Les différentes éditions de la Bible

« Alors il leur ouvrit l'esprit à l'intelligence des Écritures. » (Lc 24.45)
Règles du forum
Forum d'échanges sur la Sainte Bible.
Avatar de l’utilisateur
Christophe67
Barbarus
Barbarus

Re: Les différentes éditions de la Bible

Message non lu par Christophe67 » mar. 05 déc. 2017, 16:42

Bonjour,

Deux ouvrages qui ne sont pas une Bible à proprement parler mais particulièrement intéressants pour l'étude en parallèle des évangiles.
Assez peu connus mais très intéressants et pratiques pour l'étude.

Je n'ai que la version 2001 (6ème édition) mais voici l'édition 2005 :

Synopse des quatre Évangiles en français, I

Synopse des quatre Évangiles en français, II


Cordialement.

Avatar de l’utilisateur
Dulin
Barbarus
Barbarus

Re: Au sujet de la TOB, et des autres...

Message non lu par Dulin » ven. 29 mars 2019, 22:39

Bonsoir,
Une question me taraude : si la nouvelle et première édition officielle de la Bible liturgique a été validée en 2013, j'ai lu à l'époque que les lectionnaires devaient s'y adapter au fur et à mesure.
Mais alors, dans les lectionnaires anciens ou encore actuels, quelle traduction a été retenue ? N'était-elle donc pas jusqu'à présent officielle ?
Quelqu'un sait-il de quand datent les premiers lectionnaires (et les évangéliaires) "catholiques" officiels en français ?

Merci pour votre éclairage.

Lanfiro
Civis
Civis
Messages : 3
Inscription : jeu. 18 mai 2017, 11:18
Conviction : Aspirant

Re: Les différentes éditions de la Bible

Message non lu par Lanfiro » sam. 30 mars 2019, 11:44

Bonjour,

Auparavant, les lectionaires contenaient la traduction officielle liturgique mais celle-ci ne s’était contenté de ne traduire que les textes utilisés pour la liturgie.

Il manquait donc quelques passages du nouveau testament et une énorme partie de l’ancien.

Pour le chantier de la nouvelle TOL il a été décidé de revoir la traduction existante en regard des progrès de l’exégèse et de l’evolution du Français, mais aussi de traduire tout le reste du texte.

Seul le psautier, il me semble, est resté inchangé.

Pour les dates, par contre, je ne sais pas répondre.

Bonne journée.

Avatar de l’utilisateur
Dulin
Barbarus
Barbarus

Re: Les différentes éditions de la Bible

Message non lu par Dulin » jeu. 23 mai 2019, 22:23

Je vous remercie pour votre réponse.

Koenraad
Civis
Civis
Messages : 6
Inscription : sam. 11 nov. 2017, 15:47
Conviction : Catholique romain

Re: Les différentes éditions de la Bible

Message non lu par Koenraad » sam. 23 nov. 2019, 15:39

La Librairie Damase vient d'annoncer la republication d'une bible en français selon la Vulgate. Le texte est assez sobre mais les commentaires tirés des grands exégètes chrétiens éclairent bien les passages obscurs. Je n'ai qu'un exemplaire de l'édition précédente ; il paraît que l'actuelle a été enrichie de nouveaux commentaires (toujours extraits des commentateurs : Billot, Vence, dom Delatte, Bossuet etc).

Avatar de l’utilisateur
Deo Gratias
Quæstor
Quæstor
Messages : 238
Inscription : ven. 01 sept. 2006, 13:04
Conviction : Catholique Romain
Localisation : Normandie

Re: Les différentes éditions de la Bible

Message non lu par Deo Gratias » mer. 27 nov. 2019, 22:28

Pour ma part je possède :
- La Bible Nouvelle Traduction Liturgique (que j'aime bien surtout pour sa qualité littéraire)
- La Bible Crampon
- La Vulgate ( par l'abbé Glaire reçue aujourd'hui)
- la Segond (1910)
- La NEG ( Segond 1979) J'aime bien ces deux bibles pour leur qualité littéraire.
- La Semeur (2015) plutôt tendance évangélique et proche du langage parlé
- La Osterwald ( pour la curiosité)
- Bible de Sacy pour la pureté de la langue.
Sinon je n'en ai pas une qui a ma préférence. Je pioche dans chacune d'elle au gré de mes besoins.
J'ai oublié que j'ai eu la BJ mais je n'ai pas aimé sa traduction du tetragramme. J'ai eu aussi la TOB que je n'ai pas aimé.
CHRISTUS VINCIT!
CHRISTUS REGNAT!
CHRISTUS IMPERAT!

Avatar de l’utilisateur
Deo Gratias
Quæstor
Quæstor
Messages : 238
Inscription : ven. 01 sept. 2006, 13:04
Conviction : Catholique Romain
Localisation : Normandie

Re: Les différentes éditions de la Bible

Message non lu par Deo Gratias » jeu. 28 nov. 2019, 13:28

J'ai reçu ce matin la Bible de Sacy dans la collection "Bouquins". J'ai lu la longue préface du professeur de la Sorbonne qui l'a rééditée. Très riche. Chaque livre a son introduction dans la ligne des découvertes les plus récentes. Sinon le texte est un vrai bijou. C'est écrit dans un français des plus exquis. un peu désuet, mais c'est ce qui fait son charme.
Elle fait partie de mon top 3:
- La Bible Nouvelle traduction Liturgique
- La bible de Le Maître de Sacy
- Ostervald et NEG (Segond 1979)
CHRISTUS VINCIT!
CHRISTUS REGNAT!
CHRISTUS IMPERAT!

Avatar de l’utilisateur
prodigal
Amicus Civitatis
Amicus Civitatis
Messages : 1560
Inscription : mar. 09 juil. 2013, 10:32

Re: Les différentes éditions de la Bible

Message non lu par prodigal » jeu. 28 nov. 2019, 13:49

Puisqu'il y a ici beaucoup de personnes averties, et qui connaissent les différentes traductions de la Bible, quelqu'un saurait-il me dire ce que vaut l'édition de la Bible dans la Pléiade?
Paix sur la Terre aux hommes de bonne volonté

Avatar de l’utilisateur
AdoramusTe
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 2898
Inscription : sam. 23 févr. 2008, 17:40
Conviction : Catholique romain

Re: Les différentes éditions de la Bible

Message non lu par AdoramusTe » jeu. 28 nov. 2019, 22:51

La Bible de Chouraqui va être rééditée par le Cerf en janvier prochain.

Image

C'est une version assez décapante.

On peut déjà la lire en ligne : http://nachouraqui.tripod.com/id91.htm
Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités