Yeshoua vs Jésus

« Tous me connaîtront, des plus petits jusqu'aux plus grands. » (Jr 31.34)
Règles du forum
Initiation à la religion chrétienne, sous forme de questions & réponses, pour les chrétiens et les non-chrétiens. Cet espace n'est pas un lieu de débat mais d'exposé de la religion chrétienne ; les messages de ce forum sont modérés a priori et les réponses hétérodoxes ne seront pas publiées.
Paul1602
Ædilis
Ædilis
Messages : 14
Inscription : sam. 16 juin 2018, 7:47
Conviction : Catholique

Yeshoua vs Jésus

Message non lupar Paul1602 » sam. 16 juin 2018, 7:52

Certains prétendent (Juifs messianiques) que le seul vrai nom de Jésus est Yeshoua/Yeshua, qu'en est-il ? Que dit la Doctrine catholique à cet égard ? Je n'ai jamais lu le terme Yeshoua dans le NT (J'utilise la Bible Crampon et aussi Fillion)
Merci pour vos réponses éclairées

gerardh
Tribunus plebis
Tribunus plebis
Messages : 4658
Inscription : ven. 26 déc. 2008, 20:02
Conviction : chrétien non catholique
Localisation : Le Chambon sur Lignon (France)

Re: Yeshoua vs Jésus

Message non lupar gerardh » sam. 16 juin 2018, 10:53

_____

Bonjour,

Les deux mots sont équivalents. Jésus est une prononciation européanisée de Jéshoua (ou autre appellation proche), qui signifie "Dieu (Jéhovah) sauve" ou encore "Dieu sauveur". Le mot Josué ou Josuah signifie aussi la même chose.

C'est une petite coquetterie des juifs messianiques d'employer la forme la plus proche (à vérifier) de l'hébreu ou de l'araméen originels.


_______

Paul1602
Ædilis
Ædilis
Messages : 14
Inscription : sam. 16 juin 2018, 7:47
Conviction : Catholique

Re: Yeshoua vs Jésus

Message non lupar Paul1602 » dim. 17 juin 2018, 6:00

@gerardh
Ceux qui emploient exclusivement YESHOUA pensent que c'est la seul façon correcte de nommer JC car Jésus est disent-ils un mot vide de substance; c'est donc plus q'une coquetterie; d'autant plus que le NOM pour les juifs est fondamental.

gerardh
Tribunus plebis
Tribunus plebis
Messages : 4658
Inscription : ven. 26 déc. 2008, 20:02
Conviction : chrétien non catholique
Localisation : Le Chambon sur Lignon (France)

Re: Yeshoua vs Jésus

Message non lupar gerardh » dim. 17 juin 2018, 20:32

________

Bonjour Paul

Ils ont tort.

Et ce sont des querelles de mots. Elles n'édifient pas.


_________

Avatar de l’utilisateur
Apocalypse21
Censor
Censor
Messages : 144
Inscription : jeu. 30 janv. 2014, 18:33
Conviction : Chrétien
Localisation : Grand Est, France
Contact :

Re: Yeshoua vs Jésus

Message non lupar Apocalypse21 » lun. 18 juin 2018, 1:26

Bonjour

Je suis d'accord avec Gérard.

D'ailleurs je crois que beaucoup de monde aime perdre leur temps sur des questions futiles comme par exemple une fois sur Twitter un débat pour savoir si Jésus était noir blanc jaune ou vert. Il y a eu aussi une autre question dans ce genre si Jésus naissait aujourd'hui naitrait où? On m'a soutenu au Ritz !
Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.

Apocalypse 21,1

Avatar de l’utilisateur
Libremax
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 807
Inscription : mer. 01 avr. 2009, 16:54
Conviction : chrétien catholique

Re: Yeshoua vs Jésus

Message non lupar Libremax » mer. 20 juin 2018, 0:11

Certains prétendent (Juifs messianiques) que le seul vrai nom de Jésus est Yeshoua/Yeshua, qu'en est-il ? Que dit la Doctrine catholique à cet égard ? Je n'ai jamais lu le terme Yeshoua dans le NT (J'utilise la Bible Crampon et aussi Fillion)
Merci pour vos réponses éclairées
Bonsoir Paul1602,

la façon de prononcer et d'écrire un nom n'a guère d'importance, tant qu'on parle de la même personne avec le respect qui lui est dû.
Il convient de se rappeler que le nom de Jésus signifiait "Dieu Sauve", c'est ce que nous enseignent les Ecritures.

