Carolus a écrit : ↑sam. 20 juin 2020, 4:48
Une traduction qui se caractérise à la fois par sa fidélité au texte original et par son respect du génie propre de la langue française transcrit toute information essentielle du texte original, cher Fernand Poisson.
Lorsque le texte original est lui-même ambigu et imprécis, une traduction fidèle se doit de respecter cet état de fait, cher Carolus.
La distinction entre une sœur (personne qui a un père et/ou une mère en commun) et une parente (personne qui n’est pas issue de mêmes parents) est cruciale dans la société juive.
Cruciale, à quel niveau ? Soyez un peu plus précis, cher Carolus.
En sens contraire :
Cette pluralité d’interprétations a été rendue possible à cause de l’ambiguïté du mot « frère » (et « sœur ») en ancien hébreu. Cette langue, comme aussi l’araméen, ne distingue pas entre frère et cousin. Il n’y a qu’un mot pour les deux. En fait – et ce point n’a pas été suffisamment pris en considération – le mot hébreu ah, dans son sens premier, désigne tout proche parent mâle de même génération. Dans la mesure où quelqu’un fait partie de ce groupe – que ce soit en tant que frère à part entière, demi-frère, cousin, etc. – il est un ah. À l’intérieur de ce groupe familial, aucune autre spécification ou distinction n’est faite. Pour les anciens Hébreux, soit on est de ce groupe, soit on n’en est pas.
Source :
https://udayton.edu/imri/mary/l/les-frr ... e-neuf.php
Carolus a écrit : ↑sam. 20 juin 2020, 4:48
Lv 18, 12 Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ton père : elle est la parente de ton père.
Concernant « la sœur de ton père », de qui s’agit-il ?
On ne peut pas le déterminer avec certitude, cher Carolus.
Considérons le verset suivant :
Gn 13, 8 Abram dit à Loth : « Surtout, qu’il n’y ait pas de querelle entre toi et moi, entre tes bergers et les miens, car nous sommes frères !
Dans le verset suivant (traduction AELF qui cherche à respecter à la fois le sens de la langue originale et le génie propre de la langue française), le terme
"frères" signifie-t-il qu'Abram et Loth sont nés de la même mère, cher Carolus
?!