Les thèses de Pierre Perrier

« Alors il leur ouvrit l'esprit à l'intelligence des Écritures. » (Lc 24.45)
Règles du forum
Forum d'échanges sur la Sainte Bible.
Avatar de l’utilisateur
Libremax
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 651
Inscription : mer. 01 avr. 2009, 16:54
Conviction : chrétien catholique

Re: Les thèses de Pierre Perrier

Message non lupar Libremax » jeu. 04 août 2016, 21:53

p 107:
Il ne s'agit pas seulement non plus de découvrir pour la première fois la beauté poétique du chef-d'oeuvre littéraire qu'est la Bonne Nouvelle du Verbe incarné, désormais ressuscitée de la poussière d'un horrible grec et latin que personne n'a jamais parlé, telle qu'elle est ornée d'assonances savoureuses, ...
Je pense sincèrement que ces affirmations sont inutiles et méprisantes pour les traditions grecques et latines qui ont leur valeur et leur antiquité.
C'est dommage par qu'il y a bien d'autres choses intéressantes. Mais on peut le faire sans dénigrement
Sans doute.
Mais que dirait un poète qui ne connaîtrait que des traductions anglaises de Baudelaire lorsqu'il en découvrirait les textes originaux? A peu de choses près la même chose, très probablement.

Avatar de l’utilisateur
AdoramusTe
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 2535
Inscription : sam. 23 févr. 2008, 17:40
Conviction : Catholique romain

Re: Les thèses de Pierre Perrier

Message non lupar AdoramusTe » jeu. 04 août 2016, 22:09

Sans doute.
Mais que dirait un poète qui ne connaîtrait que des traductions anglaises de Baudelaire lorsqu'il en découvrirait les textes originaux? A peu de choses près la même chose, très probablement.
Ce n'est pas certain. Les traductions sont de véritables oeuvres d'auteur en elles-même.
Mais de toute façon, les jugements de valeur n'ont pas leur place dans les véritables ouvrages scientifiques.
Cela dit, je ne connais réellement ses compétences en grec et en latin et je ne peux pas en juger. Mais je doute qu'on puisse être spécialiste de toutes les langues à la fois. Et là, il y a un parti pris.
Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est

Avatar de l’utilisateur
Libremax
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 651
Inscription : mer. 01 avr. 2009, 16:54
Conviction : chrétien catholique

Re: Les thèses de Pierre Perrier

Message non lupar Libremax » ven. 05 août 2016, 21:21

Sans doute.
Mais que dirait un poète qui ne connaîtrait que des traductions anglaises de Baudelaire lorsqu'il en découvrirait les textes originaux? A peu de choses près la même chose, très probablement.
Ce n'est pas certain. Les traductions sont de véritables oeuvres d'auteur en elles-même.

Dans certains cas, oui.
Mais voyez le problème que poseraient des oeuvres d'auteur dans un travail de simple traduction : le talent du traducteur est de transcrire fidèlement une parole d'une langue à l'autre, et non de s'en faire l'auteur. Le risque est de trahir la parole en question. Dans toute traduction, il y a toujours le même défi : conserver le style et l'idée originaux. Les deux sont rarement compatibles, spécialement si, en effet, l'original s'avérait être un texte sémite et la traduction, occidentale.

Avatar de l’utilisateur
AdoramusTe
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 2535
Inscription : sam. 23 févr. 2008, 17:40
Conviction : Catholique romain

Re: Les thèses de Pierre Perrier

Message non lupar AdoramusTe » lun. 11 sept. 2017, 14:13

Bonjour Libremax,

Savez-vous que le deuxième volume d'"Exégèse d'oralité" vient de paraître ?

Image

http://www.laprocure.com/exegese-oralit ... 13698.html

Je suis tenté de faire l'essai de l'oralité avec le père Guigain qui vient de s'installer dans ma paroisse.
Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est

Avatar de l’utilisateur
Libremax
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 651
Inscription : mer. 01 avr. 2009, 16:54
Conviction : chrétien catholique

Re: Les thèses de Pierre Perrier

Message non lupar Libremax » lun. 11 sept. 2017, 18:33

Oui, j'ai appris cela, merci!
Je pense quant à moi me procurer ce livre.

