Pas tout à fait d'accord avec Carolus.
Dans Ap 22,20, c'est tantôt l'ange messager, tantôt Jésus lui-même, qui témoigne ou atteste, et Jean ne fait que rapporter ce qu'il a vu et entendu et leur répondre.
Les deux derniers chapitres de l'Apocalypse de saint Jean (Ap 21-22) s'enchaînent en une même lecture, mais avec plusieurs visions successives qu'on pourrait résumer ainsi :
- Ap 21,9-10 : Alors arriva l’un des sept anges aux sept coupes remplies des sept derniers fléaux, et il me parla ainsi : « Viens, je te montrerai la Femme, l’Épouse de l’Agneau. » En esprit, il m’emporta sur une grande et haute montagne ; il me montra la Ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu ...
Ap 21,11-22, 5 : vision de la Jérusalem nouvelle telle que la voit Jean : "Elle [la cité] brillait ..., elle avait ...", alternant avec les mots et les gestes de l'ange : "Il [l'ange] me montra ..., il mesura les remparts, il me dit ...".
Ap 22,6-20 : épilogue de la septième vision sous la forme d'un dialogue entre l'ange, Jésus et Jean (cf. analyse ci-dessous)
Ap 22,21 : conclusion générale du livre par la salutation de Jean : La grâce du Seigneur Jésus soit avec vous.
Remarque sur le dialogue en Ap 22,6-20 :
- La difficulté vient de l'alternance sans guillemets entre les mots et les actes de l'ange (il...), les réactions de Jean (je...), et les paroles que l'ange prête à Jésus (je... , aussi !). De plus, si c'est l'ange qui prend la parole au début de cet épilogue, on constate qu'il s'efface progressivement devant ... Jésus lui-même. Effacement qui devient évident à partir d'Ap 22,16 : Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange ...
Afin comprendre la structure du dialogue, je vous propose d'en faire la lecture littéraire à la manière d'un dialogue de théâtre. (NB : j'utilise ici la traduction de la Bible de la liturgie, AELF.)
Jean
Puis l’ange me dit : l'ange
« Ces paroles sont dignes de foi et vraies : le Seigneur, le Dieu qui inspire les prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit bientôt advenir.l'ange ? Jésus ?
Voici que je viens sans tarder. Heureux celui qui garde les paroles de ce livre de prophétie. »Jean
C’est moi, Jean, qui entendais et voyais ces choses. Et après avoir entendu et vu, je me jetai aux pieds de l’ange qui me montrait cela, pour me prosterner devant lui.
Il me dit : l'ange parlant de Jésus ? ou Jésus parlant du Père ?
« Non, ne fais pas cela ! Je suis un serviteur comme toi, comme tes frères les prophètes et ceux qui gardent les paroles de ce livre. Prosterne-toi devant Dieu ! »
Jean
Puis il me dit : l'ange ? Jésus ? début de l'ambiguïté entre les deux
« Ne mets pas les scellés sur les paroles de ce livre de prophétie. Le temps est proche, en effet.
Que celui qui fait le mal fasse encore le mal, et que l’homme sali se salisse encore ; que le juste pratique encore la justice, et que le saint se sanctifie encore.Jésus se substituant explicitement à l'ange
Voici que je viens sans tarder, et j’apporte avec moi le salaire que je vais donner à chacun selon ce qu’il a fait.
Moi, je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Heureux ceux qui lavent leurs vêtements : ils auront droit d’accès à l’arbre de la vie et, par les portes, ils entreront dans la ville.
Dehors les chiens, les sorciers, les débauchés, les meurtriers, les idolâtres, et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge !
Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange vous apporter ce témoignage au sujet des Églises. Moi, je suis le rejeton, le descendant de David, l’étoile resplendissante du matin. »Jean, introduisant deux autres témoins
L’Esprit et l’Épouse disent : « Viens ! »Jésus
Celui qui entend, qu’il dise : « Viens ! » Celui qui a soif, qu’il vienne. Celui qui le désire, qu’il reçoive l’eau de la vie, gratuitement.
Et moi, devant tout homme qui écoute les paroles de ce livre de prophétie, je l’atteste : si quelqu’un y fait des surcharges, Dieu le chargera des fléaux qui sont décrits dans ce livre ; et si quelqu’un enlève des paroles à ce livre de prophétie, Dieu lui enlèvera sa part : il n’aura plus accès à l’arbre de la vie ni à la Ville sainte, qui sont décrits dans ce livre.Jean
Et celui qui donne ce témoignage déclare : Jésus
« Oui, je viens sans tarder. » Jean
Amen ! Viens, Seigneur Jésus !
