Les différentes éditions de la Bible

« Alors il leur ouvrit l'esprit à l'intelligence des Écritures. » (Lc 24.45)
Règles du forum
Forum d'échanges sur la Sainte Bible.
Avatar de l’utilisateur
Christophe67
Barbarus
Barbarus

Re: Les différentes éditions de la Bible

Message non lu par Christophe67 » mar. 05 déc. 2017, 16:42

Bonjour,

Deux ouvrages qui ne sont pas une Bible à proprement parler mais particulièrement intéressants pour l'étude en parallèle des évangiles.
Assez peu connus mais très intéressants et pratiques pour l'étude.

Je n'ai que la version 2001 (6ème édition) mais voici l'édition 2005 :

Synopse des quatre Évangiles en français, I

Synopse des quatre Évangiles en français, II


Cordialement.

Avatar de l’utilisateur
Dulin
Barbarus
Barbarus

Re: Au sujet de la TOB, et des autres...

Message non lu par Dulin » ven. 29 mars 2019, 22:39

Bonsoir,
Une question me taraude : si la nouvelle et première édition officielle de la Bible liturgique a été validée en 2013, j'ai lu à l'époque que les lectionnaires devaient s'y adapter au fur et à mesure.
Mais alors, dans les lectionnaires anciens ou encore actuels, quelle traduction a été retenue ? N'était-elle donc pas jusqu'à présent officielle ?
Quelqu'un sait-il de quand datent les premiers lectionnaires (et les évangéliaires) "catholiques" officiels en français ?

Merci pour votre éclairage.

Lanfiro
Civis
Civis
Messages : 3
Inscription : jeu. 18 mai 2017, 11:18
Conviction : Aspirant

Re: Les différentes éditions de la Bible

Message non lu par Lanfiro » sam. 30 mars 2019, 11:44

Bonjour,

Auparavant, les lectionaires contenaient la traduction officielle liturgique mais celle-ci ne s’était contenté de ne traduire que les textes utilisés pour la liturgie.

Il manquait donc quelques passages du nouveau testament et une énorme partie de l’ancien.

Pour le chantier de la nouvelle TOL il a été décidé de revoir la traduction existante en regard des progrès de l’exégèse et de l’evolution du Français, mais aussi de traduire tout le reste du texte.

Seul le psautier, il me semble, est resté inchangé.

Pour les dates, par contre, je ne sais pas répondre.

Bonne journée.

Avatar de l’utilisateur
Dulin
Barbarus
Barbarus

Re: Les différentes éditions de la Bible

Message non lu par Dulin » jeu. 23 mai 2019, 22:23

Je vous remercie pour votre réponse.

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité