La Cité catholique

Bonjour,

je ne souhaite pas apprendre le grec "biblique" et je n'ai aucune base en la matière. L'idée est de satisfaire ma curiosité.
En gros, je recherche un ouvrage qui présente deux versions du Nouveau Testament : grec (pour l'original) et français (pour la traduction), avec (impérativement) des notes qui expliqueraient des points de grammaire, vocabulaire..., et si possible aussi des traductions littérales.

Ce livre (Nouveau Testament interlinéaire grec-français, Maurice Carrez) semble pouvoir convenir, d'après sa description. Mais sans l'avoir ouvert, difficile de juger...
Vous le connaissez ? Vous avez un autre ouvrage à me conseiller ?

Pas de sites s'il vous plait, je ne lis pas de longs textes sur l'ordinateur. Si c'est un PDF ou un epub, pourquoi pas !

Merci

_______

Bonjour

J'ai entendu parler d'une version Atlan.

Par ailleurs Madame Internet pourra vous donner la référence d'autres éditions.


_________

Bonjour Milla,

Ce genre d'ouvrage présente le texte grec du Nouveau Testament, et sous chaque terme grec se trouve le terme français correspondant. Les traductions interlinéaires sont des traductions mot à mot entre les lignes. Toutefois, comme la traduction littérale d'une phrase complète est souvent incompréhensible, le texte est accompagné en marge ou en bas de page d'une traduction intelligible (en l'occurrence la TOB, et la BFC). Par contre, ce n'est pas le genre d'ouvrage qui s'étend sur des points de grammaire et de vocabulaire.

Voici un aperçu de l'ouvrage que vous mentionnez :


Et concernant l'auteur Maurice Carrez :

Il est un spécialiste du Nouveau Testament et en particulier du grec du Nouveau Testament. Il enseigne également l'exégèse à l'institut supérieur d'études œcuméniques de l'institut catholique de Paris.

Source : wikipedia

Merci beaucoup Cepora !