le bon Seb a écrit :Je rappelle à nos intervenants que ce forum est un forum francophone. Merci de donner une traduction ou un résumé en français des textes que vous proposez en langue étrangère, ceci afin de permettre aux modérateurs qui ont pris allemand en seconde langue au collège et au lycée de faire correctement leur boulot... | Seb
Una lettre de Rome sobre Medjugorge
CONGREGATIO, PRO DOCTRINA FIDEI
Pr. No. 154/81-05922
Citta del Vaticano, Palazzo del S. Uffizio
Mai 26 de 1998
A Son Excellence, Mons. Guilbert Aubry, Évêque de Saint-Denis de la Reunion
Excellence : Dans votre lettre de 1 º du Janvier 1998, vous avez soumis à ce Dicasterio quelques questions à propos de la posture du Saint Siège et de l'Évêque de Mostar en relation aux apparitions présumées de Medjugorje, pèlerinages privés et le soin pastoral des fidèles qui vont là-bas. En relation à ce sujet, je pense qu'il est impossible de répondre à chacune des questions posées par Votre Excellence.
L'aspect principal que je voudrais souligner consiste que le Saint Siège ne prend pas ordinairement une posture propre par rapport aux phénomènes présumés surnaturels comme cour de première instance. En ce qui concerne la crédibilité des "apparitions" en question, ce Dicasterio respecte ce qu'ont décidé les évêques de l'ancienne Yougoslavie dans la Déclaration de Zadar, du 10 avril 1991 : "Sur la base des investigations réalisées jusqu'à présent, on ne peut pas affermir qu'il s'agit des apparitions et des révélations surnaturelles". Depuis la division de l'Yougoslavie en différentes nations indépendantes il concerne maintenant aux membres de la Conférence Épiscopale de Bosnie-Hercegovina reouvrir éventuellement l'examen de ce cas et faire de nouveaux prononcés s’il est requis
Ce que l'Évêque Peric a dit dans sa lettre au Secrétaire général de "Famille Chrétienne", en déclarant : "Ma conviction et ma posture est non seule de ' no constat de supernaturalitate ', mais également ' constat de non supernaturalitate ' des apparitions ou révélations en Medjugorje", doit être considéré comme l'expression de la conviction personnelle de l'Évêque de Mostar, qui a le droit de s'exprimer comme Ordinaire du lieu, mais c’est et continue d'être son opinion personnelle.
Finalement, en ce qui concerne les pèlerinages à Medjugorje, qui est conduit en privé, cette Congrégation souligne qu'elles sont permises à condition qu'il ne soit pas considéré comme d'évènements authentiques qu'il continue d'avoir lieu et que toujours il demande être examiné de la part de l'Église.
J'espère avoir répondu d'une manière satisfaisante, quand moins aux questions principales que vous avez présenté à ce Dicasterio et je prie à Votre Excellence d'accepter l'expression de ma dévotion.
archevêque Tarcisio Bertone - (Secrétaire de la "Congregatio", présidée par le Cardinal Ratzinger)
De cet écrit, se détache le suivant :
• Les déclarations de l'évêque de Mostar sont de opinion personnelle. Cela signifie que celle-ci ne représente pas le jugement définitif et la posture officielle de l'Église qui dans tel cas demanderait une acceptation et une obéissance.
Cela nous remet à la déclaration de Zadar, qui laisse la possibilité ouverte aux investigations futures. Dans l'attente que cela succède, les pèlerinages privés sont permis par un accompagnement pastoral des fidèles.
• Une nouvelle commission sera sans doute nommée.
• En attentant cela, n'importe quel pèlerin catholique peut aller à Medjugorje
Nous ne pouvons pas cesser de remercier un éclaircissement si attendu. Daniel Ange.
Une déclaration du Cardinal Schonborn : La lettre de l'Archevêque Bertore à l'Évêque de la réunion éclaircit suffisamment ce qui a toujours été la posture officielle de l'hiérarchie des années récentes en rapport avec Medjugorje : c'est-à-dire qui laisse consciemment le sujet sans décider. Le caractère surnaturel n'a pas été établi; c'était les mots utilisés par la Conférence ancienne Épiscopale Yougoslave à Zadar, en 1991. Il s'agit en réalité d'une question de rédaction, qui laisse consciemment le sujet ouvert. On ne dit pas que le caractère surnaturel a été substantiellement établi.
Plus Encore, non plus il n'a pas été refusé ou écarté que le phénomène peut être d'une origine surnaturelle. Il n’y a aucune doute que le Magistère de l'Église ne fasse pas de déclaration définitive tandis que les phénomènes extraordinaires continuent en forme d’ apparitions ou d'autres moyens. En effet, c'est la mission des prêtes de promouvoir les fruits qui surgissent, et, s’il est nécessaire de les protéger des dangers qui existent évidemment partout.
Aussi à Lourdes il est nécessaire de veiller pour que le don original de Lourdes ne soit pas affaibli par des évènements désafortunés. Non plus Medjugorje n'est pas invulnérable. Par cela c’est et il continuera d’être si important que les évêques comprennent sa mission comme bergers de Medjugorje, pour que les fruits évidents qui existent dans ce lieu puissent être protégés des erreurs possibles.
Je crois que les paroles de Marie à Caná : "Faites ce qui est il dit", c'est la substance de ce qu'Elle dit le long des siècles. Marie nous aide à écouter Jésus et Elle désire avec tout son coeur et avec toutes ses forces que nous faisons ce qu'il dit.
C'est ce que je désire pour toutes les communautés de prière qu’ils sont formées à partir de Medjugorje; c'est ce que je désire pour notre diocèse et pour l'Église.... Personnellement, je n'ai pas été à Medjugorje, mais dans certaine manière oui j'ai été là-bas plusieurs fois à travers des personnes que j'ai connues et les personnes que je connais. Et dans leurs vies je vois de bons fruits. Je mentirais si je dis que ces fruits n'existent pas.
Ces fruits sont concrets et visibles et je peux voir dans notre diocèse et dans d'autres lieux grâces de conversion, grâces d'une vie surnaturelle de foi, grâce de joie, grâces de vocations, de guérisons, de personnes qui reviennent aux sacrements - à la confession. Tout cela n'est pas équivoque. Par cela, en ce qui me concerne, comme Évêque, je peux seulement voir les fruits. Si nous avions à juger l'arbre pour ses fruits comme Jésus: je dois dire que l'arbre est fructifère!
Cardinal Christoph Schonborn
Le Cardinal Schonborn, l'Archevêque de Vienne, qui a accordé la Carême en 1998 au Pape et à la Maison du Pape (et celui qui a pris la tête de la commission eclesial responsable pour le "Catéchisme de l'Église Catholique"), a donné le témoignage présent à Lourdes le 18 juillet 1998. Les paroles du Cardinal ont été publiés à la revue "Gebetsaktion-Medjugorje" N. 50 et dans "Stella Maris" N. 343, pp. 19-20.
Traduit très vite donc soyez tolerents pour mes fautes :P
Que Dieu vous bénisse