Bonjour,
Pourriez-vous m'aider s'il-vous-plait ?
J'ai peur de mal interpréter le chapitre 2, versets 14 et 15 de l'Épitre aux Colossiens; je cite d'après la Bible de Jérusalem :
14 Il a effacé, au détriment des ordonnances légales, la cédule de notre dette, qui nous était contraire ; il l'a supprimée en la clouant à la croix.
15 Il a dépouillé les Principautés et les Puissances et les a données en spectacle à la face du monde, en les traînant dans son cortège triomphal.
Ce que je comprends :
14 L'enseignement de Jésus supplante la Loi qui est incomplète. Le péché est vaincu est suivant l'enseignement de Jésus, et par son sacrifice sur la croix.
15 Le sacrifice sur la croix manifeste l'amour divin pour les hommes.
J'ai la désagréable sensation de passer au travers des idées principales.
" en les trainant dans son cortège triomphal" J'entrevois, dans le contexte de l'épitre, ce qui se cache dans cette phrase mais une aide serait la bienvenue.
Par avance merci,
Colossiens 2, 14-15
Règles du forum
Forum d'échanges sur la Sainte Bible.
Forum d'échanges sur la Sainte Bible.
-
- Ædilis
- Messages : 10
- Inscription : mar. 17 juin 2014, 7:27
- Localisation : Bourges
Colossiens 2, 14-15
Cependant, non pas comme je veux, mais comme tu veux. Mt 26,39
-
- Tribunus plebis
- Messages : 5032
- Inscription : ven. 26 déc. 2008, 20:02
- Conviction : chrétien non catholique
- Localisation : Le Chambon sur Lignon (France)
Re: Colossiens 2, 14-15
______
Bonjour,
Voici d'abord une version peut-être plus accessible :
"ayant effacé l’obligation* qui était contre nous, [laquelle consistait] en ordonnances [et] qui nous était contraire, et il l’a ôtée en la clouant à la croix :
15 ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public, triomphant d’elles en la [croix]".
* — v. 14 : écrit, — obligation à laquelle quelqu’un est soumis par sa signature.
______
Bonjour,
Voici d'abord une version peut-être plus accessible :
"ayant effacé l’obligation* qui était contre nous, [laquelle consistait] en ordonnances [et] qui nous était contraire, et il l’a ôtée en la clouant à la croix :
15 ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public, triomphant d’elles en la [croix]".
* — v. 14 : écrit, — obligation à laquelle quelqu’un est soumis par sa signature.
______
-
- Tribunus plebis
- Messages : 5032
- Inscription : ven. 26 déc. 2008, 20:02
- Conviction : chrétien non catholique
- Localisation : Le Chambon sur Lignon (France)
Re: Colossiens 2, 14-15
______
Hello,
Voici quelques commentaires sur les Autorités et les Puissances :
Hello,
Voici quelques commentaires sur les Autorités et les Puissances :
_____Agents invisibles de Satan
Ses agents invisibles : les principautés et les autorités, la puissance spirituelle de méchanceté qui est dans les lieux célestes (Éph. 6:12), sont d’abord les anges que Satan a entraînés dans sa rébellion. Ces anges tombés ont des «chefs» qui exercent leur influence sur les dominateurs du monde pour contrecarrer par eux les desseins de Dieu envers son peuple, tandis que d’autres «chefs» angéliques, tels que Micaël, l’archange, agissent sous les ordres de Christ, pour leur résister et entraver leurs desseins auprès des mêmes dominateurs (Dan. 10).
Agents visibles de Satan
Mais Satan a des agents visibles, appelés aussi «les principautés et les autorités». Établies, à l’origine, par Dieu sur la terre, et tenant leur autorité de Lui, elles avaient été revêtues par Lui de dignité et de pouvoir au milieu des hommes (Tite 3:1) ; mais elles sont devenues la proie de Satan qui les dirige à son gré, quoique Dieu ait, malgré elles, la haute main sur leurs décisions. Elles appartiennent aux ténèbres dans lesquelles le monde est plongé, et y exercent leur action. Malgré leur éloignement de Dieu, le chrétien doit les reconnaître comme provenant de Lui dans leur caractère primitif, ce qui lui permet, en faisant abstraction de leur état actuel, de prier et d’intercéder pour elles. Ces principautés et ces autorités, le diable, devenu leur chef, se sert d’elles pour faire la guerre à Christ. Elles sont sous l’influence de la puissance spirituelle de méchanceté que Satan possède et qui est «dans les lieux célestes», d’où l’Adversaire n’a pas encore été expulsé [Apoc. 12:9]. Maintenant Dieu a déjà dépouillé, manifesté dans son vrai jour cette puissance spirituelle, les principautés et autorités sataniques qui sont dans les lieux célestes et a triomphé d’elles à la croix (Col. 2:15).
