Tableau comparatif des deux formes et des traductions

jeanbaptiste
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 3132
Inscription : mer. 30 avr. 2008, 2:40

Tableau comparatif des deux formes et des traductions

Message non lupar jeanbaptiste » mar. 09 oct. 2012, 23:23

Bonjour, je viens de réaliser un petit tableau comparatif de l'ordinaire des deux formes du rit romain, comprenant deux traductions de la forme ordinaire : l'officielle, et la version "corrigée" par M. Dangoisse.

Le tableau en pdf

Le tableau en odt

Vous pouvez aussi vous rendre directement sur mon site : http://www.jeanbaptiste-bourgoin.com/journal/index.html

L'avant-propos :
Ce petit document propose une comparaison de l'ordinaire de la messe selon les deux formes du rit romain. Pour faciliter la comparaison il a été choisi :

+ Que les textes seraient uniquement en français afin de rendre la comparaison accessible à tous.

+ Afin de rendre plus manifeste la continuité entre les deux formes il a été décidé :

+ + Que la traduction officielle de la forme ordinaire soit doublée par les corrections de M. Dangoisse.

+ + Que la traduction de la forme extraordinaire soit reprise de Dangoisse quand on a affaire au même texte latin

Pour ne pas alourdir le document : la « prière eucharistique » présentée ne sera que la première, le « canon romain », qui est commune à la forme extraordinaire.

En résumé :

La lecture des tableaux 1 et 2 permet de comparer la traduction officielle de la forme ordinaire avec une traduction plus littérale.

La lecture des tableaux 2 et 3 permet de comparer les deux formes du rit romain avec une traduction commune qui met en évidence les différences dans les textes latins.

Vous pouvez partager et modifier ce document comme bon vous semble.

Avatar de l’utilisateur
AdoramusTe
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 2849
Inscription : sam. 23 févr. 2008, 17:40
Conviction : Catholique romain

Re: Tableau comparatif des deux formes et des traductions

Message non lupar AdoramusTe » mer. 10 oct. 2012, 22:23

Bonjour, je viens de réaliser un petit tableau comparatif de l'ordinaire des deux formes du rit romain, comprenant deux traductions de la forme ordinaire : l'officielle, et la version "corrigée" par M. Dangoisse.
Merci de ce travail (qui sera peut-être mieux apprécié ici que sur le FC ;) )
Par contre, il ne me semble pas qu'il y ait de traduction officielle pour la forme extraordinaire. En général, il s'agit des traductions de l'éditeur du missel.

D'ailleurs, il serait bien qu'à l'occasion de la promulgation des nouvelles traductions française, les traductions de missels pour la forme extraordinaire puissent être mis en concordance (à condition qu'elles soient réellement valables cette fois ci :p )
Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est

jeanbaptiste
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 3132
Inscription : mer. 30 avr. 2008, 2:40

Re: Tableau comparatif des deux formes et des traductions

Message non lupar jeanbaptiste » mer. 10 oct. 2012, 23:17

qui sera peut-être mieux apprécié ici que sur le FC
;) Le FC brasse tout de même un public très varié.
D'ailleurs, il serait bien qu'à l'occasion de la promulgation des nouvelles traductions française, les traductions de missels pour la forme extraordinaire puissent être mis en concordance
Oui, ce serait une excellente chose.


Revenir vers « Ordo Missae »



Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit