Vierge Marie jeune fille ou vierge dans la Bible ?

« Alors il leur ouvrit l'esprit à l'intelligence des Écritures. » (Lc 24.45)
Règles du forum
Forum d'échanges sur la Sainte Bible.
Avatar de l’utilisateur
Apocalypse21
Quæstor
Quæstor
Messages : 218
Inscription : jeu. 30 janv. 2014, 18:33
Conviction : Chrétien
Localisation : Grand Est, France
Contact :

Vierge Marie jeune fille ou vierge dans la Bible ?

Message non lu par Apocalypse21 » sam. 04 juil. 2020, 21:49

Bonjour,

Je suis tombé sur un débat sur Twitter qui parle de la vierge Marie.

Dans la Tob (Traduit oecuménique de la Bible).

Dans cette version il est utilisé le mot Jeune fille (il me semble)

Dans la Bible de Jérusalem c'est écrit la Vierge Marie.

Au niveau de mon avis les deux expressions sont bonnes dans le sens qu'a ce moment de l'histoire elle est forcément vierge et jeune.

D'autres surtout catholiques ne sont pas d'accord avec moi, ils disent que l'église catholique a laisser les protestants utilisés à tort les mots jeune fille.

J'aimerais savoir ce qu'en dit les textes originaux de la Bible ?

Merci.
Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.

Apocalypse 21,1

Avatar de l’utilisateur
Fée Violine
Consul
Consul
Messages : 11051
Inscription : mer. 24 sept. 2008, 14:13
Conviction : Catholique ordinaire. Laïque dominicaine
Localisation : France
Contact :

Re: Vierge Marie jeune fille ou vierge dans la Bible ?

Message non lu par Fée Violine » sam. 04 juil. 2020, 22:24

Apocalypse, cherchez dans les anciens sujets du forum. Cette question a déjà été traitée en long et en large et on ne va pas recommencer un énième débat !

Avatar de l’utilisateur
Apocalypse21
Quæstor
Quæstor
Messages : 218
Inscription : jeu. 30 janv. 2014, 18:33
Conviction : Chrétien
Localisation : Grand Est, France
Contact :

Re: Vierge Marie jeune fille ou vierge dans la Bible ?

Message non lu par Apocalypse21 » sam. 04 juil. 2020, 23:40

Fée Violine a écrit :
sam. 04 juil. 2020, 22:24
Apocalypse, cherchez dans les anciens sujets du forum. Cette question a déjà été traitée en long et en large et on ne va pas recommencer un énième débat !
Je n'ai justement pas trouvé.
Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.

Apocalypse 21,1

Carolus
Rector provinciæ
Rector provinciæ
Messages : 596
Inscription : sam. 14 mars 2020, 16:47
Conviction : catholique

Re: Vierge Marie jeune fille ou vierge dans la Bible ?

Message non lu par Carolus » dim. 05 juil. 2020, 1:29

Apocalypse21 a écrit :
sam. 04 juil. 2020, 21:49
Apocalypse21 :
Bonjour, […]
Merci de votre question, cher Apocalypse21. :)
Apocalypse21 a écrit :
sam. 04 juil. 2020, 21:49
Apocalypse21 :

Je suis tombé sur un débat sur Twitter qui parle de la vierge Marie.

Dans la Tob (Traduit oecuménique de la Bible).

Dans cette version il est utilisé le mot Jeune fille (il me semble)

Dans la Bible de Jérusalem c'est écrit la Vierge Marie.

[…]

J'aimerais savoir ce qu'en dit les textes originaux de la Bible ?
D’après la version grecque de l’Ancien Testament (SEPTANTE), qui reflète la pensée des Juifs concernant le terme alma dans la prophétie d’Isaïe avant l'ère chrétienne, il est évident que le terme VIERGE (jeune fille qui n’a jamais eu de relations sexuelles) est fidèle au texte original.

Avatar de l’utilisateur
Libremax
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 1034
Inscription : mer. 01 avr. 2009, 16:54
Conviction : chrétien catholique

Re: Vierge Marie jeune fille ou vierge dans la Bible ?

Message non lu par Libremax » dim. 12 juil. 2020, 17:58

Bonjour,
dans le texte hébreu, le terme "alma" signifie, de manière générique, "jeune fille".
Mais comme le fait remarquer Carolus, il est traduit en grec, dans la version Septante, par "parthenos", qui signifie vierge.

Il est certain qu'à cette époque, l'idée de "jeune fille" sous-entendait sa virginité, son état avant mariage, avant lequel elle n'était pas censée avoir d'enfant.

Carolus
Rector provinciæ
Rector provinciæ
Messages : 596
Inscription : sam. 14 mars 2020, 16:47
Conviction : catholique

Re: Vierge Marie jeune fille ou vierge dans la Bible ?

Message non lu par Carolus » lun. 20 juil. 2020, 13:47

Libremax a écrit :
dim. 12 juil. 2020, 17:58
Libremax :

Bonjour,
dans le texte hébreu, le terme "alma" signifie, de manière générique, "jeune fille".
Mais comme le fait remarquer Carolus, il est traduit en grec, dans la version Septante, par "parthenos", qui signifie vierge.

Il est certain qu'à cette époque, l'idée de "jeune fille" sous-entendait sa virginité, son état avant mariage, avant lequel elle n'était pas censée avoir d'enfant.
Merci, cher Libremax. :)

Votre compréhension des deux termes ( "alma", "parthenos") correspond à la réalité linguistique. 👍

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invités