Besoin traduction français/araméen/français

[Ors Lena]

Bonjour,

J'aimerais savoir comment on écrit en araméen la fameuse phrase de Jésus : Je suis le chemin, la vérité et la vie .

C'est pour en faire un tatouage.

Si quelqu'un peut m'aider à ce sujet, d'avance merci de votre réponse .


Ors Lena

[Elisa94]

Bonsoir à tous

J aimerai avoir la traduction de "Jésus Christ" en Araméen et son phonétique?

En vous remerciant.
Excellente soirée

[Ouriamshamyre]

Bonjour à toutes et tous

D'après vous, est-ce de l'hébreu ou araméen ?

EYEH ASHER EYEH

Et comment cela se prononce phonétiquement svp ???

D'avance merci !!!

Bonne et lumineuse journée en vous

[Carolus]

Ouriamshamyre :

D'après vous, est-ce de l'hébreu ou araméen ?

EYEH ASHER EYEH

Il s'agit du nom de Dieu en hébreu, cher Ouriamshamyre.

Ex 3, 14 Et Dieu dit à Moïse : " Je suis celui qui suis. "

EYEH ASHER EYEH = Je suis celui qui suis.

CEC 206 En révélant Son nom mystérieux de YHWH, " Je Suis Celui qui Est " ou " Je Suis Celui qui Suis " ou aussi " Je Suis qui Je Suis ", Dieu dit Qui Il est et de quel nom on doit L’appeler.

[AdoramusTe]

EYEH ASHER EYEH = Je suis celui qui suis.

Est-ce bien français ? Ne doit-on pas dire « Je suis celui qui est » ?

Il faudrait plutôt opter pour « Je suis qui je suis » comme vous l'avez évoqué.

[Carolus]

AdoramusTe :

Carolus :

EYEH ASHER EYEH = Je suis celui qui suis.

Est-ce bien français ? Ne doit-on pas dire « Je suis celui qui est » ?

Il faudrait plutôt opter pour « Je suis qui je suis » comme vous l'avez évoqué.

Il s’agit de la traduction verbatim du latin “ Ego sum qui sum = Je suis celui qui suis “ que l’on trouve dans la version Crampon, cher AdoramusTe.

[AdoramusTe]

Il s’agit de la traduction verbatim du latin “ Ego sum qui sum = Je suis celui qui suis “ que l’on trouve dans la version Crampon, cher AdoramusTe.

Je ne suis pas d'accord.
sum = je suis, le latin n'ayant pas besoin de pronom personnel. Le pronom personnel "ego" vient plutôt en renfort et exprime un "moi, je".
Ainsi, il faudrait traduire le latin littéralement par : Moi, je suis qui je suis

[Carolus]

AdoramusTe :

Carolus :
Il s’agit de la traduction verbatim du latin “ Ego sum qui sum = Je suis celui qui suis “ que l’on trouve dans la version Crampon, cher AdoramusTe.

Je ne suis pas d'accord.

Est-ce que vous n'êtes pas d'accord avec la traduction de l'abbé Crampon, cher AdoramusTe ?

[AdoramusTe]

Est-ce que vous n'êtes pas d'accord avec la traduction de l'abbé Crampon, cher AdoramusTe ?

Crampon ne traduit pas le latin.
Sinon, sa traduction me choque sur le plan de la langue française.

[Carolus]

AdoramusTe :

Carolus :

Est-ce que vous n'êtes pas d'accord avec la traduction de l'abbé Crampon, cher AdoramusTe ?

Crampon ne traduit pas le latin.
Sinon, sa traduction me choque sur le plan de la langue française.

" Crampon ne traduit pas le latin. "

Néanmoins la traduction française de l'ensemble des livres canoniques de la Bible a été faite à partir des textes hébreux, araméens et grecs par l'abbé Augustin Crampon, n'est-ce pas, cher AdoramusTe ?

Voici un verset particulier pris de la " Bible Crampon " :

Ex 3, 14 Et Dieu dit à Moïse : " Je suis celui qui suis. "

" Je suis celui qui suis. "

L’abbé Augustin Crampon est bien et bel le traducteur des mots ci-dessus, n'est-ce pas ?

Pourquoi est-ce que la traduction de l'abbé Crampon vous " choque sur le plan de la langue française "

[AdoramusTe]

Pourquoi est-ce que la traduction de l'abbé Crampon vous " choque sur le plan de la langue française "

En français, je dirais : Je suis celui qui est.
C'est pourquoi je préfère: Je suis qui je suis, ou Je suis ce que je suis.

[Carolus]

AdoramusTe :

Carolus :
Pourquoi est-ce que la traduction de l'abbé Crampon vous " choque sur le plan de la langue française "

En français, je dirais : Je suis celui qui est.

D'accord, cher AdoramusTe. Généralement avec l'attribut antécédent de qui, s'il s'agit d'un pronom démonstratif (celui, celle, ceux ou celles), le verbe s’accorde à la 3e personne. Donc généralement on dirait : " Je suis celui qui est". Cependant, l'accord avec le pronom personnel sujet de la proposition principale, même s'il est plus rare, est aussi une possibilité.

On peut donc dire : Je suis celui qui suis.

Le nom de Dieu : Je suis celui qui existe (éternellement).