Les différentes éditions de la Bible

« Alors il leur ouvrit l'esprit à l'intelligence des Écritures. » (Lc 24.45)
Règles du forum
Forum d'échanges sur la Sainte Bible.
TREBLA
Quæstor
Quæstor
Messages : 332
Inscription : jeu. 02 juin 2016, 3:54
Conviction : chrétien non-catholique

Re: Les différentes éditions de la Bible

Message non lupar TREBLA » mar. 23 mai 2017, 13:12

Cher Libremax,

Merci pour vos contributions.

Rendez-vous compte que dans les premiers textes de la Genèse, le même mot est utilisé pour dire qu'Adam et Eve étaient "nus" et que le serpent était l'animal le plus "rusé/intelligent"! Cela apporte énormément , il me semble, à la lecture du texte !
Ainsi, combien de réduction de sens dans toute la Bible ?
Vous écrivez que « le même mot est utilisé pour dire qu'Adam et Eve étaient "nus" et que le serpent était l'animal le plus "rusé/intelligent"! »

En hëbreu, les mots sont ressemblants, mais il ne s'agit pas du même mot.

En français, on peut trouver des situations pareilles.

Par exemple :
Si mon foie est insuffisamment développé, j'ai un problème physique.
Par contre, si ma foi est insuffisamment développée, j'ai un problème spirituel.
+++
(AELF) Le serpent était le plus rusé [ עָר֔וּם = a·rum ] (Genèse 3, 1)
(AELF) ils se rendirent compte qu’ils étaient nus [ עֵירֹם = e·rum ] (Genèse 3, 7)
+++
Si quelqu'un est « עָר֔וּם = a·rum », il est rusé.
Par contre, si quelqu'un est « עֵירֹם = e·rum », il est nu.

Que le Seigneur vous bénisse.

Avatar de l’utilisateur
Libremax
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 637
Inscription : mer. 01 avr. 2009, 16:54
Conviction : chrétien catholique

Re: Les différentes éditions de la Bible

Message non lupar Libremax » mar. 23 mai 2017, 17:03

Cher Trebla,

Jusqu'ici, j'ai toujours lu que l'homme et la femme étaient arumim, rusé/nu.
La distinction que vous donnez se fait sur des voyelles, que la Bible a notées bien tardivement si je ne me trompe. Il y a fort à parier que les deux mots ont au moins la même racine, au contraire de l'exemple de foie par rapport à foi.

Quoi qu'il en soit, il y a là une ressemblance telle qu'il y a là, à l'évidence, un jeu de mots, si ce n'est une équivalence étymologique, dont la culture hébraïque est coutumière. Il était sans aucun doute dans l'intention du compositeur de jouer sur l'ambivalence des mots pour souligner la proximité du serpent avec l'homme.

TREBLA
Quæstor
Quæstor
Messages : 332
Inscription : jeu. 02 juin 2016, 3:54
Conviction : chrétien non-catholique

Re: Les différentes éditions de la Bible

Message non lupar TREBLA » mer. 24 mai 2017, 22:31

Cher AdoramusTe,

Merci pour votre réponse :
Merci TREBLA. Je pense que cela répond à mes attentes. :oui:
[surplus hors sujet]

Que le Seigneur vous bénisse.

Avatar de l’utilisateur
AdoramusTe
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 2467
Inscription : sam. 23 févr. 2008, 17:40
Conviction : Catholique romain

Re: Les différentes éditions de la Bible

Message non lupar AdoramusTe » ven. 23 juin 2017, 15:28

Bonjour,

Quelle est aujourd'hui la Bible la plus complète et la plus à jour et fiable en matière de notes (exégétiques, historiques, etc) SVP ?

Est-ce que ce sont nécessairement les dernières en dates, à savoir la BJ 2000 et la TOB 2010 ?
Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est

milina26
Ædilis
Ædilis
Messages : 12
Inscription : dim. 02 avr. 2017, 17:39
Conviction : apprendre

Recherche une Bible facile à lire est si possible illustrée pour Adulte

Message non lupar milina26 » ven. 11 août 2017, 18:37

Bonjour,

Je recherche une Bible un peu comme le livre Ta parole est un trésor magnifique, une Bible pour adulte chrétienne pas évangéliste etc. une bien chrétienne, facile à lire est complète.

Merci pour votre aide et à bientôt!
Dernière édition par Nanimo le ven. 11 août 2017, 19:30, édité 1 fois.

gerardh
Tribunus plebis
Tribunus plebis
Messages : 4280
Inscription : ven. 26 déc. 2008, 20:02
Conviction : chrétien non catholique
Localisation : Le Chambon sur Lignon (France)

Re: Les différentes éditions de la Bible

Message non lupar gerardh » dim. 13 août 2017, 18:44

_______

Bonjour Milina

Essayez la version de l'abbé Crampon

______


Revenir vers « Écriture Sainte »



Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Xavi et 1 invité