Traduction de 2P I,20 : quelle Bible ?

« Alors il leur ouvrit l'esprit à l'intelligence des Écritures. » (Lc 24.45)
Règles du forum
Forum d'échanges sur la Sainte Bible.
Tranego
Civis
Civis
Messages : 3
Inscription : jeu. 21 juin 2012, 17:26
Localisation : Italie - Belluno - Pieve di Cadore

Traduction de 2P I,20 : quelle Bible ?

Message non lu par Tranego » mar. 09 avr. 2013, 23:00

Bonjour!
J'ai remarqué que le texte original latin de Verbum Domini, au paragraphe 29, montre le v. 2P 1,20 selon la version de la Nouvelle-Vulgate (identique à l'ancienne Vulgate).
La version française de cette Exhortation Apostolique post-synodale, qu’on peut lire sur ce site (v. À lire avant de poster dans "Écriture Sainte"), présente ce verset dans cette forme: «aucune prophétie de l’Écriture ne vient d’une intuition personnelle» (qui rappele la traduction de l’Abbé Crampon et celle du professeur François Amiot).
Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'indiquer de quelle édition de la Bible vient le v. 2P 1,20, tel qu'il apparaît dans le texte français de la Verbum Domini: cela devrait être un texte à l'usage liturgique, que je ne connais pas.
Merci beaucoup et meilleures salutations de l’Italie.

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités