Les textes massorétiques, des originaux hébreux?
Publié : mar. 16 oct. 2018, 14:21
Bonjour,
je lis les différents échanges de cette section du forum, et une question revient souvent, celle des originaux hébreux de la Bible.
Je lis souvent que la Septante est plus fiable que le texte hébraïque qui aurait été "trafiqué" par les massorètes.
J'entends aussi tout et son contraire concernant Qumran : certains disent que Qumran prouve que les textes massorétique sont identiques à ceux existant à l'époque du Christ, d'autres disent qu'ils divergent.
Je n'ai aucun avis sur le sujet, mais j'avoue être assez mal à l'aise face à cette accusation de falsification que les juifs auraient fait de leurs textes saints.
Non seulement elle me paraît difficilement vraisemblable (comment cela c'est t'il fait concrètement? Un assemblée de Sages de Sion se sont réuni et ont décidé de modifier les textes lus depuis des générations par leur ancêtres, sans qu'aucun de leur coreligionnaires ne trouvent rien à y dire?)
mais en plus elle me rappelle exactement la même accusation que les musulmans portent sur les chrétiens : nous aurions falsifié le message du Christ qui annonçait l'arrivée du Mahomet....
Quel problèmes posent exactement les textes hébreux que nous possédons actuellement? Qu'est-ce qui nous permet de dire que Saint Jérôme possédait des textes hébreux différents et plus fiables que les nôtres?
je lis les différents échanges de cette section du forum, et une question revient souvent, celle des originaux hébreux de la Bible.
Je lis souvent que la Septante est plus fiable que le texte hébraïque qui aurait été "trafiqué" par les massorètes.
J'entends aussi tout et son contraire concernant Qumran : certains disent que Qumran prouve que les textes massorétique sont identiques à ceux existant à l'époque du Christ, d'autres disent qu'ils divergent.
Je n'ai aucun avis sur le sujet, mais j'avoue être assez mal à l'aise face à cette accusation de falsification que les juifs auraient fait de leurs textes saints.
Non seulement elle me paraît difficilement vraisemblable (comment cela c'est t'il fait concrètement? Un assemblée de Sages de Sion se sont réuni et ont décidé de modifier les textes lus depuis des générations par leur ancêtres, sans qu'aucun de leur coreligionnaires ne trouvent rien à y dire?)
mais en plus elle me rappelle exactement la même accusation que les musulmans portent sur les chrétiens : nous aurions falsifié le message du Christ qui annonçait l'arrivée du Mahomet....
Quel problèmes posent exactement les textes hébreux que nous possédons actuellement? Qu'est-ce qui nous permet de dire que Saint Jérôme possédait des textes hébreux différents et plus fiables que les nôtres?