Et il est vrai que Jésus était Juif, qu'il parlait araméen, et qu'à son époque, son nom se disait "Yeshouah".
"Jésus" est la francisation de la latinisation du grec "Iêsous", lui-même transcription grecque de Yeshouah. Le nom de Notre Seigneur est retranscrit différemment dans toutes les langues, il n'y en a pas qui soit plus vrai qu'un autre, c'est le même.

Philou2
Civis
Civis
Messages : 2
Inscription : dim. 29 juil. 2018, 5:41

Re: Yeshoua vs Jésus

Message non lupar Philou2 » dim. 29 juil. 2018, 6:40

Donner du pouvoir au nom de Jésus de par sa phonétique est une hérésie (je ne sais plus laquelle chez les orthodoxes), et c'est aussi de la magie quand çà concerne n'importe quel mot. C'est une technique employée par les occultistes et il n'y a aucun amour divin là dedans...

Bien sûr le nom Jésus peut faire chasser les démons, mais ce n'est pas à cause de sa phonétique.

C'est de notre coeur que provient l'appel à Jésus, et il n'y réponds pas par un nom spécifique. Par son nom Jésus oui bien sûr parce qu'il faut bien le nommer par son nom.

Avatar de l’utilisateur
Fée Violine
Consul
Consul
Messages : 10117
Inscription : mer. 24 sept. 2008, 14:13
Conviction : Catholique ordinaire. Laïque dominicaine
Localisation : France
Contact :

Re: Yeshoua vs Jésus

Message non lupar Fée Violine » mar. 31 juil. 2018, 0:21

En effet, comme l'explique Philou2, le nom n'est pas une question de phonétique, il est le symbole de la personne.
"Le Nom" (HaShem) est un euphémisme pour désigner Dieu, chez les juifs. On trouve d'ailleurs cette expression dans les Actes : "les apôtres étaient joyeux d'avoir été jugés dignes de souffrir pour le Nom" (je cite de mémoire). Les traductions ajoutent généralement "de Jésus" pour que ce soit plus clair.

Sinon, pour rester au plan linguistique : il est courant de traduire les noms. Nous parlons, par exemple, de Jean-Sébastien Bach, mais il s'appelait Johann Sebastian. Ce n'est pas irrespectueux de traduire. On m'objectera que Bach n'est pas Dieu. En tout cas, pour moi, il l'est presque ! :amoureux:

Jean-Mic
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 2219
Inscription : mar. 07 févr. 2012, 20:17

Re: Yeshoua vs Jésus

Message non lupar Jean-Mic » mar. 21 août 2018, 19:56

Tous les prénoms ont des variantes selon les langues et les régions du monde.
Nous disons et écrivons Jésus, mais en anglais et en allemand, on écrit Jesus (sans accent). Quant à la prononciation, en anglais, ça ressemble à Djizeuss et en allemand à Yézouss. Pensez aussi au RRéssous (transcription très approximative) :/ portugais.
Alors en hébreu, ça donne Yeshoua (transcription phonétique d'un alphabet qui n'es pas le nôtre). Et en arabe, ça donne Issa.

Idem pour tous les noms hébreux : Shimon / Simon, Yohannan / Jean, Maryam / Marie
... sans oublier Kephas / Pierre (mais là en plus, il faut ajouter le jeu de mot sur pierre / roc / rocher)

Avatar de l’utilisateur
Libremax
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 807
Inscription : mer. 01 avr. 2009, 16:54
Conviction : chrétien catholique

Re: Yeshoua vs Jésus

Message non lupar Libremax » mar. 21 août 2018, 21:19

Et en arabe, ça donne Issa.
Pour les musulmans.
Les chrétiens arabes l'appellent "Yassou".


Revenir vers « Le Christianisme "pour les nuls" ! »



Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit