Les différentes éditions de la Bible

[TREBLA]

Cher Libremax,

Merci pour vos contributions.

Rendez-vous compte que dans les premiers textes de la Genèse, le même mot est utilisé pour dire qu'Adam et Eve étaient "nus" et que le serpent était l'animal le plus "rusé/intelligent"! Cela apporte énormément , il me semble, à la lecture du texte !
Ainsi, combien de réduction de sens dans toute la Bible ?

Vous écrivez que « le même mot est utilisé pour dire qu'Adam et Eve étaient "nus" et que le serpent était l'animal le plus "rusé/intelligent"! »

En hëbreu, les mots sont ressemblants, mais il ne s'agit pas du même mot.

En français, on peut trouver des situations pareilles.

Par exemple :
Si mon foie est insuffisamment développé, j'ai un problème physique.
Par contre, si ma foi est insuffisamment développée, j'ai un problème spirituel.
+++
(AELF) Le serpent était le plus rusé [ עָר֔וּם = a·rum ] (Genèse 3, 1)
(AELF) ils se rendirent compte qu’ils étaient nus [ עֵירֹם = e·rum ] (Genèse 3, 7)
+++
Si quelqu'un est « עָר֔וּם = a·rum », il est rusé.
Par contre, si quelqu'un est « עֵירֹם = e·rum », il est nu.

Que le Seigneur vous bénisse.

[Libremax]

Cher Trebla,

Jusqu'ici, j'ai toujours lu que l'homme et la femme étaient arumim, rusé/nu.
La distinction que vous donnez se fait sur des voyelles, que la Bible a notées bien tardivement si je ne me trompe. Il y a fort à parier que les deux mots ont au moins la même racine, au contraire de l'exemple de foie par rapport à foi.

Quoi qu'il en soit, il y a là une ressemblance telle qu'il y a là, à l'évidence, un jeu de mots, si ce n'est une équivalence étymologique, dont la culture hébraïque est coutumière. Il était sans aucun doute dans l'intention du compositeur de jouer sur l'ambivalence des mots pour souligner la proximité du serpent avec l'homme.

[TREBLA]

Cher AdoramusTe,

Merci pour votre réponse :

Merci TREBLA. Je pense que cela répond à mes attentes.

[surplus hors sujet]

Que le Seigneur vous bénisse.

[AdoramusTe]

Bonjour,

Quelle est aujourd'hui la Bible la plus complète et la plus à jour et fiable en matière de notes (exégétiques, historiques, etc) SVP ?

Est-ce que ce sont nécessairement les dernières en dates, à savoir la BJ 2000 et la TOB 2010 ?

[milina26]

Bonjour,

Je recherche une Bible un peu comme le livre Ta parole est un trésor magnifique, une Bible pour adulte chrétienne pas évangéliste etc. une bien chrétienne, facile à lire est complète.

Merci pour votre aide et à bientôt!

[gerardh]

_______

Bonjour Milina

Essayez la version de l'abbé Crampon

______

[Anne]

gérardh ne connaît sans doute pas le livre que vous mentionnez, milina26. La Bible Crampon n'est pas du même style...

Cependant, il existe, chez le même éditeur (Tardy) des carnets complémentaires à cette belle version de la Bible:

* Pour lire la Bible avec "Ta Parole est un Trésor" avec les adultes, vol. 1 : Passion, Résurrection
* Pour lire la Bible avec "Ta Parole est un Trésor" avec les adultes, vol. 2 : les paraboles.

On y propose aussi : Parle, Seigneur: Ta parole est un trésor.

Je n'ai pas eu l'occasion d'en ouvrir un exemplaire, mais on en dit:

"La nouvelle édition de Ta Parole est un Trésor ! De la Genèse à l'Apocalyspe, cet ouvrage offre de très larges extraits de la Bible dans la traduction liturgique. Ces textes sont enrichis d'introductions historiques, de notes, de commentaires, de médiations et d'une riche iconographie qui permettent d'entrer davantage dans l'Histoire sainte. Un important lexique complète l'ensemble"

ce qui semble très intéressant, surtout lorsqu'on a apprécié Ta Parole est un Trésor!

Bonne lecture!

