Ephraim a écrit : ↑mar. 21 août 2018, 10:48
Toutes ces théories sur la Peshytta sont passionnantes (je parle de tout ce que j'ai pu en lire sur le forum, pas seulement sur cette discussion sur Luc.)
Auriez-vous une petite bibliographie à conseiller, ou un livre présentant ce qu'est la peshitta, son statut, l'état actuel des connaissances sur le sujet?
Merci d'avance
Les théories sont passionnantes, c'est vrai. Il faut garder en tête que le débat est assez ... passionné.
Le problème est qu'à ma connaissance, il n'y a pas vraiment d'ouvrage faisant un état des connaissances à son sujet qui soit "neutre".
Pour les uns, on va parler d'un texte syriaque datant du Ve siècle, constituant une variante parmi d'autres, sans en dire beaucoup plus au fond.
Pour les autres, on va parler ni plus ni moins d'un témoin très fiable d'un texte mis par écrit à partir des années 40 fixant sur papier une proclamation orale remontant aux apôtres.
Un deuxième problème est que la recherche dans ce dernier sens n'a pas encore, ou si peu, franchi le seuil des universités, et se réduit à un petit cercle. Ce petit ouvrage est une bonne introduction au détail de ce que l'antériorité de la Pshytta araméenne pourrait impliquer:
La Transmission des Evangiles, Pierre Perrier, éditions Broché.
Un autre livre propose une traduction des évangiles directement depuis la Peshytta:
Les Évangiles Traduits du texte araméen, présentés et annotés par Joachim Elie et Patrick Calame, éditions Broché.