Source (chrétienne non catholique) : L’ARMURE
Revêtez-vous de l’armure complète de Dieu (Éph. 6:11) par Henri Rossier
- Libremax
- Pater civitatis
- Messages : 1382
- Inscription : mer. 01 avr. 2009, 16:54
- Conviction : chrétien catholique
Re: Colossiens 2, 14-15
Bonjour, j'ai à vous proposer une traduction qui est destinée au plus jeunes, (la Parole De Vie) qui simplifie un peu les termes :
Paul fait ensuite un lien implicite entre les esprits du mal, qui détournent l'homme de Dieu, et la logique du monde : le monde est dominé par des esprits mauvais, et la croix du Christ est une victoire sur ces derniers.
On y voit que Jésus ne supplante pas forcément la Loi. Il ôte une accusation faite aux hommes, il annule une dette, définie selon la Loi, mais il le fait en satisfaisant la Loi aussi.14 il a effacé le document de nos dettes qui nous accusait, et qui était contre nous à cause des règles établies. Et il l’a détruit en le clouant sur la croix.
15 Dieu a enlevé leur puissance aux esprits qui avaient autorité et pouvoir. Il a présenté ces esprits devant tout le monde et il les a traînés comme des prisonniers dans le défilé victorieux de son Fils.
Paul fait ensuite un lien implicite entre les esprits du mal, qui détournent l'homme de Dieu, et la logique du monde : le monde est dominé par des esprits mauvais, et la croix du Christ est une victoire sur ces derniers.
- Anne
- Prætor
- Messages : 6923
- Inscription : jeu. 21 févr. 2008, 1:05
- Conviction : Catholique romaine
- Localisation : Provincia Quebecensis
Re: Colossiens 2, 14-15
Selon les notes de bas de page de
Et celles de
Bible de Jérusalem, Montréal-Paris, Fidès-Du Cerf, 1972, p.1556La Bible de Jérusalem a écrit :
14 Le régime de la Loi, en interdisant le péché, n'aboutissait qu'à une sentence de mort portée contre l'homme transgresseur, cf Rm 7,7+. C'est cette sentence que Dieu a supprimée en l'exécutant sur la personne de son Fils : après l'avoir "fait péché", 2 Co 5,21, "soumis à la Loi", Ga 4,4, et "maudit" par elle, Ga 3, 13, Il l'a livré à la mort sur la croix, clouant au bois et détruisant en sa personne le document qui portait notre dette et nous condamnait.
15 Derrière la Loi juive, Paul aperçoit, conformément à une vielle tradition, les Puissances angéliques, cf Ga 3, 19+. Elles ont usurpé, dans l'esprit des hommes, cf. v 18, l'autorité du Créateur. En supprimant par la croix de son Fils le régime de la Loi, Dieu a retiré à ces Puissances l'instrument de leur domination : elles apparaissent désormais soumises au Christ.
Et celles de
La Sainte Bible du Chanoine Crampon, Paris, Tournais, Londres, New York, Desclée et Cie, 1960, p. 236*La Bible Crampon a écrit :
14 L'acte libellé contre nous : la Loi mosaïque.
15 Les Principautés et les Puissances : les êtres célestes qui avaient joué un rôle lors de la promulgation de la Loi (Gal 3, 19). - Par le Christ: litt. par lui.
"À tout moment, nous subissons l’épreuve, mais nous ne sommes pas écrasés;
nous sommes désorientés, mais non pas désemparés;
nous sommes pourchassés, mais non pas abandonnés;
terrassés, mais non pas anéantis…".
2 Co 4, 8-10
nous sommes désorientés, mais non pas désemparés;
nous sommes pourchassés, mais non pas abandonnés;
terrassés, mais non pas anéantis…".
2 Co 4, 8-10
-
- Ædilis
- Messages : 10
- Inscription : mar. 17 juin 2014, 7:27
- Localisation : Bourges
Re: Colossiens 2, 14-15
Bonjour,
Merci Anne, gerardh et Libremax pour vos réponses.
Avec les renvois sur les autres livres, c'est très instructif. Je continue ma lecture.
Bien à vous;
Merci Anne, gerardh et Libremax pour vos réponses.
Avec les renvois sur les autres livres, c'est très instructif. Je continue ma lecture.
Bien à vous;
Cependant, non pas comme je veux, mais comme tu veux. Mt 26,39
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 60 invités