[ml95]

J'ai eu récemment une formation catéchumène sur la bible dans le cadre de la préparation au baptême. Les bibles recommandées étaient très diverses ! Le prêtre avait l'air de préférer la bible des peuples, la bible de Jérusalem a été citée mais personne n'a eu l'air de la recommander, la bible Osty est revenue très souvent ainsi que la TOB. Ze bible était recommandée pour les jeunes. La bible offerte par la paroisse aux jeunes qui demandent le baptême est la nouvelle segond 21 (une bible protestante !) mais je pense que c'est un choix financier également... Finalement, il est très difficile de se faire une opinion sans compter toutes les autres traductions que l'on peut trouver pas toujours catholiques, même si elles sont acquises dans des lieux religieux catholiques... Il y a de quoi y perdre son latin ! A titre personnel, j'ai une segond 21 commentée que j'aime bien (lecture fluide et explications intéressantes), le nouveau testament commenté et illustré (très plaisant, recommandé et offert également dans ma paroisse) mais l'ancien testament n'existe pas dans la même édition ce qui est bien dommage et j'ai aussi la bible des familles de Bayard, incomplète puisqu'il s'agit de copieux extraits (achetée pour moi et ma fille).
Depuis quelques temps, je suis à la recherche de la bible parfaite : une version catholique, de lecture fluide, pas forcément avec des commentaires (puisque j'ai d'autres documents ou versions complémentaires), en format de voyage (de préférence avec une couverture avec une fermeture éclair si vous voyez ce que je veux dire) mais avec des caractères pas trop petits (je vieillis !).
Si quelqu'un a une idée, je suis preneuse !

[AdoramusTe]

Depuis quelques temps, je suis à la recherche de la bible parfaite : une version catholique, de lecture fluide, pas forcément avec des commentaires (puisque j'ai d'autres documents ou versions complémentaires), en format de voyage (de préférence avec une couverture avec une fermeture éclair si vous voyez ce que je veux dire) mais avec des caractères pas trop petits (je vieillis !).
Si quelqu'un a une idée, je suis preneuse !

Pardonnez-moi cette blague biblique, mais la Bible c'est comme la femme :

Proverbes 31,10 :
Une femme parfaite, qui la trouvera ? Elle est précieuse plus que les perles !

La Segond 21 n'est pas une Bible catholique et il manque des livres.

Vous avez aussi la Bible de la Liturgie qui est faite pour la compréhension orale et nécessaite moins de notes tout en étant assez juste.
Le format est assez petit mais les caractères aussi. L'avantage est la conformité avec les textes de la messe.

[Ioannes]

Depuis quelques temps, je suis à la recherche de la bible parfaite : une version catholique, de lecture fluide, pas forcément avec des commentaires (puisque j'ai d'autres documents ou versions complémentaires), en format de voyage (de préférence avec une couverture avec une fermeture éclair si vous voyez ce que je veux dire) mais avec des caractères pas trop petits (je vieillis !).
Si quelqu'un a une idée, je suis preneuse !

Peut-être cela : http://www.cite-catholique.org/viewtopi ... 91&t=43192

[ml95]

Merci Ioannes mais le lien renvoie à une édition du nouveau testament et non pas de la bible complète.
AdoramusTe, effectivement, il y a une édition de voyage en cuir, à un prix accessible. J'irai voir dans une librairie religieuse pour la taille des caractères, elle me paraît bien. Pour la Segond 21, je sais que c'est une édition protestante donc incomplète mais les commentaires sont éclairants, c'est pour cela que je la garde mais j'aimerais avoir une Bible catholique complète.
Pendant que j'y suis (j'abuse !), quelles sont les meilleures bibles d'étude ?

[Ioannes]

Ed. de voyage en caractères moyens : Bible de Jérusalem Rouge
Format pratique, belle traduction.

Bible d'étude : Bible Osty & Bible Crampon
Excellents commentaires, très riches et précis.

[AdoramusTe]

Bible d'étude : Bible Osty & Bible Crampon
Excellents commentaires, très riches et précis.

La Bible de Jérusalem grand format est certainement une bonne Bible d'étude aussi.

Mais beaucoup préconisent Osty sur ce forum et je crois que c'est justifié.

[ml95]

Merci à tous, il y a du choix !

[Anne]

Il existe des fils dédiés aux différentes Bibles qui permettent de connaître les opinions de plusieurs membres pour chacune.

Au besoin, vous pouvez aussi les consulter.

Ils sont recensés ICI.