La Cité catholique

Suliko:votre citation du Targum Jonathan m'intrigue et m'interpelle:pouvez-vous nous en dire plus à son sujet ? Où le trouve-t-on ?

Le Targum (traduction) Jonathan est une périphrase chaldaïque (=araméenne) des Prophètes. Il s'agit dans mon extrait d'un verset d'Isaïe. Ce qui est intéressant, c'est que ce Targoum est honoré et usité par le judaïsme rabbinique. Or, comme vous pouvez le lire vous-même, ce verset est clairement incompatible avec la doctrine juive actuelle et au contraire pleinement en accord avec les vérités chrétiennes, à savoir que le Messie devait paraître avant la chute de Jérusalem. On trouve plusieurs étincelles de vérité dans la littérature rabbinique, que ce soit les Targumim, le Talmud ou le Zohar. Il ne s'agit ici que d'un petit exemple parmi d'autres. Je trouve cela passionnant, mais bien ardu.

Un diacre orthodoxe dont j'avais suivi le parcours du texte de la Genèse à partir d'une lecture croisée des rabbins et des Pères de l'Eglise m'avait ouvert les yeux à cela il y a quelques années.Mais trouver ces références est difficile;je ne sais trop si ces Targums sont édités à part de la littérature talmudique en une langue que je comprendrais.Tenez-vous cette citation d'internet ou d'une base écrite?

Gaudens a écrit : ↑

mar. 14 janv. 2020, 17:16

Un diacre orthodoxe dont j'avais suivi le parcours du texte de la Genèse à partir d'une lecture croisée des rabbins et des Pères de l'Eglise m'avait ouvert les yeux à cela il y a quelques années.Mais trouver ces références est difficile;je ne sais trop si ces Targums sont édités à part de la littérature talmudique en une langue que je comprendrais.Tenez-vous cette citation d'internet ou d'une base écrite?

Il est assez facile de trouver des traductions des Targumim, mais si vous vous intéressez spécifiquement à la question des vérités chrétiennes préservées dans les textes rabbiniques, les lire en entier n'est peut-être pas la solution la plus logique. Consultez peut-être plutôt les ouvrages savants de Drach, un rabbin converti au catholicisme au début du XIXe siècle. Vous y trouverez beaucoup de textes et de références, et c'est disponible sur internet.