "Dictionnaire encyclopédique du Judaïsme" , je passe sur les différentes formes composées.
Forme simple
Dieu | El, Elah ou Elohim [NDA : qui donneront Elie (ēliyahū : Mon Dieu est YHWH) , Elisée ('Eliysha' : Mon Dieu est le salut) ...]
Éternel | YHWH [NdA :Yahvé en Français car l'hébreu ancien n'utilise pas de voyelles]
Seigneur | Adon ou Adonaï
Voici quelques autres sources :
Dénomination de Dieu dans le judaïsme (Wikipédia)
Noms de Dieu dans le judaïsme (Wiki)
Le nom du Dieu d'Israël (Persée)
Pour tout ce qui est de recherches en langues vous avez aussi Lexilogos :
Hébreu Ancien
Grec Ancien
Arabe
Quant aux occurrences il reste encore à définir dans quelle version de la Bible vous souhaitez connaitre leur nombre. Par exemple la "Bible de Jérusalem" utilise principalement Yahvé dans l'AT.
Et dans les outils que j'utilise, on se réfère surtout aux références hébraïques. Dans le "Nouveau dictionnaire biblique - révisé et augmenté" qui s'appuie sur des bibles anglophones il n'y a pas d'indications concernant God/Dieu puisque ce sont des transcriptions vernaculaires.
Mais il est indiqué (dans la partie Mots et noms) pour l'AT :
YHVH -> 6 499 fois
Elohim -> 2312 fois
Adonaï -> 427 fois
Donc sans outil, je ne peux que vous conseiller de trouver une version au format txt/html/doc et de lancer une recherche sur le mot pour en connaître le nombre.
Ce sont souvent les questions simples qui demandent le plus de travail car trop généralistes. Voici donc quelques éléments mais pour avoir de la précision alors il va falloir mouiller le maillot.
Quelques expressions françaises et hébraïques des noms de Dieu tirées du "Dictionnaire encyclopédique du Judaïsme" , je passe sur les différentes formes composées.
[b]Forme simple[/b]
Dieu | El, Elah ou Elohim [NDA : qui donneront Elie (ēliyahū : Mon Dieu est YHWH) , Elisée ('Eliysha' : Mon Dieu est le salut) ...]
Éternel | YHWH [NdA :Yahvé en Français car l'hébreu ancien n'utilise pas de voyelles]
Seigneur | Adon ou Adonaï
Voici quelques autres sources :
[url=https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9nomination_de_Dieu_dans_le_juda%C3%AFsme]Dénomination de Dieu dans le judaïsme[/url] (Wikipédia)
[url=https://fr.qaz.wiki/wiki/Names_of_God_in_Judaism]Noms de Dieu dans le judaïsme[/url] (Wiki)
[url=https://www.persee.fr/doc/rhr_0035-1423_1952_num_141_1_5846]Le nom du Dieu d'Israël[/url] (Persée)
Pour tout ce qui est de recherches en langues vous avez aussi Lexilogos :
[url=https://www.lexilogos.com/hebreu_ancien_dictionnaire.htm]Hébreu Ancien[/url]
[url=https://www.lexilogos.com/grec_ancien_dictionnaire.htm]Grec Ancien[/url]
[url=https://www.lexilogos.com/arabe_dictionnaire.htm]Arabe[/url]
Quant aux occurrences il reste encore à définir dans quelle version de la Bible vous souhaitez connaitre leur nombre. Par exemple la "Bible de Jérusalem" utilise principalement Yahvé dans l'AT.
Et dans les outils que j'utilise, on se réfère surtout aux références hébraïques. Dans le "Nouveau dictionnaire biblique - révisé et augmenté" qui s'appuie sur des bibles anglophones il n'y a pas d'indications concernant God/Dieu puisque ce sont des transcriptions vernaculaires.
Mais il est indiqué (dans la partie Mots et noms) pour l'AT :
YHVH -> 6 499 fois
Elohim -> 2312 fois
Adonaï -> 427 fois
Donc sans outil, je ne peux que vous conseiller de trouver une version au format txt/html/doc et de lancer une recherche sur le mot pour en connaître le nombre.