Quelle chance d'avoir le père Guigain dans votre paroisse !!!
Peut-être vous rendrez-vous un jour à ses écoles d'oralité...

Avatar de l’utilisateur
AdoramusTe
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 2535
Inscription : sam. 23 févr. 2008, 17:40
Conviction : Catholique romain

Re: Les thèses de Pierre Perrier

Message non lupar AdoramusTe » lun. 11 sept. 2017, 20:06

Quelle chance d'avoir le père Guigain dans votre paroisse !!!
Peut-être vous rendrez-vous un jour à ses écoles d'oralité...
Oui, je compte essayer prochainement.
J'espère qu'on n'est pas obligé d'adhérer aux thèses exégétiques. Je tiens à ma liberté de penser :D
Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est

Avatar de l’utilisateur
Libremax
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 651
Inscription : mer. 01 avr. 2009, 16:54
Conviction : chrétien catholique

Re: Les thèses de Pierre Perrier

Message non lupar Libremax » lun. 11 sept. 2017, 22:50

... Il se pourrait bien que ce soit la pratique de ces techniques qui finissent par vous convaincre :) !

Quoi qu'il en soit, que le Seigneur vous fasse profiter au mieux de ces séances.

Avatar de l’utilisateur
AdoramusTe
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 2535
Inscription : sam. 23 févr. 2008, 17:40
Conviction : Catholique romain

Re: Les thèses de Pierre Perrier

Message non lupar AdoramusTe » mar. 12 sept. 2017, 9:15

... Il se pourrait bien que ce soit la pratique de ces techniques qui finissent par vous convaincre :) !
Sérieusement, je ne sais pas s'il y a nécessairement un lien entre les deux.
Quoi qu'il en soit, que le Seigneur vous fasse profiter au mieux de ces séances.
Merci. Je vais déjà expérimenter une fois.
Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est

Avatar de l’utilisateur
Libremax
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 651
Inscription : mer. 01 avr. 2009, 16:54
Conviction : chrétien catholique

Re: Les thèses de Pierre Perrier

Message non lupar Libremax » mar. 12 sept. 2017, 9:22

... Il se pourrait bien que ce soit la pratique de ces techniques qui finissent par vous convaincre :) !
Sérieusement, je ne sais pas s'il y a nécessairement un lien entre les deux.
Peut-être pas de prime abord, en effet. Si je ne me trompe, le père Guigain propose une "incorporation" de la Parole de Dieu par son apprentissage, et sa proclamation. Corrigez-moi, de grâce, si je me trompe !
Cette pratique qu'il propose, en tout cas, se fonde sur ce qu'il pense être le statut des Evangiles : des textes oraux faits pour être dits et ruminés afin d'intégrer le Verbe de Dieu, comme une Eucharistie de la Parole.

Avatar de l’utilisateur
AdoramusTe
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 2535
Inscription : sam. 23 févr. 2008, 17:40
Conviction : Catholique romain

Re: Les thèses de Pierre Perrier

Message non lupar AdoramusTe » mar. 12 sept. 2017, 9:24

Peut-être pas de prime abord, en effet. Si je ne me trompe, le père Guigain propose une "incorporation" de la Parole de Dieu par son apprentissage, et sa proclamation. Corrigez-moi, de grâce, si je me trompe !
Cette pratique qu'il propose, en tout cas, se fonde sur ce qu'il pense être le statut des Evangiles : des textes oraux faits pour être dits et ruminés afin d'intégrer le Verbe de Dieu, comme une Eucharistie de la Parole.
Ah oui, bien sûr. Mais j'avais plutôt en tête les querelles araméen vs grec :p
Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est

Avatar de l’utilisateur
Libremax
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 651
Inscription : mer. 01 avr. 2009, 16:54
Conviction : chrétien catholique

Re: Les thèses de Pierre Perrier

Message non lupar Libremax » mar. 12 sept. 2017, 9:33

Ah oui, bien sûr. Mais j'avais plutôt en tête les querelles araméen vs grec :p
Ah, c'est sûr que si vous le poussez sur ce terrain, il vous dira que seul le texte araméen a la forme qui correspond à un tel usage, et que les textes grecs n'en sont que des pâles tentatives. Enfin, vous connaissez l'affaire.


Revenir vers « Écriture Sainte »



Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités