Le Nouveau Testament a-t-il été écrit en hébreu?

« Alors il leur ouvrit l'esprit à l'intelligence des Écritures. » (Lc 24.45)
Règles du forum
Forum d'échanges sur la Sainte Bible.
Serge BS
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 882
Inscription : mer. 08 mars 2006, 6:22
Localisation : Marseille
Contact :

Re: Au sujet de la TOB, et des autres...

Message non lupar Serge BS » mar. 31 mars 2009, 17:45

Pneumatis,

Vous avez écrit : "C'est pourquoi qu'on on lit les enseignements de Jésus il est toujours important de se replacer dans le contexte : à qui Jésus enseigne-t-il, où, quand ? Je dérive, pardon..."

Non, bien au contraire ! Vous êtes au coeur du problème !

Avatar de l’utilisateur
Etrigan
Senator
Senator
Messages : 852
Inscription : jeu. 09 févr. 2006, 13:21
Localisation : Pas loin de Paris, dans une ville protégée par une Sainte et des bois.
Contact :

Le Nouveau Testament a-t-il été écrit en hébreu?

Message non lupar Etrigan » mar. 31 mars 2009, 19:43

Cher Pneumatis, vos propos sont passionnants et touchants. Je vais prendre le temps de regarder les vidéos déjà ; ensuite, on verra.

Je me retire donc de la discussion le temps que ça infuse.

Amicalement
Etrigan
« Le Verbe s’est incarné pour la Rédemption du Péché. Faudra-t-il que le Saint-Esprit s’incarne pour la rédemption de la sottise ? » Léon Bloy

Avatar de l’utilisateur
Fée Violine
Consul
Consul
Messages : 9977
Inscription : mer. 24 sept. 2008, 14:13
Conviction : Catholique ordinaire. Laïque dominicaine
Localisation : France
Contact :

Le Nouveau Testament a-t-il été écrit en hébreu?

Message non lupar Fée Violine » mar. 31 mars 2009, 19:55

Mais que faite vous de la structure des écrits des Evangiles qui s'apparentent à un simple décalque de l'hébreu ?
Décalque de quel hébreu ?
C'est pourtant vrai que dans les évangiles on a beaucoup de phrases construites sur le modèle hébreu, avec le verbe en tête.
Sinon, tout ce que vous dites est passionnant et je vais faire comme Etrigan !

Avatar de l’utilisateur
Libremax
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 758
Inscription : mer. 01 avr. 2009, 16:54
Conviction : chrétien catholique

Re: Au sujet de la TOB, et des autres...

Message non lupar Libremax » mer. 01 avr. 2009, 17:10

C'est pourtant vrai que dans les évangiles on a beaucoup de phrases construites sur le modèle hébreu, avec le verbe en tête.
Sinon, tout ce que vous dites est passionnant et je vais faire comme Etrigan !
Bonjour,
je suis moi aussi passionné par les recherches de Pierre Perrier et son groupe de travail.
Si je peux me permettre, il faut savoir que la langue des évangiles est en fait l'araméen, langue sémite elle aussi, mais dont la redécouverte a permis d'aller beaucoup plus loin que les travaux de C.Tresmontant.

antioche
Barbarus
Barbarus

La transmission des Ecritures

Message non lupar antioche » mer. 30 déc. 2009, 16:46

Bonjour,

L'écriture sainte est dite inspirée, n'est-ce pas ?

Par rapport au Nouveau Testament plus particulièrement, sa rédaction a donc été le résultat de la transmission.

Mais, dans ce cas, il s'agit de la transmission de paroles, de faits racontés, de générations en générations depuis la naissance de Jésus jusqu'aux premiers écrits, de Saint Marc je crois.

Comment ont pu ainsi être transmises des situations de l'ordre de l'intime, du privé ? Je pense en particulier à la prière de Jésus longuement reportée par Saint Jean ?

Merci de vos éclairages.

antioche
Barbarus
Barbarus

Re: La transmission des Ecritures

Message non lupar antioche » jeu. 31 déc. 2009, 9:43

Comment ont pu ainsi être transmises des situations de l'ordre de l'intime, du privé ? Je pense en particulier à la prière de Jésus longuement reportée par Saint Jean ?
Pas de pistes de réponses ? C'est dommage.

Avatar de l’utilisateur
Pneumatis
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 1950
Inscription : jeu. 19 févr. 2009, 17:22
Localisation : Châteaubriant
Contact :

Re: La transmission des Ecritures

Message non lupar Pneumatis » jeu. 31 déc. 2009, 10:45

Bonjour,

A ce sujet, je vous recommande de lire les ouvrages de Pierre Perrier :
- Evangiles : de l'oral à l'écrit
- Les colliers évangéliques

Il explique en gros le fonctionnement des traditions orales et des enseignements de cette époque, et comment se sont formés les évangiles. C'est très éloigné de la conception qu'on en a aujourd'hui. Vous pouvez aussi parcourir les sites suivants, consacré aux travaux de Pierre Perrier :
:arrow: http://pagesperso-orange.fr/rosaires/
:arrow: http://www.rosaires.net/

Vous pouvez aussi vous renseigner auprès de l'association EEcho (Enjeux de l’Etude du Christianisme des Origines) : http://eecho.fr/
Et regarder leurs vidéos d'enseignement ici : http://www.dailymotion.com/user/EEChO/1 (notamment les conférences de Pierre Perrier)

Bien à vous.
Site : http://www.pneumatis.net/
Auteur : Notre Père, cet inconnu, éd. Grégoriennes, 2013

antioche
Barbarus
Barbarus

Re: La transmission des Ecritures

Message non lupar antioche » jeu. 31 déc. 2009, 15:59

Merci Pneumatis et bonne année à vous !

Avatar de l’utilisateur
Xavi
Prætor
Prætor
Messages : 1305
Inscription : mar. 28 juil. 2009, 14:50

Re: La transmission des Ecritures

Message non lupar Xavi » jeu. 31 déc. 2009, 16:21

Au delà des critères humains, notre conviction me semble tirée de la parole du Christ lui-même qui a promis à ses apôtres que l'Esprit Saint leur rappelerait lui-même ses paroles (Jn 14, 26).

C'est aussi la parole du Christ nous assurant de sa prière pour que la foi de Pierre ne défaille pas et de sa présence dans l'Eglise qui est son corps qui nous donne la conviction qu'à travers les auteurs humains des textes de La Bible autant qu'à travers le travail humain du concile qui a fixé le canon des Ecritures parmi de multiples textes et variantes qui ont circulé, l'Esprit Saint a assuré l'authenticité des textes retenus et rassemblés par l'Eglise, comme Parole de Dieu, dans le canon qui nous est transmis.

gerardh
Tribunus plebis
Tribunus plebis
Messages : 4594
Inscription : ven. 26 déc. 2008, 20:02
Conviction : chrétien non catholique
Localisation : Le Chambon sur Lignon (France)

Re: La transmission des Ecritures

Message non lupar gerardh » jeu. 31 déc. 2009, 18:10

_______

bonjour,

Jean était "le disciple que Jésus aimait", celui "qui se tenait dans son sein". d'où sa connaissance approfondie des faits, qui a été transcendée par le Saint-Esprit.


________

Invité
Barbarus
Barbarus

Re: La transmission des Ecritures

Message non lupar Invité » jeu. 31 déc. 2009, 19:16

Luc donne la réponse à votre question, il me semble :

Lc1,1 Puisque beaucoup ont entrepris de composer un récits des évènements accomplis parmi nous, d'après ce que nous ont transmis ceux qui furent dès le début des témoins oculaires et qui sont devenus serviteurs de la parole il m'a paru bon à moi aussi après m'être soigneusement informé de tout à partir des origines d'en écrire pour toi un récit ordonné très honorable Théophile, afin que tu puisses constater la solidité des enseignements que tu as reçu.

Et Jean nous dit 20,30 :

Jésus a opéré sous les yeux de ses disciples bien d'autres signes qui ne sont pas consignés dans ce livre. Ceux-ci l'ont été pour que vous croyez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu et pour que, en croyant, vous ayez la vie en son nom.


Revenir vers « Écriture Sainte »



Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 9 invités