Petite liste d'erreurs courantes
Publié : dim. 22 avr. 2018, 23:36
Je me suis amusée à faire une liste de quelques erreurs courantes, à propos de l'Écriture et de la vie chrétienne, avec mes commentaires bien sûr. Voici :
*Les trois rois mages.
Ils n'étaient ni trois, ni rois. Mais ils étaient mages. Les mages étaient des astrologues chaldéens (irakiens), qu'on trouvait un peu partout : ainsi Néron, à Rome, consultait les chaldéens pour savoir son avenir.
*Saint Paul, sur le chemin de Damas, est tombé de cheval.
Le texte dit qu'il est tombé, mais le cheval arrive là comme un cheveu sur la soupe. Paul n'était pas un officier romain pour voyager à cheval ! Paul marchait à pied, comme (presque) tout le monde.
*L'auberge d'Emmaüs.
On nous dit souvent que les deux disciples qui ont voyagé avec Jésus jusqu'à Emmaüs se sont arrêtés à l'auberge, ce qui semble bien anachronique. Ces deux hommes rentraient vraisemblablement chez eux, dans leur village, découragés après l'échec de l'aventure Jésus. Ils invitent Jésus chez eux. Peut-être cette légende d'auberge vient-elle de leur propos sur le soir qui approche ? Mais si la nuit tombe, comment refont-ils la route en sens inverse jusqu'à Jérusalem ? Peut-être que le soir était encore loin, mais que les disciples essayaient simplement de retenir leur compagnon ?
*L'immaculée conception.
Beaucoup de gens confondent l'immaculée conception (de Marie) et la conception virginale (de Jésus). La différence n'est sans doute pas évidente, mais ce qui m'étonne, c'est que les gens n'auraient qu'à regarder un calendrier et à calculer un peu pour voir qu'il y a un problème. On célèbre la naissance de Jésus le 25 décembre, et on fêterait sa conception le 8 décembre (jour de la fête de l'immaculée conception) ? Marie aurait été enceinte pendant 17 jours seulement ?! Alors que, toujours en regardant le calendrier, on voit que le 8 septembre, 9 mois après le 8 décembre, il y a la nativité de Marie. Et bien sûr, 9 mois avant Noël, il y a l'annonciation.
*La crèche.
J'entends parfois dire que Jésus serait "né dans une crèche" ! Pauvre Marie ! Il aurait fallu qu'elle soit drôlement souple pour accoucher ainsi dans une mangeoire !
J'ai compris ce qu'est la crèche, le jour où j'ai visité une bergerie (qui était aménagée encore à l'ancienne. Depuis, ils l'ont modernisée) : les râteliers des brebis avaient exactement la forme du berceau savoyard à claire-voie dans lesquels tous mes enfants ont dormi depuis leur naissance jusque vers 18 mois. C'est idéal pour qu'un enfant soit à l'abri.
*La pomme.
Évidemment, la fameuse pomme du jardin d'Eden, qui était en fait "le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal". Les pommiers, eux, n'ont pas tant de pouvoir !
*Marie Madeleine prostituée.
En fait, Marie de Magdala était une dame de la haute société, guérie par Jésus, et qui faisait partie de ces dames riches (comme Jeanne Chouza femme de l'intendant d'Hérode) qui aidaient Jésus et les disciples de leurs biens.
Certains la confondent avec plusieurs autres femmes (la pécheresse au parfum, Marie de Béthanie...). Mel Gibson, dans "La passion du Christ", va même encore plus loin : il confond Marie-Madeleine et la femme adultère !
*Le passage de la mer Rouge.
La Bible parle de la mer des Roseaux et non de la mer Rouge. Selon Wikipédia, c'est la Septante qui a traduit par "mer Rouge".
(c'est tout pour aujourd'hui. Si vous avez d'autres idées...)
*Les trois rois mages.
Ils n'étaient ni trois, ni rois. Mais ils étaient mages. Les mages étaient des astrologues chaldéens (irakiens), qu'on trouvait un peu partout : ainsi Néron, à Rome, consultait les chaldéens pour savoir son avenir.
*Saint Paul, sur le chemin de Damas, est tombé de cheval.
Le texte dit qu'il est tombé, mais le cheval arrive là comme un cheveu sur la soupe. Paul n'était pas un officier romain pour voyager à cheval ! Paul marchait à pied, comme (presque) tout le monde.
*L'auberge d'Emmaüs.
On nous dit souvent que les deux disciples qui ont voyagé avec Jésus jusqu'à Emmaüs se sont arrêtés à l'auberge, ce qui semble bien anachronique. Ces deux hommes rentraient vraisemblablement chez eux, dans leur village, découragés après l'échec de l'aventure Jésus. Ils invitent Jésus chez eux. Peut-être cette légende d'auberge vient-elle de leur propos sur le soir qui approche ? Mais si la nuit tombe, comment refont-ils la route en sens inverse jusqu'à Jérusalem ? Peut-être que le soir était encore loin, mais que les disciples essayaient simplement de retenir leur compagnon ?
*L'immaculée conception.
Beaucoup de gens confondent l'immaculée conception (de Marie) et la conception virginale (de Jésus). La différence n'est sans doute pas évidente, mais ce qui m'étonne, c'est que les gens n'auraient qu'à regarder un calendrier et à calculer un peu pour voir qu'il y a un problème. On célèbre la naissance de Jésus le 25 décembre, et on fêterait sa conception le 8 décembre (jour de la fête de l'immaculée conception) ? Marie aurait été enceinte pendant 17 jours seulement ?! Alors que, toujours en regardant le calendrier, on voit que le 8 septembre, 9 mois après le 8 décembre, il y a la nativité de Marie. Et bien sûr, 9 mois avant Noël, il y a l'annonciation.
*La crèche.
J'entends parfois dire que Jésus serait "né dans une crèche" ! Pauvre Marie ! Il aurait fallu qu'elle soit drôlement souple pour accoucher ainsi dans une mangeoire !
J'ai compris ce qu'est la crèche, le jour où j'ai visité une bergerie (qui était aménagée encore à l'ancienne. Depuis, ils l'ont modernisée) : les râteliers des brebis avaient exactement la forme du berceau savoyard à claire-voie dans lesquels tous mes enfants ont dormi depuis leur naissance jusque vers 18 mois. C'est idéal pour qu'un enfant soit à l'abri.
*La pomme.
Évidemment, la fameuse pomme du jardin d'Eden, qui était en fait "le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal". Les pommiers, eux, n'ont pas tant de pouvoir !
*Marie Madeleine prostituée.
En fait, Marie de Magdala était une dame de la haute société, guérie par Jésus, et qui faisait partie de ces dames riches (comme Jeanne Chouza femme de l'intendant d'Hérode) qui aidaient Jésus et les disciples de leurs biens.
Certains la confondent avec plusieurs autres femmes (la pécheresse au parfum, Marie de Béthanie...). Mel Gibson, dans "La passion du Christ", va même encore plus loin : il confond Marie-Madeleine et la femme adultère !
*Le passage de la mer Rouge.
La Bible parle de la mer des Roseaux et non de la mer Rouge. Selon Wikipédia, c'est la Septante qui a traduit par "mer Rouge".
(c'est tout pour aujourd'hui. Si vous avez d'autres idées...)