Luc 2,14

« Alors il leur ouvrit l'esprit à l'intelligence des Écritures. » (Lc 24.45)
Règles du forum
Forum d'échanges sur la Sainte Bible.
Avatar de l’utilisateur
prodigal
Amicus Civitatis
Amicus Civitatis
Messages : 1169
Inscription : mar. 09 juil. 2013, 10:32

Re: Luc 2,14

Message non lupar prodigal » lun. 03 sept. 2018, 20:33

Personnellement, je suis attaché à la formule traditionnelle, comme l'indique ma signature.
Il me semble que "in terra pax hominibus bonae voluntatis" signifie que
1) la paix est promise (elle est donc un grand bien auquel nous devons aspirer)
2) aux hommes de bonne volonté (donc, à tous les hommes, pourvu qu'ils acceptent de se rendre disponible au bien et au vrai)
3) en vertu de la grâce divine (ce pour quoi cette proposition est précédée de "gloria in excelsis deo".
Paix sur la Terre aux hommes de bonne volonté

Avatar de l’utilisateur
Libremax
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 804
Inscription : mer. 01 avr. 2009, 16:54
Conviction : chrétien catholique

Re: Luc 2,14

Message non lupar Libremax » lun. 03 sept. 2018, 21:02

En ce qui me concerne, j'aime l'idée que la paix et la bienveillance (...) soit offerte à tous les hommes, de par le Gloire de Dieu.

Pour revenir à la version de la Pshytta,
j'admire la triade
Gloire à Dieu dans le ciel,
Paix sur la terre,
Espérance parmi les hommes.

Carolus
Barbarus
Barbarus

Re: Luc 2,14

Message non lupar Carolus » mar. 04 sept. 2018, 16:42

Libremax :
Carolus:

Donc ce sont les hommes qui sont les bénéficiaires de la faveur de Dieu.

Les deux versions nous disent la même chose.
Sans doute, mais à moins que j'aie loupé un épisode, εὐδοκίας est un génitif singulier, qui fait donc traduire par
"Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté / de faveur / de bienveillance"...
La paix sur la terre “ n’est pas la cessation absolue de toute sorte de conflit ici-bas sur la terre.
CEC 2305 La paix terrestre est image et fruit de la paix du Christ, le " Prince de la paix " messianique (Is 9, 5). Par le sang de sa croix, il a " tué la haine dans sa propre chair " (Ep 2, 16 ; cf. Col 1, 20-22), il a réconcilié avec Dieu les hommes
Le Christ est venu pour réconcilier tous les hommes avec Dieu. Grâce à la bienveillance de Dieu, cette offre de paix est pour tous les hommes.

Cette offre généreuse nous montre l’amour de Dieu pour l’humanité déchue.
CEC 604 " La preuve que Dieu nous aime, c’est que le Christ, alors que nous étions encore pécheurs, est mort pour nous " (Rm 5, 8).
De la part de Dieu, l’ange à annoncé l’offre de réconciliation disponible pour tous les hommes. " Ne craignez point, car je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple une grande joie : il vous est né aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ Seigneur “ (Lc 2, 10-11).

C’est par le refus de la grâce en cette vie que chacun se juge déjà lui-même “ (CEC 679).


Revenir vers « Écriture Sainte »



Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités