RORATE CAELI

Avatar de l’utilisateur
Deo Gratias
Quæstor
Quæstor
Messages : 246
Inscription : ven. 01 sept. 2006, 13:04
Conviction : Catholique Romain
Localisation : Normandie

RORATE CAELI

Message non lu par Deo Gratias » dim. 02 déc. 2007, 14:16

Pour les liturgistes du forum:
Est-ce que le chant du "RORATE CAELI",est une antienne ou un introït?
Le chante-t'on à Complies en lieu et place du SALVE REGINA?Merci,pour vos réponse.
Quelqu'un pourrait-il m'en donner une traduction?
CHRISTUS VINCIT!
CHRISTUS REGNAT!
CHRISTUS IMPERAT!

Avatar de l’utilisateur
VexillumRegis
Senator
Senator
Messages : 986
Inscription : ven. 21 mai 2004, 22:32
Localisation : Provence

Re: RORATE CAELI

Message non lu par VexillumRegis » mar. 04 déc. 2007, 10:39

Bonjour Deo Gratias,

Rorate caeli est une antienne d'introït utilisée au 4ème dimanche de l'Avent.

En voici le texte latin et sa traduction :

[Is 45, 8] Roráte, cæli, désuper, et nubes pluant iustum : aperiátur terra, et gérminet Salvatórem. | Cieux, répandez votre rosée ; que des nuées descende le salut ! Que s’ouvre la terre et qu’elle donne naissance au Sauveur.

Je n'ai pas la réponse à votre deuxième question.

Cordialement en Jésus +,

- VR -

Avatar de l’utilisateur
Boris
Tribunus plebis
Tribunus plebis
Messages : 2475
Inscription : lun. 21 août 2006, 17:46
Localisation : France - Centre (28)

Re: RORATE CAELI

Message non lu par Boris » mar. 04 déc. 2007, 12:18

Ne pas confondre avec l'hymne qui reprend le texte de l'antienne d'introït pour refrain.

R/. Rorate Cæli desuper, et nubes pluant justum.

1. Ne irascaris Domine, ne ultra memineris iniquitatis.
ecce civitas sancta facta est deserta,
Sion deserta est, Jerusalem desolata est,
domus sanctificationis tuae et gloriae tuae,
ubi laudaverunt te patres nostri.

R/. Rorate caeli desuper, et nubes pluant justum.

2. Peccavimus, et facti sumus tamquam immundus nos,
et cecidimus quasi folium universi.
et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos,
abscondisti faciem tuam a nobis,
et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae.

R/. Rorate caeli desuper, et nubes pluant justum.

3. Vide Domine afflictionem populi tui,
et mitte quem missurus es :
emitte Agnum dominatorem terrae,
de petra deserti ad montem filiae Sion
ut auferat ipse jugum captivitatis nostrae.

R/. Rorate caeli desuper, et nubes pluant justum.

4. Consolamini, consolamini, popule meus :
cito veniet salus tua
quare moerore consumeris, quia innovavit te dolor?
Salvabo te, noli timere,
ego enim sum Dominus Deus tuus, Sanctus Israel, redemptor tuus.

R/. Rorate caeli desuper, et nubes pluant justum.
UdP,
Boris

Avatar de l’utilisateur
Boris
Tribunus plebis
Tribunus plebis
Messages : 2475
Inscription : lun. 21 août 2006, 17:46
Localisation : France - Centre (28)

Re: RORATE CAELI

Message non lu par Boris » mar. 04 déc. 2007, 12:20

Au complies, on chante "Alma Redemptóris Mater".
UdP,
Boris

Avatar de l’utilisateur
Deo Gratias
Quæstor
Quæstor
Messages : 246
Inscription : ven. 01 sept. 2006, 13:04
Conviction : Catholique Romain
Localisation : Normandie

Re: RORATE CAELI

Message non lu par Deo Gratias » mar. 04 déc. 2007, 14:27

Merci à "Vexillum Regis" et à "Boris",pour leur explications.
*A Vexillum Regis:Tous mes encouragements pour votre blog :"l'année liturgique"
CHRISTUS VINCIT!
CHRISTUS REGNAT!
CHRISTUS IMPERAT!

Avatar de l’utilisateur
François-Xavier
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 759
Inscription : dim. 20 août 2006, 23:53
Contact :

Re: RORATE CAELI

Message non lu par François-Xavier » jeu. 06 déc. 2007, 23:08

Deo Gratias a écrit : Le chante-t'on à Complies en lieu et place du SALVE REGINA?Merci,pour vos réponse.
Quelqu'un pourrait-il m'en donner une traduction?
Pour les complies, par exemple vous avez tout ici, pour chaque jour (mais aussi le reste) :

http://www.scholasaintmaur.net/index.ph ... e=complies

Avatar de l’utilisateur
Fée Violine
Consul
Consul
Messages : 11055
Inscription : mer. 24 sept. 2008, 14:13
Conviction : Catholique ordinaire. Laïque dominicaine
Localisation : France
Contact :

Re: RORATE CAELI

Message non lu par Fée Violine » dim. 16 nov. 2014, 23:51

Bonjour,

si je comprends bien, il y a deux Rorate?
L'antienne qui se chante le 4ème dimanche de l'avent;
et l'hymne qui a cette antienne comme refrain. Mais à quelle occasion chante-t-on cette hymne? Est-ce aussi pendant l'avent, ou n'importe quand?

Merci d'avance!

Avatar de l’utilisateur
François-Xavier
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 759
Inscription : dim. 20 août 2006, 23:53
Contact :

Re: RORATE CAELI

Message non lu par François-Xavier » mar. 02 déc. 2014, 16:20

Il y a le Rorate qui est une antienne d'introït (qui se chante le 4ème dimanche de l'Avent et au commun de la Vierge Marie pendant l'Avent "In Sabbato") donc pour les messes dites de Rorate qui se chantent le samedi matin avant l'aube, à la lumière de la bougie.
Il y a le Rorate qui n'est pas une hymne mais une prose, assez tardive, d'origine gallicane, qui paraphrase Isaïe, et qui est chantée habituellement au salut au TS sacrement pendant l'Avent. Dans certains endroits, on chante également cette prose à la messe, par exemple après la communion.

Avatar de l’utilisateur
Fée Violine
Consul
Consul
Messages : 11055
Inscription : mer. 24 sept. 2008, 14:13
Conviction : Catholique ordinaire. Laïque dominicaine
Localisation : France
Contact :

Re: RORATE CAELI

Message non lu par Fée Violine » dim. 07 déc. 2014, 18:10

Merci pour votre réponse!

Donc la prose n'est pas pour un jour précis, mais se chante à n'importe quel moment de l'Avent?

Avatar de l’utilisateur
PaxetBonum
Tribunus plebis
Tribunus plebis
Messages : 9523
Inscription : lun. 21 juin 2010, 19:01

Re: RORATE CAELI

Message non lu par PaxetBonum » lun. 08 déc. 2014, 10:24

Oui on le chante à la messe régulièrement depuis le début de l'Avent.
Pax et Bonum !
"Deus meus et Omnia"
"Prêchez l'Évangile en tout temps et utilisez des mots quand cela est nécessaire"

St François d'Assise

Avatar de l’utilisateur
Fée Violine
Consul
Consul
Messages : 11055
Inscription : mer. 24 sept. 2008, 14:13
Conviction : Catholique ordinaire. Laïque dominicaine
Localisation : France
Contact :

Re: RORATE CAELI

Message non lu par Fée Violine » lun. 08 déc. 2014, 23:25

Je me renseigne parce que j'aime beaucoup ce chant, j'en ai parlé à la prieure du carmel d'ici, et elle se demande où le caser. Comme c'est un chant assez long, elle pense en faire un chant d'entrée, est-ce une bonne idée?

Avatar de l’utilisateur
PaxetBonum
Tribunus plebis
Tribunus plebis
Messages : 9523
Inscription : lun. 21 juin 2010, 19:01

Re: RORATE CAELI

Message non lu par PaxetBonum » mar. 09 déc. 2014, 8:54

Fée Violine a écrit :Je me renseigne parce que j'aime beaucoup ce chant, j'en ai parlé à la prieure du carmel d'ici, et elle se demande où le caser. Comme c'est un chant assez long, elle pense en faire un chant d'entrée, est-ce une bonne idée?
En chant d'entrée cela me semble un choix judicieux.
Il arrive qu'on le chante à la communion.
Pax et Bonum !
"Deus meus et Omnia"
"Prêchez l'Évangile en tout temps et utilisez des mots quand cela est nécessaire"

St François d'Assise

Avatar de l’utilisateur
François-Xavier
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 759
Inscription : dim. 20 août 2006, 23:53
Contact :

Re: RORATE CAELI

Message non lu par François-Xavier » mar. 09 déc. 2014, 12:10

En fait le chant d'entrée c'est l’antienne d'introït, et c'est seulement pour le 4ème dimanche de l'Avent.
http://3.bp.blogspot.com/_5ADysATyO2Q/S ... esuper.gif
La prose de l'Avent, ne fait pas partie du propre de la messe. Elle est beaucoup mieux placée en chant d'action de grâce / méditation du mystère après la communion : http://romaaeterna.jp/liber1/lu1868b.gif

Avatar de l’utilisateur
Fée Violine
Consul
Consul
Messages : 11055
Inscription : mer. 24 sept. 2008, 14:13
Conviction : Catholique ordinaire. Laïque dominicaine
Localisation : France
Contact :

Re: RORATE CAELI

Message non lu par Fée Violine » jeu. 25 déc. 2014, 19:25

Après la communion, ça fait un peu long, avec tous les couplets, non?
La prieure du carmel trouve qu'en chant de communion ce serait bien. Mais le temps d'y penser, c'était trop tard pour cette année, vu qu'elles font le programme des chants trois semaines l'avance. Nous le chanterons l'année prochaine.

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité