Chère zelie,
Merci pour votre réponse.
zelie a écrit : zelie : ven. 16 févr. 2018
Je me permets une digression dans ce fil très intéressant au demeurant.
Le terme de "concubine" ou "concubin", sonne pour moi de manière péjorative, et je pense que cela n'échappe à personne qui se penche sur la bible; il y a les "épouses" et les "concubines".
Votre réponse n'est pas une digression. Elle est plutôt une confirmation d'un fait très évident : «
il y a les "épouses" et les "concubines" ».
Ce fait «
n'échappe à personne qui se penche sur la bible ».
Le CNRTL (centre national de ressources linguistiques) nous offre la définition suivante pour le terme de "concubine" ou "concubin" :
(Celui, celle) qui vit maritalement avec un(e) conjoint(e), sans être marié(e) avec lui (elle). Prendre, entretenir une concubine; époux concubins. Quasi-synon. amant(e), maîtresse, amie (fam.), compagnon, onne; anton. époux, épouse légitime.
Par définition, le "concubin" est l'antonyme de l'époux légitime. Donc, le concubin n'est pas l'époux légitime.
Par définition, la "concubine" est l'antonyme de l'épouse légitime. Donc, la concubine n'est pas l'épouse légitime.
Vous proposez une solution au problème :
Ne peut-on pas parler de "compagne" ou de "compagnon" pour faire sentir à nos frères que nous les respectons, là où ils en sont dans leur chemin de vie ?
Par définition familière, le terme de de "concubin" ou "concubine" veut dire «
compagnon, onne ».
Selon la définition du centre national de ressources linguistiques, le terme de «
compagnon, onne » est l'antonyme, c'est-à-dire le contraire, du terme d' «
époux, épouse légitime ».
Les "compagnons" ne sont pas non plus des époux légitimes.
Que le Seigneur vous bénisse.